NATASHA ST-PIER - MOURIR DEMAIN

Mourir demain

Natasha St-Pier

Mourir demain

Il y a ceux qui prendraient un avion

D'autres qui s'enfermeraient chez eux les yeux fermés

Toi, qu'est-ce que tu ferais ? {x2}

Il y en a qui voudrait revoir la mer

D'autres qui voudraient encore faire l'amour

Une dernière fois

Toi, tu ferais quoi ? ... et toi, tu ferais quoi ?

Si on devait mourir demain

Qu'est-ce qu'on ferait de plus,

Qu'est-ce qu'on ferait de moins

Si on devait mourir demain

Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai

Il y en a qui referaient leur passé

Certains qui voudraient boire et faire la fête

Jusqu'au matin

D'autres qui prieraient... {x2}

Ceux qui s'en fichent et se donneraient du plaisir

Et d'autres qui voudraient encore partir

Avant la fin

Toi, qu'est-ce que tu ferais ? ... et toi, qu'est-ce que tu ferais ?

Si on devait mourir demain

Qu'est-ce qu'on ferait de plus

Qu'est-ce qu'on ferait de moins

Si on devait mourir demain

Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai... Je t'aimerai

Et toi, dis moi, est ce que tu m'aimeras

Jusqu'à demain et tous les jours d'après

Que rien, non rien, ne s'arrêtera jamais

Si on devait mourir demain

Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai

Est-ce qu'on ferait du mal, du bien

Si on avait jusqu'à demain

Pour vivre tout ce qu'on a rêvé

Si on devait mourir demain

Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai

Morrer Amanhã

Existe aqueles que pegariam um avião

Outros que se fechariam em suas casas e os olhos fechados

Você, o que você faria ?

Existe os que gostariam de rever o mar

Outros que gostariam de fazer amor de novo

Uma última vez

Você, você faria o que ? e você, você faria o que ?

Se nós tivéssemos que morrer amanhã

O que nós faríamos de mais

O que nós faríamos de menos

Se nós tivéssemos que morrer amanhã

Eu, eu te amaria ... eu, eu te amaria

Existe os que refariam suas pegadas

Certas pessoas que gostariam de beber e festejar

Até o amanhecer

Outros que rezariam... (X2)

Aqueles que non se interessariam e se dariam o prazer

E outros que gostariam ainda de partir

antes do fim

Você, você faria o que ? e você, você faria o que ?

Se nós tivéssemos que morrer amanhã

O que nós faríamos de mais

O que nós faríamos de menos

Se nós tivéssemos que morrer amanhã

Eu, eu te amaria ... eu, eu te amaria

E você, diga-me, você me amaria

Até amanhã e todos os dias depois

Que nada, nem nada, nunca parar

Se nós tivéssemos que morrer amanhã

Eu, ee te amaria ... eu, eu te amaria

Nós faríamos o mal, o bem

Se nós tivéssemos até amanhã

Para viver tudo o que nós sonhamos

Se nós tivéssemos que morrer amanhã

Eu te amarei...Eu, te amarei

DALIDA - A QUI

DALIDA - À QUI ?

A, À QUI ?

SOURIRE ENCORE SI TU T'EN VAS

A QUI ?

A QUI ENCORE TENDRE LES BRAS

LOIN DE TOI C'EST L'ENNUI

PRÉS DE TOI C'EST LA VIE

JE SAIS QUE TU ES MALHEUREUX

NOTRE AMOUR EST ENCORE DANS TES YEUX

A, À QUI ?

PARLER D'AMOUR EN M'ÉVEILLANT

A QUI ?

DIRE DES MOTS DOUX EN L'EMBRASSANT

TU SAIS

QUE TU ME FAIS MAL

EN ME LAISSANT SI SEULE COMME ÇA

RESTE ENCORE LÀ

OH NE T'EN VA PAS

A, À, À QUI ?

FAIRE DON ENCORE DE MA TENDRESSE

A QUI ?

A QUI RACONTER MES TRISTESSES

A QUI DIRE JE T'AIME

A QUI RACONTER MES PEINES

DIS-MOI À QUI ?

