ALANIS MORISSETTE - IRONIC

ALANIS MORISSETTE - IRONIC

IRONIC

Irônico

AN OLD MAN TURNED NINETY-EIGHT

Um homem idoso fez 98 anos
HE WON THE LOTTERY AND DIED THE NEXT DAY

Ganhou na loteria e morreu no dia seguinte
IT'S A BLACK FLY IN YOUR CHARDONNAY

É uma mosca que pousa no seu vinho Chardonnay
IT'S A DEATH ROW PARDON TWO MINUTES TOO LATE

Livrar-se do corredor da morte 2 min atrasado
ISN'T IT IRONIC, DON'T YOU THINK?

Que irônico, você não acha?

IT'S LIKE RAIN ON YOUR WEDDING DAY

É como chuva no dia do seu casamento
IT'S A FREE RIDE WHEN YOU'VE ALREADY PAID

É uma carona de graça, quando você já pagou
IT'S THE GOOD ADVICE THAT YOU JUST DIDN'T TAKE

É o bom conselho que você não aceitou
AND WHO WOULD'VE THOUGHT, IT FIGURES

E quem iria imaginar que ele faz sentido

MR. PLAY IT SAFE WAS AFRAID TO FLY

O Sr. Precavido tinha medo de voar
HE PACKED HIS SUITCASE AND KISSED HIS KIDS GOOD-BYE

Ele fez as malas e deu um beijo de despedida nos filhos
HE WAITED HIS WHOLE DAMN LIFE TO TAKE THAT FLIGHT

Ele esperou a vida toda para pegar aquele maldito voo
AND AS THE PLANE CRASHED DOWN HE THOUGHT

E enquanto o avião caía, ele pensou
WELL, ISN'T THIS NICE

Ora, mas que ótimo
AND ISN'T IT IRONIC, DON'T YOU THINK?

Que irônico, você não acha?

IT'S LIKE RAIN ON YOUR WEDDING DAY

É como chuva no dia do seu casamento
IT'S A FREE RIDE WHEN YOU'VE ALREADY PAID

É uma carona de graça, quando você já pagou
IT'S THE GOOD ADVICE THAT YOU JUST DIDN'T TAKE

É o bom conselho que você não aceitou
AND WHO WOULD'VE THOUGHT, IT FIGURES

E quem iria imaginar que ele faz sentido

WELL LIFE HAS A FUNNY WAY OF SNEAKING UP ON YOU

Bem, a vida tem uma maneira engraçada de aprontar com você
WHEN YOU THINK EVERYTHING'S OKAY AND EVERYTHING'S GOING RIGHT

Quando acha que está tudo bem e tudo está dando certo
AND LIFE HAS A FUNNY WAY OF HELPING YOU OUT WHEN

E a vida tem um jeito engraçado de ajudá-lo quando
YOU THINK EVERYTHING'S GONE WRONG AND EVERYTHING BLOWS UP IN YOUR FACE

Você acha que tudo está dando errado, e tudo explode na sua cara

A TRAFFIC JAM WHEN YOU'RE ALREADY LATE

Um engarrafamento quando já está atrasado
A NO-SMOKING SIGN ON YOUR CIGARETTE BREAK

Uma placa de proibido fumar na sua pausa pro cigarro
IT'S LIKE TEN THOUSAND SPOONS WHEN ALL YOU NEED IS A KNIFE

É como dez mil colheres quando você só precisa de uma faca
IT'S MEETING THE MAN OF MY DREAMS

É encontrar o homem dos meus sonhos
AND THEN MEETING HIS BEAUTIFUL WIFE

E então conhecer a linda esposa dele
AND ISN'T IT IRONIC, DON'T YOU THINK?

