BARBRA STREISAND
MEMORY
Lembrança
30.12.2010
MIDNIGHT
Meia-noite,
NOT A SOUND FROM THE PAVEMENT
Nenhum som da calçada.
HAS THE MOON LOST HER MEMORY
A lua perdeu sua memória?
SHE IS SMILING ALONE
Ela está sorrindo sozinha...
IN THE LAMPLIGHT
Na luz do lampião,
THE WITHERED LEAVES
As folhas secas
COLLECT AT MY FEET
Juntam-se aos meus pés
AND THE WIND BEGINS TO MOAN
E o vento começa a gemer...
MEMORY
Lembrança,
ALL ALONE IN THE MOONLIGHT
Totalmente sozinha ao luar,
I CAN DREAM OF THE OLD DAYS
Eu posso sonhar com os velhos dias,
LIFE WAS BEAUTIFUL THEN
A vida era linda naquele tempo.
I REMEMBER THE TIME
Eu lembro da época [em que]
I KNEW WHAT HAPPINESS WAS
Eu sabia o que era a felicidade.
LET THE MEMORY LIVE AGAIN
Deixe a lembrança viver novamente...
EVERY STREET LAMP
Cada lampião da rua
SEEMS TO BEAT
Parece palpitar
A FATALISTIC WARNING
Um aviso fatalista.
SOMEONE MUTTERS
Alguém murmura
AND THE STREET LAMP SPUTTERS
E o lampião de rua goteja,
AND SOON IT WILL BE MORNING
E logo será manhã.
DAYLIGHT
Luz do dia,
I MUST WAIT FOR THE SUNRISE
Eu devo esperar pelo nascer do sol,
I MUST THINK OF A NEW LIFE
Eu devo pensar sobre uma nova vida
AND I MUSTN'T GIVE IN
E eu não devo ceder.
WHEN THE DOWN COMES
Quando a aurora chegar,
TONIGHT WILL BE A MEMORY TOO
Esta noite será uma lembrança também
AND A NEW DAY WILL BEGIN
E um novo dia começará.
BURNT OUT ENDS OF SMOKY DAYS
Finais desgastados de dias esfumaçados
THE STALE COLD SMELL OF MORNING
O cheiro frio e passado da manhã.
A STREET LAMP DIES
Um lampião da rua se apaga,
ANOTHER NIGHT IS OVER
Outra noite terminou,
ANOTHER DAY IS DOWNING
Mais um dia está amanhecendo...
TOUCH ME
Toque-me,
IT IS SO EASY TO LEAVE ME
É tão fácil me abandonar
ALL ALONE WITH THE MEMORY
Totalmente sozinha com a lembrança
OF MY DAYS IN THE SUN
Dos meus dias ao sol.
IF YOU TOUCH ME,
Se você me tocar,
YOU'LL UNDERSTAND WHAT HAPPINESS IS
Você compreenderá o que é a felicidade.
LOOK, A NEW DAY HAS BEGUN
Olhe, um novo dia começou!
.