SI CE N'EST PAS À TOI

CARLA BRUNI - QUELQU'UN M'A DIT

CARLA BRUNI

QUELQU'UN M'A DIT

[Alguém me disse]

 

ON ME DIT QUE NOS VIES NE VALENT PAS GRAND CHOSE

Alguém me disse que nossas vidas não valem muito

ELLES PASSENT EN UN INSTANT COMME FANENT LES ROSES

Passam instantaneamente como um cair de rosas

ON ME DIT QUE LE TEMPS QUI GLISSE EST UN SALAUD

Alguém me disse que o tempo que desliza é um bastardo

QUE DE NOS CHAGRINS IL S'EN FAIT DES MANTEAUX

Que de nossos pesares se fazem os casacos  

POURTANT QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Ainda também alguém citou que você voltou a gostar de mim

C'EST QUELQU'UN QUI M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Sim, alguém me disse que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?  

ON ME DIT QUE LE DESTIN SE MOQUE BIEN DE NOUS

Alguém me disse que o destino nos desprezará

QU'IL NE NOUS DONNE RIEN, ET QU'IL NOUS PROMET TOUT,

Quem não nos dá nada e nos promete tudo

PARAÎT QUE LE BONHEUR EST À PORTÉE DE MAIN,

Parece que a felicidade está ao alcance da mão

ALORS ON TEND LA MAIN ET ON SE RETROUVE FOU

Então alguém oferece a mão e se torna furioso  

POURTANT QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Ainda também alguém citou que você voltou a gostar de mim

C'EST QUELQU'UN QUI M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Sim, alguém me disse que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?  

MAIS QUI EST-CE QUI M'A DIT QUE TOUJOURS TU M'AIMAIS?

Mas quem me contou em silêncio que você gostou de mim?

JE NE ME SOUVIENS PLUS, C'ÉTAIT TARD DANS LA NUIT

Eu não lembro mais, era muito tarde da noite

J'ENTENDS ENCORE LA VOIX, MAIS JE NE VOIS PLUS LES TRAITS

Eu ouço a voz novamente, mas já não vejo os seus traços

"IL VOUS AIME, C'EST SECRET, NE LUI DITES PAS QUE JE VOUS L'AI DIT."

"Ele gosta de você, isto é segredo, não diga que fui eu que disse."  

TU VOIS, QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Veja, alguém disse que você gostou de mim novamente

ME L'A T'ON VRAIMENT DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Assim ele disse, que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?  

ON ME DIT QUE NOS VIES NE VALENT PAS GRAND CHOSE

Alguém me disse que nossas vidas não valem muito

ELLES PASSENT EN UN INSTANT COMME FANENT LES ROSES

Passam instantaneamente como um cair de rosas

ON ME DIT QUE LE TEMPS QUI GLISSE EST UN SALAUD

Alguém me disse que o tempo que desliza é um bastardo

ET QUE DE NOS TRISTESSES IL S'EN FAIT DES MANTEAUX

E que das nossas tristezas se fará os casacos

 

POURTANT QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Ainda também alguém citou que você voltou a gostar de mim

C'EST QUELQU'UN QUI M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Sim, alguém me disse que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?

DALIDA - A QUI

À qui?

Paroles et Musique: J. Crane, A. Jacobs, C. Lebail 1967

© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

A, à qui?

Sourire encore si tu t'en vas

A qui?

A qui encore tendre les bras

Loin de toi c'est l'ennui

Prés de toi c'est la vie

Je sais que tu es malheureux

Notre amour est encore dans tes yeux

A, à qui?

Parler d'amour en m'éveillant

A qui?

Dire des mots doux en l'embrassant

Tu sais

Que tu me fais mal

En me laissant si seule comme ca

Reste encore là

Oh ne t'en va pas

A, à, à qui?

Faire don encore de ma tendresse

A qui?

A qui raconter mes tristesses

A qui dire je t'aime

A qui raconter mes peines

Dis-moi à qui?

