TERRA PLANA

A INVEJA MATA

AGRADECIMENTO AOS PROFESSORES

CONVEM EVITAR TRES ACIDENTES GEOMETRICOS NA VIDA - CIRCULOS VICIOSOS - TRANGULOS AMOROSOS E BESTAS QUADRADAS

BOM DIA QUARTA-FEIRA

ALANIS MORISSETTE - EVERYTHING

ALANIS MORISSETTE - EVERYTHING

EVERYTHING

Tudo

I CAN BE AN ASSHOLE OF THE GRANDEST KIND

Posso ser uma idiota das grandes

I CAN WITHHOLD LIKE IT'S GOING OUT OF STYLE

Posso me fechar como já não se faz mais

[I CAN BE THE MOODIEST BABY AND YOU'VE NEVER MET ANYONE]

[Posso ser a criança mais temperamental e você nunca conheceu ninguém]

[WHO IS AS NEGATIVE AS I AM SOMETIMES]

[Tão negativo quanto, às vezes, eu sou]

[I AM THE WISEST WOMAN YOU'VE EVER MET]

[Eu sou a mulher mais sábia que você já conheceu]

[I AM THE KINDEST SOUL WITH WHOM YOU'VE CONNECTED]

[Eu sou a alma mais amável com a qual você já teve contato]

I HAVE THE BRAVEST HEART THAT YOU'VE EVER SEEN

Eu tenho o coração mais valente que você já viu

AND YOU'VE NEVER MET ANYONE

E você nunca conheceu ninguém

WHO IS AS POSITIVE AS I AM SOMETIMES

Tão positivo quanto, às vezes, eu sou

YOU SEE EVERYTHING

Você enxerga tudo

YOU SEE EVERY PART

Você enxerga cada detalhe

YOU SEE ALL MY LIGHT

Você enxerga toda minha luz

AND YOU LOVE MY DARK

E você ama minha escuridão

YOU DIG EVERYTHING

Você entende tudo

OF WHICH I'M ASHAMED

De que eu tenho vergonha

THERE'S NOT ANYTHING TO WHICH YOU CAN'T RELATE

Não há nada com que você não se identifique

AND YOU'RE STILL HERE

E você continua aqui

I BLAME EVERYONE ELSE NOT MY OWN PARTAKING

Eu culpo a todas as pessoas, menos a mim mesma

MY PASSIVE AGGRESSIVENESS CAN BE DEVASTATING

Minha agressividade passiva pode ser devastadora

[I'M TERRIFIED AND MISTRUSTING]

[Eu sou assustada e desconfiada]

[AND YOU'VE NEVER MET ANYONE]

[E você nunca conheceu ninguém tão fechado]

[WHO IS AS CLOSED DOWN AS I AM SOMETIMES]

[Quanto, às vezes, eu sou]

I'M THE MOST GORGEOUS WOMAN THAT YOU'VE EVER KNOWN

Eu sou a mulher mais bonita que você já conheceu

AND YOU'VE NEVER MET ANYONE

E você nunca conheceu ninguém que seja tanto

WHO IS AS EVERYTHING AS I AM SOMETIMES

Quanto, às vezes, eu sou

YOU SEE EVERYTHING

Você enxerga tudo

YOU SEE EVERY PART

Você enxerga cada detalhe

YOU SEE ALL MY LIGHT

Você enxerga toda minha luz

AND YOU LOVE MY DARK

E você ama minha escuridão

YOU DIG EVERYTHING

Você entende tudo

OF WHICH I'M ASHAMED

De que eu tenho vergonha

THERE'S NOT ANYTHING TO WHICH YOU CAN'T RELATE

Não há nada com que você não se identifique

AND YOU'RE STILL HERE

E você continua aqui

WHAT I RESIST PERSISTS AND SPEAKS LOUDER THAN I KNOW

Aquilo a que eu resisto persiste e fala mais alto do que eu imagino

WHAT I RESIST YOU LOVE NO MATTER HOW LOW OR HIGH I GO

Aquilo a que eu resisto, você ama, não importa o que eu faça

[I'M THE FUNNIEST WOMAN THAT YOU'VE EVER KNOWN]

[Eu sou a mulher mais engraçada que você já conheceu]

[I AM THE DULLEST WOMAN THAT YOU'VE EVER KNOWN]

[Eu sou a mulher mais estúpida que você já conheceu]

YOU SEE EVERYTHING

Você enxerga tudo

YOU SEE EVERY PART

Você enxerga cada detalhe

YOU SEE ALL MY LIGHT

Você enxerga toda minha luz

AND YOU LOVE MY DARK

E você ama minha escuridão

YOU DIG EVERYTHING

Você entende tudo

OF WHICH I'M ASHAMED

De que eu tenho vergonha

THERE'S NOT ANYTHING TO WHICH YOU CAN'T RELATE

Não há nada com que você não se identifique

AND YOU'RE STILL HERE

E você continua aqui

AND YOU'RE STILL HERE...

E você continua aqui...

DALIDA - LA DANZA DI ZORBA

La danza di Zorba

Canta: Dalida

Autores: G. Calabrese - Theodorakis - 1965

Di là

da est

la melodia

cullò

la mia

malinconia.

Si alzò,

per me che andavo via,

un canto senza età.

Se vuoi mettere le ali

ad un sogno che finì,

fa dissolvere i tuoi mali

nel danzare il sirtaki.

Se vuoi correre nel vento,

galoppando finchè puoi,

tu potrai sicuramente

se con Zorba danzerai.

Danza, danza e non pensare

che la notte finirà.

Di là

da est

la melodia

cullò

la mia

malinconia.

Si alzò,

per me che andavo via,

un canto senza età.

E tu

chissà

dove sarai.

Chissà

con chi

tu danzerai.

Chissà

se mai io rivedrò

Grecia, Zorba e te.

Se vuoi tingere di rosa

tutto il grigio intorno a te,

se la vita ti è noiosa

fa una danza insieme a me.

Se tu vuoi veder sparire

tutte le contrarietà,

come puoi ringiovanire

Zorba te lo insegnerà.

Se vuoi mettere le ali

ad un sogno che finì,

fa dissolvere i tuoi mali

nel danzare il sirtaki.

Se vuoi correre nel vento

galoppando finchè puoi,

tu potrai sicuuramente

se con Zorba danzerai.

Danza, danza e non pensare

che la notte finirà.

De lá

do leste

a melodia

embalou

a minha

melancolia.

Se levantou,

para mim que ia embora,

um canto sem idade.

Se queres colocar as asas

a um sonho que acabou,

faz dissolver os teus males

dançando o sirtaki.

Se queres correr no vento,

galopando até quando podes,

tu poderás seguramente

se com Zorba dançarás.

Dança, dança e não pensar

que a noite acabará.

De lá

do leste

a melodia

embalou

a minha

melancolia.

Se levantou,

para mim que ia embora,

um canto sem idade.

E tu

quiçá

onde estarás.

Quiçá

com quem

tu dançarás.

Quiçá

se nunca eu reverei

Grécia, Zorba e ti.

Se queres pintar de rosa

todo o cinza em volta de ti,

se a vida pra ti é aborrecida

faz uma dança junto comigo.

Se tu queres ver desaparecer

todas as contrariedades,

come pode rejuvenescer

Zorba te ensinará.

Se queres colocar as asas

a um sonho que acabou,

faz dissolver os teus males

dançando o sirtaki.

Se queres correr no vento,

galopando até quando podes,

tu poderás seguramente

se com Zorba dançarás.

Dança, dança e não pensar

que a noite acabará.