Que irônico, não acha?
A LITTLE TOO IRONIC, AND, YEAH, I REALLY DO THINK

Um pouco irônico demais, e, sim, acho mesmo

IT'S LIKE RAIN ON YOUR WEDDING DAY

É como chuva no dia do seu casamento
IT'S A FREE RIDE WHEN YOU'VE ALREADY PAID

É uma carona de graça, quando você já pagou
IT'S THE GOOD ADVICE THAT YOU JUST DIDN'T TAKE

É o bom conselho que você não aceitou
AND WHO WOULD'VE THOUGHT, IT FIGURES

E quem iria imaginar que ele faz sentido

WELL LIFE HAS A FUNNY WAY OF SNEAKING UP ON YOU

Bem, a vida tem uma maneira engraçada de aprontar com você
AND LIFE HAS A FUNNY, FUNNY WAY OF HELPING YOU OUT

E a vida tem um jeito muito, muito engraçado de ajudá-lo
HELPING YOU OUT

De ajudá-lo

ALANIS MORISSETTE - EVERYTHING

ALANIS MORISSETTE - YOU LEARN

ALANIS MORISSETTE - YOU LEARN

YOU LEARN

Você Aprende

I RECOMMEND GETTING YOUR HEART TRAMPLED ON

TO ANYONE

Eu recomendo pra qualquer um que deixe seu coração em frangalhos

YEAH, OH YEAH, YEAH

Yeah, oh yeah, yeah

I RECOMMEND WALKING AROUND NAKED IN YOUR LIVING ROOM

Eu recomendo andar pelado pela sala de estar

YEAH

Yeah

SWALLOW IT DOWN

Engula-a

(WHAT A JAGGED LITTLE PILL)

(que pilulazinha ruim)

IT FEELS SO GOOD

Ela faz tão bem

(SWIMMING IN YOUR STOMACH)

(nadando em seu estômago)

WAIT UNTIL THE DUST SETTLES

Espere até a poeira abaixar

YOU LIVE, YOU LEARN

Você vive, você aprende,

YOU LOVE, YOU LEARN

Você ama, você aprende

YOU CRY, YOU LEARN

Você chora, você aprende,

YOU LOSE, YOU LEARN

Você perde, você aprende

YOU BLEED, YOU LEARN

Você sangra, você aprende,

YOU SCREAM, YOU LEARN

Você grita, você aprende

I RECOMMEND BITING OFF MORE THAN YOU CAN CHEW

Eu recomendo morder mais do que você pode mastigar

TO ANYONE

Para qualquer um

I CERTAINLY DO

Eu certamente tenho

I RECOMMEND STICKING YOUR FOOT IN YOUR MOUTH

Eu recomendo furar o pé em sua boca (agir por impulso)

AT ANY TIME

A qualquer hora

FEEL FREE

Sinta-se livre

THROW IT DOWN

Jogue-a pra longe

(THE CAUTION BLOCKS YOU FROM THE WIND)

(A cautela lhe protege do vento)

HOLD IT UP

Erga-a

(TO THE RAYS)

(Para os raios)

YOU WAIT AND SEE WHEN THE SMOKE CLEARS

Basta esperar e ver quando a fumaça sumir

YOU LIVE, YOU LEARN

Você vive, você aprende,

YOU LOVE, YOU LEARN

Você ama, você aprende

YOU CRY, YOU LEARN

Você chora, você aprende,

YOU LOSE, YOU LEARN

Você perde, você aprende

YOU BLEED, YOU LEARN

Você sangra, você aprende,

YOU SCREAM, YOU LEARN

Você grita, você aprende

WEAR IT OUT

Se deixe levar

(THE WAY A THREE-YEAR-OLD WOULD DO)

(como uma criança de 3 anos faria)

MELT IT DOWN

Se desprenda

(YOU'RE GONNA HAVE TO EVENTUALLY, ANYWAY)

(você vai se desprender eventualmente, de qualquer jeito)