Si ce n'est pas à toi

MICHEL FUGAIN - UN BEAU ROMAN - UNE BELLE HISTOIRE

MICHEL FUGAIN - UNE BELLE HISTOIRE

UNE BELLE HISTOIRE

UMA BELA HISTÓRIA

C'EST UN BEAU ROMAN

É uma bela novela,

C'EST UNE BELLE HISTOIRE

É uma bela história

C'EST UNE ROMANCE D'AUJOURD'HUI

É um romance de hoje

IL RENTRAIT CHEZ LUI, LÀ-HAUT VERS LE BROUILLARD

Ele voltava para casa, lá em cima, na neblina

ELLE DESCENDAIT DANS LE MIDI, LE MIDI

Ela descia para o sul na tarde, na tarde

ILS SE SONT TROUVÉS AU BORD DU CHEMIN

Eles se encontraram na beira do caminho

SUR L'AUTOROUTE DES VACANCES

No retorno das férias

C'ÉTAIT SANS DOUTE UN JOUR DE CHANCE

Era sem dúvida um dia de sorte

ILS AVAIENT LE CIEL À PORTÉE DE MAIN

Eles tinham o céu na palma da mão

UN CADEAU DE LA PROVIDENCE

Um presente da Providência

ALORS, POURQUOI PENSER AUX LENDEMAINS?

Então, por que pensar nos amanhãs?

ILS SE SONT CACHÉS DANS UN GRAND CHAMP DE BLÉ

Eles se esconderam em um grande campo de trigo

SE LAISSANT PORTER PAR LE COURANT

Deixando-se levar pela corrente

SE SONT RACONTÉ LEURS VIES QUI COMMENÇAIENT

Se contaram as vidas que começavam

ILS N'ÉTAIENT ENCORE QUE DES ENFANTS, DES ENFANTS

Eles ainda eram apenas crianças, crianças

QUI S'ÉTAIENT TROUVÉS AU BORD DU CHEMIN

Que se encontraram à beira do caminho

SUR L'AUTOROUTE DES VACANCES

No retorno das férias

C'ÉTAIT SANS DOUTE UN JOUR DE CHANCE

Era sem dúvida um dia de sorte

QUI CUEILLIRENT LE CIEL AU CREUX DE LEUR MAIN

Que colheram o céu na palma da mão

COMME ON CUEILLE LA PROVIDENCE

Como acolhemos a Providência

REFUSANT DE PENSER AUX LENDEMAINS

Recusando-se a pensar no amanhã

C'EST UN BEAU ROMAN

É uma bela novela

C'EST UNE BELLE HISTOIRE

É uma bela história

C'EST UNE ROMANCE D'AUJOURD'HUI

É um romance de hoje

IL RENTRAIT CHEZ LUI, LÀ-HAUT VERS LE BROUILLARD

Ele voltava pra casa, lá em cima, na neblina

ELLE DESCENDAIT DANS LE MIDI, LE MIDI...

Ele descia para o sul, na tarde, na tarde...

ILS SE SONT QUITTÉS AU BORD DU MATIN

Despediram-se no começar da manhã

SUR L'AUTOROUTE DES VACANCES

No retorno das férias

C'ÉTAIT FINI LE JOUR DE CHANCE

Tinha-se acabado o dia de sorte

ILS REPRIRENT ALORS CHACUN LEUR CHEMIN

Eles retomaram, então, os seus caminhos

SALUÈRENT LA PROVIDENCE

Cumprimentando a Providência

EN SE FAISANT UN SIGNE DE LA MAIN

Fazendo um sinal com a mão

IL RENTRA CHEZ LUI, LÀ-HAUT VERS LE BROUILLARD

Ele voltou para casa lá em cima, na neblina

ELLE EST DESCENDUE LÀ-BAS DANS LE MIDI

Ela desceu para o sul a tarde

C'EST UN BEAU ROMAN

É uma grande história

C'EST UNE BELLE HISTOIRE

É uma bela novela

C'EST UNE ROMANCE D'AUJOURD'HUI

É um romance de hoje

15/04/2005