SHAKIRA - DIA ESPECIAL

Día Especial

Shakira

Día Especial

Ya no sé si es muy tarde para ti

Quiero desafiar la comodidad

No nos sirve más fingir

Yo no sé cuán efímero es tu error

Ya te perdoné

Adelanté las agujas del reloj

Mi lágrima secó

Se alejó el temporal

Latiendo como el sol

Mi corazón no tiene edad

Para esperarte

Este es un día especial

Quiero creer en otra oportunidad

Dimos un salto mortal

Y hoy vuelvo a ver

Un faro en la oscuridad

Ya no estoy tan confusa como ayer

Solo la ilusión trae desilusión

Y es tan fácil de caer

El mundo en que creí

Lo eterno y lo fugaz

Prefiero darle fin

Aúnque me ocultes la verdad más vulnerable

Este es un día especial

Quiero creer en otra oportunidad

Dimos un salto mortal

Y hoy vuelvo a ver

Un faro en la oscuridad

Latiendo como el sol

Mi corazón no tiene edad

Este es un día especial

Quiero creer en otra oportunidad

Dimos un salto mortal

Y hoy vuelvo a ver

Un faro en la oscuridad

Dia Especial

Eu não sei se é muito tarde para você

Quero desafiar a comodidade

Não nos serve mais fingir

Eu não sei quanto efêmero é o seu erro

Já te perdoei

Adiantei os ponteiros do relógio

Minha lágrima secou

Se afastou o temporal

Batendo como o sol

Meu coração não tem idade

Para te esperar

Este é um dia especial

Quero acreditar em outra oportunidade

Demos um salto mortal

E hoje volto a ver

Um farol na escuridão

Já não estou tão confusa como ontem

Só a ilusão traz desilusão

E é tão fácil cair

O mundo em que acreditei

O eterno e o fugaz

Prefiro dar fim a ele

Ainda que me oculte a verdade mais vulnerável

Este é um dia especial

Quero acreditar em outra oportunidade

Demos um salto mortal

E hoje volto a ver

Um farol na escuridão

Batendo como o sol

Meu coração não tem idade

Este é um dia especial

Quero acreditar em outra oportunidade

Demos um salto mortal

E hoje volto a ver

Um farol na escuridão

SHAKIRA - EN TUS PUPILAS

En Tus Pupilas

Shakira

En Tus Pupilas

Quand tu me prend dans tes bras

Quand je regarde dans tes yeux

Je vois qu'un Dieu existe

Ce n'est pas dur d'y croire

Antes de conocerte el mundo era plano

Aunque lo discuta usted el Señor Galilei

Y me cansé de besar ranas en vano

Pero el príncipe azul

Jamás lo encontré

Y así llegaste tu

Devolviéndome la fé

Sin poemas y sin flores

Con defectos, con errores

Pero en pie

Y siento

Algo en ti, algo entre los dos

Que me hace insistir

Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Y siento

Algo en ti, algo entre los dos

Que me hace insistir

Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Tu lo haces vivir

Tu lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos

Pero a nada como tu recuerdo tan bién

Desde la redondez que tienen tus labios

Al olor de tu pelo

Al color de tu piel

No pienses que te iras y me voy a resignar

Eres lo mejor que me ha pasado

Entre lo mundano y lo sagrado

Y aun mas

Y siento

Algo en ti algo entre los dos

Que me hace insistir

Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Y siento

Algo en ti algo entre los dos

Que me hace insistir

Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Tu lo haces vivir

Tu lo haces vivir

Quand tu me prend dans tes bras

Quand je regarde dans tes yeux

Je vois qu'un dieu existe

C´ est pas dur croix

Y siento, algo en ti

Y siento, algo en ti

Y siento, algo en ti, algo en ti

Em Suas Pupilas

Quando você me prende em seus braços

Quando olho dentro dos seus olhos

Eu sei que Deus existe

E não é difícil de acreditar

Antes de te conhecer o mundo era plano

Ainda que você discorde, Sr. Galileu

E me cansei de beijar sapos em vão

E o príncipe encantado

Jamais encontrei

E assim você chegou

Devolvendo-me a fé

Sem poemas e sem flores

Com defeitos e com erros

Porém de pé

E sinto

Algo em você, algo entre nós dois

Que me faz insistir

Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir

E sinto

Algo em você, algo entre nós dois

Que me faz insistir

Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir

Você o faz viver

Você o faz viver

A vida é uma coleção de recordações

Mas não há que eu me recorde tão bem como você

Desde seus lábios carnudos

O cheiro do seu cabelo

A cor da sua pele

Não pense que você partirá e eu vou aceitar

Você é a melhor coisa que me aconteceu

Entre o mundano e o sagrado

E ainda mais

E sinto

Algo em você, algo entre nós dois

Que me faz insistir

Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir

E sinto

Algo em você, algo entre nós dois

Que me faz insistir

Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir

Você o faz viver

Você o faz viver

Quando você me prende em seus braços

Quando olho dentro dos seus olhos

Eu sei que Deus existe

E não é difícil de acreditar

E sinto, algo em você

E sinto, algo em você

E sinto, algo em você, algo em você

SHAKIRA - ESCONDITE INGLES

SHAKIRA - ESCONDITE INGLÉS

Bienvenido has llegado

En el momento justo

Y al lugar indicado

No todo lo rico engorda

No todo lo bueno es pecado

Yo seré tus deseos hechos piernas

Una idea recurrente de fascinación

Yo seré un complot para tu mente

El objeto y la causa de tu perdición

tu buena suerte

Cuenta del uno al diez

Y me escondo a donde puedas verme

Mi forma de jugar al escondite inglés

Besame de una vez

Te amarro a mi sofá burgués

Esa es mi forma de jugar al escondite

Es mi forma de jugar al escondite

Es mi forma de jugar al escondite inglés!!!

No me juzgues no soy de esas

Solo porque tengo una mente traviesa

No todo lo rico engorda

Y no el que peca empata si reza

Yo seré tus deseos hechos piernas

La que dicte una sentencia a tu imaginación

Yo seré un complot para tu mente

El objeto y la causa de tu perdición

Tu buena suerte

Cuenta del uno al diez

Y me escondo a donde puedas verme

Es mi forma de jugar el escondite inglés

Besame de una vez

Te amarro a mi sofá burgués

Esa es mi forma de jugar al escondite

Es mi forma de jugar al escondite

Es mi forma de jugar al escondite inglés.

Cuenta del uno al diez

Y me escondo a donde puedas verme

Cuenta del uno al diez

Y me escondo a donde puedas verme.

1,2. 1,2. 1,2. 1,2. 2x5,10!