THE FIRE TRUCKS ARE COMING UP AROUND THE BEND

Os caminhões dos bombeiros estão virando a esquina

YOU LIVE, YOU LEARN

Você vive, você aprende,

YOU LOVE, YOU LEARN

Você ama, você aprende

YOU CRY, YOU LEARN

Você chora, você aprende,

YOU LOSE, YOU LEARN

Você perde, você aprende

YOU BLEED, YOU LEARN

Você sangra, você aprende,

YOU SCREAM, YOU LEARN

Você grita, você aprende

YOU GRIEVE, YOU LEARN

Você se aflige, você aprende,

YOU CHOKE, YOU LEARN

Você se sufoca, você aprende

YOU LAUGH, YOU LEARN

Você ri, você aprende,

YOU CHOOSE, YOU LEARN

Você escolhe, você aprende

YOU PRAY, YOU LEARN

Você reza, você aprende,

YOU ASK, YOU LEARN

Você pergunta, você aprende

YOU LIVE, YOU LEARN

Você vive, você aprende

ALANIS MORISSETTE - HANDS CLEAN

ALANIS MORISSETTE - HANDS CLEAN

HANDS CLEAN

Mãos Limpas

IF IT WEREN'T FOR YOUR MATURITY

Se não fosse pela sua maturidade

NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED

Nada disso teria acontecido

IF YOU WEREN'T SO WISE BEYOND YOUR YEARS

Se você não fosse tão sábio para a sua idade

I WOULD'VE BEEN ABLE TO CONTROL MYSELF

Eu teria sido capaz de me controlar

IF IT WEREN'T FOR MY ATTENTION

Se não fosse pela minha atenção

YOU WOULDN'T HAVE BEEN SUCCESSFUL

Você não teria tido sucesso

AND IF IT WEREN'T FOR ME

E se não fosse por mim

YOU WOULD NEVER HAVE AMOUNTED TO VERY MUCH

Você nunca teria chegado tão longe

OOH, THIS COULD BE MESSY

Oh, isto poderia acabar mal

BUT YOU DON'T SEEM TO MIND

Mas você parece não se importar

OOH, DON'T GO TELLING EVERYBODY

Oh, não vá contando para todo mundo

AND OVERLOOK THIS SUPPOSED CRIME

E finja não ver este suposto crime

WE'LL FAST FORWARD TO A FEW YEARS LATER

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos

AND NO ONE KNOWS EXCEPT THE BOTH OF US

Ninguém sabe, exceto nós dois

AND I HAVE HONORED YOUR REQUEST FOR SILENCE

E eu honrei o seu pedido de silêncio

AND YOU'VE WASHED YOUR HANDS CLEAN OF THIS

E você saiu de mãos limpas disto

YOU'RE ESSENTIALLY AN EMPLOYEE

Você é essencialmente um empregado

AND I LIKE YOU HAVING TO DEPEND ON ME

E eu gosto que você dependa de mim

YOU'RE KIND OF MY PROTÉGE AND ONE DAY

Você é uma espécie de meu protegido e, um dia

YOU'LL SAY YOU LEARNED ALL YOU KNOW FROM ME

Dirá que aprendeu tudo o que sabe comigo

I KNOW YOU DEPEND ON ME

Eu sei que você depende de mim

LIKE A YOUNG THING WOULD TO A GUARDIAN

Como um jovem dependeria do seu tutor

I KNOW YOU SEXUALIZE ME

Eu sei que você fantasia comigo

LIKE A YOUNG THING WOULD AND I THINK I LIKE IT

Como um jovem faria e acho que eu gosto disso

OOH, THIS COULD GET MESSY

Oh, isto poderia acabar mal

BUT YOU DON'T SEEM TO MIND

Mas você parece não se importar

OOH, DON'T GO TELLING EVERYBODY

Oh, não vá contando para todo mundo

AND OVERLOOK THIS SUPPOSED CRIME

E finja não ver este suposto crime

WE'LL FAST FORWARD TO A FEW YEARS LATER

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos

AND NO ONE KNOWS EXCEPT THE BOTH OF US

Ninguém sabe, exceto nós dois

I'VE MORE THAN HONORED YOUR REQUEST FOR SILENCE

E eu honrei o seu pedido de silêncio

AND YOU'VE WASHED YOUR HANDS CLEAN OF THIS

E você saiu de mãos limpas disto

WHAT PART OF OUR HISTORY IS REINVENTED

Que parte da nossa história foi reinventada

AND UNDER RUG SWEPT?

E varrida para debaixo do tapete?

WHAT PART OF YOUR MEMORY IS SELECTIVE

Que parte da sua memória é seletiva

AND TENDS TO FORGET?

E tende a esquecer?

WHAT WITH THIS DISTANCE IT SEEMS SO OBVIOUS?

Por que algo nessa distância parece tão óbvio?

