FERREIRA GULLAR - NO CORPO

Ferreira Gullar - No corpo

De que vale tentar 
reconquistar com palavras

O que o verão levou

Entre nuvens e risos

Junto com o jornal velho 
pelos ares

O sonho na boca, o 
incêndio na cama, 
o apelo da noite

Agora são apenas esta 
contração (este clarão) 
do maxilar dentro do 
rosto.

A poesia é o presente.

FAGNER - TRADUZIR-SE

Traduzir-se

Música de Fagner, poema de Ferreira Gullar

  

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir-se uma parte

na outra parte

- que é uma questão

de vida ou morte -

será arte?