SHAKIRA - LA PARED

Shakira - LA PARED

Eres como una predicción de las buenas

Eres como una dosis alta en las venas

Y el deseo gira en espiral

Porque mi amor por ti es total

Y es para siempre

Después de ti la pared

No me faltes nunca

Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared

No me faltes nunca

Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Sin ti

Eres la enfermedad y el enfermero

Y ya me has convertido

En tu perro faldero

Sabes que sin ti

Ya yo no soy

Sabes que a donde vayas voy

Naturalmente

Después de ti la pared

No me faltes nunca

Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared

No me faltes nunca

Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Sin ti

Shakira - Lo Imprescindible

Lo Imprescindible

Bleibe baby, bleibe baby

Geh nicht wieder weg

Bleibe baby, bleibe baby

Geh nicht wieder weg

Una máquina

De pensar en tí

Eso es lo que soy

Lo que siempre fuí

Sabes que me está matando esta espera cruel

La resignación es un deseo sin piel

Y cada día llora algo muy dentro de mi

No hay forma lógica de hacer mi vida sin ti

Y aúnque me haga la invencible

Lo fatal, lo imprescindible

Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve

El dolor es sofocante

Y ahora todo lo importante

Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve

No me tortures así

Una máquina

De vivir sin paz

Eso es lo que soy

Desde que no estás

Dices que no tiene caso reaccionar así

Que has hecho tu elección

Que viva y deje vivir

Pero no quiero romper el lazo que me ata a tí

Ten consideración y no me dejes sufrir

Y aúnque me haga la invencible

Lo fatal, lo imprescindible

Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve

El dolor es sofocante

Y ahora todo lo importante

Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve

No me tortures así

Bleibe baby, bleibe baby

Geh nicht wieder weg

Bleibe baby, bleibe baby

Geh nicht wieder weg

Y aúnque me haga la invencible

Lo fatal, lo imprescindible

Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve

El dolor es sofocante

Y ahora todo lo importante

Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve

No me tortures así

O Imprescindível

Fique, querido, fique, querido

Não parta nunca mais

Fique, querido, fique, querido

Não parta nunca mais

Uma máquina

De pensar em você

Isso é o que sou

O que sempre fui

Você sabe que esta espera cruel está me matando

A resignação é um desejo sem pele

E cada dia algo chora bem dentro de mim

Não há forma lógica de fazer minha vida sem você

E ainda que eu banque a invencível

O fatal, o imprescindível

É que volte pra mim, volte pra mim, volte

A dor é sufocante

E agora todo o importante

É que volte pra mim, volte pra mim, volte

Não me torture assim

Uma máquina

De viver sem paz

Isso é o que sou

Desde que você não está aqui

Você diz que não tem porquê reagir assim

Que você já fez sua escolha

Que viva e deixe viver

Mas não quero romper o laço que me ata a você

Tenha consideração e não me deixe sofrer

E ainda que eu banque a invencível

O fatal, o imprescindível

É que volte pra mim, volte pra mim, volte

