DEMIS ROUSSOS - RAIN AND TEARS

DEMIS ROUSSOS - RAIN AND TEARS

RAIN AND TEARS

Chuva e lágrimas

RAIN AND TEARS, ARE THE SAME

Chuva e lágrimas são a mesma coisa

BUT IN THE SUN

Mas no sol

YOU'VE GOT TO PLAY THE GAME

Você tem que jogar o jogo

WHEN YOU CRY

Quando choras

IN WINTER TIME

No inverno

YOU CAN PRETEND

Você pode fingir

IT'S NOTHING BUT THE RAIN

Que não é nada, mas a chuva...

HOW MANY TIMES I'VE SEEN

Quantas vezes eu vi

TEARS COMING FROM YOUR BLUE EYES

Lágrimas vindo de seus olhos azuis

RAIN AND TEARS, ARE THE SAME

Chuva e lágrimas, são a mesma coisa

BUT IN THE SUN

Mas no sol

YOU'VE GOT TO PLAY THE GAME

Você tem que jogar o jogo

GIVE ME AN ANSWER OF LOVE

Dê-me uma resposta do amor

(O----OOOHHH)

(o----ooohhh)

I NEED AN ANSWER OF LOVE

Preciso de uma resposta do amor

(O----OOOHHH)

(o----ooohhh)

RAIN AND TEARS, IN THE SUN

Chuva e lágrimas no sol

BUT IN YOUR HEART

Mas em seu coração

YOU FEEL THE RAINBOW WAVES

Você sente as ondas do arco-íris

RAIN AND TEARS

Chuva e lágrimas

BOTH I SHUN

Ambas evito

FOR IN MY HEART THERE 'LL NEVER BE A SUN

Pois em meu coração nunca haverá um sol

RAIN AND TEARS, ARE THE SAME

Chuva e lágrimas são a mesma coisa

BUT IN THE SUN

Mas no sol

YOU'VE GOT TO PLAY THE GAME

Você tem que jogar o jogo

GAME...

Jogo...