JUST MAKE SURE YOU DON'T TELL ON ME

Só lembre-se de não me dedurar

ESPECIALLY TO MEMBERS OF YOUR FAMILY

Especialmente para membros da sua família

WE BEST KEEP THIS TO OURSELVES

É melhor guardarmos essa história só para nós dois

AND NOT TELL ANY MEMBERS OF OUR INNER POSSE

E não contar para nenhum amigo próximo

I WISH I COULD TELL THE WORLD

Eu queria poder contar para o mundo

'CAUSE YOU'RE SUCH A PRETTY THING

Pois você é uma graça

WHEN YOU'RE DONE UP PROPERLY

Quando se arruma

I MIGHT WANT TO MARRY YOU ONE DAY

Eu posso querer casar com você algum dia

IF YOU WATCH THAT WEIGHT AND KEEP YOUR FIRM BODY

Se você vigiar esse peso e manter o seu corpo firme

OOH, THIS COULD BE MESSY

Oh, isto poderia acabar mal

OOH I DON'T SEEM TO MIND

Mas você parece não se importar

OOH, DON'T GO TELLING EVERYBODY

Oh, não vá contando para todo mundo

AND OVERLOOK THIS SUPPOSED CRIME

E finja não ver este suposto crime

WE'LL FAST FORWARD TO A FEW YEARS LATER

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos

AND NO ONE KNOWS EXCEPT THE BOTH OF US

Ninguém sabe, exceto nós dois

AND I HAVE HONORED YOUR REQUEST FOR SILENCE

E eu honrei o seu pedido de silêncio

AND YOU'VE WASHED YOUR HANDS CLEAN OF THIS

E você saiu de mãos limpas disto

OOH, THIS COULD GET MESSY

Oh, isto poderia acabar mal

OOH, I DON'T SEEM TO MIND

Mas você parece não se importar

OOH, DON'T GO TELLING EVERYBODY

Oh, não vá contando para todo mundo

OVERLOOK THIS SUPPOSED CRIME

E finja não ver este suposto crime

WE'LL FAST FORWARD TO A FEW YEARS LATER

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos

AND NO ONE KNOWS EXCEPT THE BOTH OF US

Ninguém sabe, exceto nós dois

AND I HAVE HONORED YOUR REQUEST FOR SILENCE

E eu honrei o seu pedido de silêncio

AND YOU'VE WASHED YOUR HANDS CLEAN OF THIS

E você saiu de mãos limpas disto

ALANIS MORISSETTE - THAT I WOULD BE GOOD

ALANIS MORISSETTE - THAT I WOULD BE GOOD

THAT I WOULD BE GOOD

Que Eu Esteja Numa Boa

THAT I WOULD BE GOOD, EVEN IF I DID NOTHING

Que eu esteja numa boa, mesmo se eu não fizer nada

THAT I WOULD BE GOOD, EVEN IF I GOT THE THUMBS DOWN

Que eu esteja numa boa, mesmo quando nada estiver legal

THAT I WOULD BE GOOD, IF I GOT AND STAYED SICK

Que eu esteja numa boa, se eu ficasse e continuasse doente

THAT I WOULD BE GOOD, EVEN IF I GAINED TEN POUNDS

Que eu esteja numa boa, mesmo se eu engordasse dez quilos

THAT I WOULD BE FINE, EVEN IF I WENT BANKRUPT

Que eu esteja bem, mesmo se eu fosse à falência

THAT I WOULD BE GOOD, IF I LOST MY HAIR AND MY YOUTH

Que eu esteja numa boa, se eu perder meu cabelo e minha juventude

THAT I WOULD BE GREAT, IF I WAS NO LONGER QUEEN

Que eu esteja ótima, se eu não for mais a rainha

THAT I WOULD BE GRAND, IF I WAS NOT ALL KNOWING

Que eu esteja esplêndida, se eu não souber de tudo

THAT I WOULD BE LOVED, EVEN WHEN I NUMB MYSELF

Que eu seja amada, mesmo quando entorpeço a mim mesma

THAT I WOULD BE GOOD, EVEN WHEN I AM OVERWHELMED

Que eu esteja numa boa, mesmo quando eu estou sobrecarregada

THAT I WOULD BE LOVED, EVEN WHEN I WAS FUMING

Que eu seja amada, mesmo quando eu estiver enfurecida

THAT I WOULD BE GOOD, EVEN IF I WAS CLINGING

Que eu esteja numa boa, mesmo se eu estivesse pegajosa

THAT I WOULD BE GOOD, EVEN IF I LOST SANITY

Que eu esteja numa boa, mesmo se eu perdesse a sanidade

THAT I WOULD BE GOOD, WHETHER WITH OR WITHOUT YOU

Que eu esteja numa boa, estando com ou sem você