A dor é sufocante

E agora todo o importante

É que volte pra mim, volte pra mim, volte

Não me torture assim

Fique, querido, fique, querido

Não parta nunca mais

Fique, querido, fique, querido

Não parta nunca mais

E ainda que eu banque a invencível

O fatal, o imprescindível

É que volte pra mim, volte pra mim, volte

A dor é sufocante

E agora todo o importante

É que volte pra mim, volte pra mim, volte

Não me torture assim

SHAKIRA - LAS DE LA INTUICION

SHAKIRA - LAS DE LA INTUICION

No me preguntes mas por mi

Si ya sabes cual es la respuesta

Desde el momento en que te vi

Se a lo que voy

Yo me propongo ser de ti

una victima casi perfecta

Yo me propongo ser de ti

un VOLCAN HOY

EL AMOR TAL VEZ ES UN MAL COMÚN

Y asi como ves estoy VIVA AÚN

Sera cuestion de suerte

Chorus:

Y creo que empiezo a entender

(despacio, despacio, COMIENZAS A ENTENDER)

Nos deseabamos desde antes de nacer

(te siento, te siento, DESDE ANTES DE NACER)

Tengo el presentimiento de que empieza la accion (ADENTRO, ADENTRO TE VAS QUEDANDO)

Y las mujeres somos las de la intuicion

Asi estoy dispuesta a todo amor

Yo te propongo un desliz

Un error convertido en acierto

Yo me propongo ser de ti un VOLCAN HOY

EL AMOR TAL VEZ ES UN MAL COMÚN

Y asi como ves estoy VIVA AÚN

Sera cuestion de suerte

Chorus (x2)

Las de la intuicion

SHAKIRA - OBTENER UN SI

Shakira

OBTENER UN SI

To Obtain a "YES"

AY, AY, COMO MUERO POR TI

Oh, how I die for you

COMO PODER OLVIDARTE?

How can I make myself forget

BASTA QUE ME ENAMORES

In order to make me fall in love with you

O QUE ME MANDES FLORES

All you need to do is send flowers

PARA OBTENER UN SI

To obtain a yes

YA TENGO OJERA DE TANTO MIRARTE

My eyes have dark circles from staring so long at you

Y LO PEOR ES QUE AUN ME QUEDAN TANTAS GANAS DE...

And the worst part is that I still long to

ESPERARTE

Wait for you

HASTA QUE ENTIENDAS QUE

Until you understand that

TE QUIERO PORQUE ERES CLARO (CLARO, CLARO)

I love you because you are clearly defined

COMO LA PLANTA DE MIS PIES

Like the soles of my feet

COMO EL AMOR DESPUÉS DE HECHO

Like love after making it

COMO TU VOZ Y TU PIEL

Like your voice and your skin

AY, AY, COMO MUERO POR TI

Oh, how I die for you

COMO PODER OLVIDARME

How can I make myself forget

BASTA QUE MANDES FLORES

All you need to do is send flowers

PARA QUE ME ENAMORES

In order to make me fall in love with you

PARA OBTENER UN SI

To obtain a yes

TE QUIERO PORQUE ERES CLARO (CLARO, CLARO)

I love you because you are clearly defined

COMO LA PLANTA DE MIS PIES

Like the soles of my feet

COMO EL AMOR DESPUÉS DE HECHO

Like love after making it

COMO TU VOZ Y TU PIEL

Like your voice and your skin

AY, AY, COMO MUERO POR TI

Oh, how I die for you

COMO PODER OLVIDARTE

How can I make myself forget

BASTA QUE ME ENAMORES

In order to make me fall in love with you

O QUE ME MANDES FLORES

All you need to do is send flowers

PARA OBTENER UN SI.

To obtain a yes

BASTA QUE ME ENAMORES

In order to make me fall in love with you

O QUE ME MANDES FLORES

All you need to do is send flowers

PARA OBTENER UN SI

To obtain a yes