DEMIS ROUSSOS - FOREVER AND EVER

DEMIS ROUSSOS - FOREVER AND EVER

FOREVER AND EVER

Para Sempre e Sempre

EVER AND EVER, FOREVER AND EVER YOU'LL BE THE ONE

Sempre e sempre, para sempre e sempre você será a única

THAT SHINES IN ME LIKE A MORNING SUN

Que brilha em mim como o sol da manhã

EVER AND EVER, FOREVER AND EVER YOU'LL BE MY SPRING

Sempre e sempre, para sempre e sempre você será minha primavera

MY RAINBOW'S END AND THE SONG I SING

O fim do meu arco-íris e a canção que eu canto

TAKE ME FAR BEYOND IMAGINATION

Me leve para além da imaginação

YOU'RE MY DREAM COME TRUE, MY CONSOLATION

Você é o meu sonho que se torna realidade, minha consolação

EVER AND EVER, FOREVER AND EVER YOU'LL BE MY DREAM

Sempre e sempre, para sempre e sempre você será meu sonho

MY SYMPHONY, MY OWN LOVER'S THEME

Minha sinfonia, meu próprio tema de amor

EVER AND EVER, FOREVER AND EVER MY DESTINY

Sempre e sempre, para sempre e sempre meu destino

WILL FOLLOW YOU ETERNALLY

Te seguirá eternamente

TAKE ME FAR BEYOND IMAGINATION

Me leve para além da imaginação

YOU'RE MY DREAM COME TRUE, MY CONSOLATION

Você é o meu sonho que se torna realidade, minha consolação

EVER AND EVER, FOREVER AND EVER YOU'LL BE THE ONE

Sempre e sempre, para sempre e sempre você será a única

THAT SHINES IN ME LIKE THE MORNING SUN

Que brilha em mim como o sol da manhã

EVER AND EVER, FOREVER AND EVER MY DESTINY

Sempre e sempre, para sempre e sempre meu destino

WILL FOLLOW YOU ETERNALLY

Te seguirá eternamente

DEMIS ROUSSOS - WE SHALL DANCE

DEMIS ROUSSOS - WE SHALL DANCE

WE SHALL DANCE

Devemos Dançar

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

Devemos dançar, devemos dançar

THE DAY WE GET A CHANCE

O dia que consigamos a chance

TO PAY OFF ALL THE VIOLINS OF THE BALL

De pagar todos os violinos de bola

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

Devemos dançar, devemos dançar

THE DAY WE GET A CHANCE

O dia que consigamos a chance

TO GET A DIME TO BUY BACK OUR SOULS

De conseguirmos uns trocados para comprar de volta nossas almas

WE SHALL DANCE, WE SHALL SING MY DEAR LOVE, OH, MY SPRING

Devemos dançar, devemos cantar meu querido amor, oh, minha primavera

MY LOVE GOOD DAYS WILL COME

Meu amor bons dias virão

YOU'LL SEE THE CORN WILL GROW IN SPRING

Verás o milho crescer na primavera

IN SPRING TIME

No tempo de primavera

MY SPRING TIME

Meu tempo de primavera

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

Devemos dançar, devemos dançar

THE DAY WE GET A CHANCE

O dia que consigamos a chance

TO PAY OFF ALL THE VIOLINS OF THE BALL

De pagar todos os violinos de bola

WE SHALL DANCE, WE SHALL STAY

Devemos dançar, devemos ficar

WITH THE CHILDREN AT PLAY

Com as crianças que brincam

LORD I SWEAR WHEN THE TIME COMES, WE'LL PRAY

Senhor eu juro, quando a hora chegar, rezaremos

WE SHALL DANCE, WE SHALL SING

Devemos dançar, devemos cantar

MY DEAR LOVE, OH, MY SPRING

Meu querido amor, oh, Minha primavera

MY LOVE YOU'LL HAVE A HOUSE

Meu amor, tu terás uma casa

WITH ROOF AND WALLS

Com telhado e paredes

FIRE WITH COAL

Fogo com carvão

MY SOUL, MY SOUL

Minha alma, minha alma

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

Devemos dançar, devemos dançar

THE DAY WE GET A CHANCE

O dia que consigamos a chance

TO PAY OFF ALL THE VIOLINS OF THE BALL

De pagar todos os violinos de bola

WE SHALL DANCE, WE SHALL STAY

Devemos dançar, devemos ficar

WITH THE CHILDREN AT PLAY

Com as crianças que brincam

LORD, I SWEAR WHEN THE TIME COMES, WE'LL PRAY

Senhor, eu juro, quando a hora chegar, rezaremos

DEMIS ROUSSOS - VAGABUND DER LIEBE

VAGABUND DER LIEBE
DEMIS ROUSSOS (1974)


Oh oh
die Welt ist bunt - die Welt ist rund
oh oh
ich küßte manchen roten Mund.

Ich war ein Vagabund der Liebe und keinem Mädchen treu
das Leben war für mich ein Würfelspiel.
Ich war ein Vagabund der Liebe
doch das ist nun vorbei
mein Herz ist nicht mehr frei
denn du nahmst es mir
nun gehört es dir für ein ganzes Leben.

Oh oh
das Spiel ist aus - ich seh es ein
oh oh
doch es ist schön bei dir zu sein.

Ich war ein Vagabund der Liebe und keinem Mädchen treu
das Leben war für mich ein Würfelspiel.
Ich war ein Vagabund der Liebe
doch das ist nun vorbei
mein Herz ist nicht mehr frei
denn du nahmst es mir
nun gehört es dir für ein ganzes Leben.

DEMIS ROUSSOS - WE SHALL DANCE

WE SHALL DANCE (Nós dançaremos)

DEMIS ROUSSOS - 1971

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO GET A CHANCE TO BUY BACK OUR SOULS

(Para podermos reaver nossas almas)

WE SHALL DANCE, WE SHALL SING

(Nós dançaremos, nós cantaremos)

MY DEAR LOVE OH MY SPRING

(Meu querido amor, minha primavera)

MY LOVE THROUGH DAYS WILL COME

(Meu amor virá através dos dias)

YOU'LL SEE THE CORN GROW IN SPRING

(E você verá a semente crescer na primavera)

IN SPRING TIME, MY SPRING TIME

(Na primavera, minha primavera)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL STAY

(Nós dançaremos, nós ficaremos)

WITH THE CHILDREN AT PLAY

(Brincando com as crianças)

LONGING AND SWERING THAT TIME COMES WE'LL PRAY

(Esperando e jurando que o dia chegará, nós rezaremos)

WE SHALL DANCE, WE SHALL SING

(Nós dançaremos, nós cantaremos)

MY DEAR LOVE OH MY SPRING

(Meu querido amor, minha primavera)

MY LOVE YOU'LL EVER OWNS OPEN ARMS

(Meu amor, você sempre o terá de braços abertos)

I WILL RECALL MY SOUL, MY SOUL

(E eu irei reaver minha alma, minha alma)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL STAY

(Nós dançaremos, nós ficaremos)

WITH THE CHILDREN AT PLAY

(Brincando com as crianças)

LONGING AND SWERING THAT TIME COMES WE'LL PRAY

(Esperando e jurando que o dia chegará, nós rezaremos)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO GET A CHANCE TO BUY BACK OUR SOULS...

(Para podermos reaver nossas almas...)