PROVERBIO ITALIANO - PARA O IGNORANTE A VELHICE E O INVERNO - PARA O INSTRUIDO E A ESTACAO DA COLHEITA

Para o ignorante, a velhice é o inverno; para o instruído é a estação da colheita.

AMEDEO MINGHI - E LA PIOGGIA CHE RESTERA

AMEDEO MINGHI - E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ

E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ

É a Chuva Que Ficará

IO QUI CON TE COSÌ

Eu aqui contigo assim

INNAMORATO QUI

Apaixonado aqui

E TU MI AMI, AMI

E você me ama, ama

E CHIAMI I NOMI MIEI

E chame os meus nomes

COME INVENTARLI VUOI

Como quer inventar

FRAGOLA PIENA, FOGLIA CHE TREMA

Morango cheio, folha que treme

NAVE CHE SULL'AMORE REMA

Navio que com o amor rema

VITA LEGATA ALLA TUA VITA

Vida ligada na sua vida

BEL FIOCCO TU CI FAI

Lindo laço você faz

COME NEI MELODRAMMI

Como nos melodramas

T'AMO DI FUOCO E FIAMME

Te amo ardorosamente

E TU MI AMI, TRAMI

E você me ama, tramas

TU CHE MI ATTIRERAI

Você que me atrairá

DOVE TI ATTIRERÒ

Onde te atrairei

LUCI DI STELLE, L'ORA CHE FUGGE

Luzes de estrelas, a hora que foge

AMORE MIO CHE MI FAI FARE

Meu amor que me faz

ERBE FIORITE E ROSE SELVAGGE

Grama florida e rosas selvagens

DISTESA LEGGERAI IL MIO CUORE

Deitada vai ler o meu coração

LE PRIME ORE DEL NOSTRO AMORE

As primeiras horas do nosso amor

L'ULTIMA È CON LA VITA CHE SE NE VA

A última é com a vida que passa

CHE SE NE VA

Que passa

TUTTO SE NE VA

Tudo passa

E LA PIOGGIA RESTERÀ

É a chuva que ficará

E TESTARDA BAGNERÀ

E teimosa banhará

LE FINESTRE CHIUSE IN NOI

As janelas fechadas em nós

(E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ)

(É a chuva que ficará)

QUALCOS'ALTRO RESTERÀ

Alguma coisa ficará

SUL MIO VISO SCURO IL TUO

No meu rosto escuro o seu

LO SPLENDORE PER IL MIO

O esplendor do meu

(E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ)

(É a chuva que ficará)

QUALCHE COSA RESTERÀ

Alguma coisa ficará

IL CATTIVO TEMPO E NOI

O mau tempo e nós

NOSTRO PASTO CALDO

Nosso pasto quente

IO QUI CON TE COSÌ

Eu aqui contigo assim

TUTTO CONTENTO QUI!

Tudo contente aqui

E TU MI AMI, AMI

E você me ama, ama

SOGNI CHE IL SOGNO SIA

Sonhos que o sonho seja

SVEGLIARTI ACCANTO A ME

Acordar-te ao meu lado

FRAGOLA PIENA, FOGLIA CHE TREMA

Morango cheio, folha que treme

NAVE CHE SULL'AMORE REMA

Navio que no amor rema

VITA LEGATA ALLA TUA VITA

Vida ligada na sua vida

CHE UN FIOCCO TU CI FAI

Que laço você faz

UN BEL NODO

Um belo nó

LE PRIME ORE DEL NOSTRO AMORE

As primeiras horas do nosso amor

L'ULTIMA È CON LA VITA CHE SE NE VA

A última é com a vida que passa

CHE SE NE VA

Que passa

TUTTO SE NE VA

Tudo passa

E QUALCOSA RESTERÀ

E alguma coisa ficará

NEGLI SGUARDI FISSI MIEI

Nos meus olhares fixos

TU CHE RESTI DOVE SEI

Você que fica onde está

(E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ)

(É a chuva que ficará)

QUALCOS'ALTRO RESTERÀ

Alguma coisa ficará

UN DESERTO ED ERA LÀ

Um deserto e estava lá

CHE CI INCONTRAVAMO NOI

Que nos encontrávamos

 (E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ)

(É a chuva que ficará)

QUALCHE COSA SE NE ANDRÀ

Alguma coisa irá

A CERCARTI OVUNQUE SEI

Procurar-te em qualquer lugar

A TROVARTI ACCANTO

Para sentir-se ao lado

TUTTA CONTENTA QUI!

Toda contente aqui

ACCANTO A ME COSÌ'

Assim ao meu lado

E TU MI AMI, AMI!

E você me ama, ama!

AMI CHIEDENDO A ME

Ama perguntando para mim

CHE COSA RESTERÀ

O que restará

FRAGOLA PIENA, FOGLIA CHE TREMA

Morango cheio, folha que treme

NAVE CHE SULL'AMORE REMA

Navio que no amor rema

VITA LEGATA ALLA TUA VITA

Vida ligada na sua vida

CHE UN FIOCCO TU CI FAI

Que um laço você faz

UN BEL NODO

Um belo nó

LE PRIME ORE DEL NOSTRO AMORE

As primeiras horas do nosso amor

L'ULTIMA È

É o último

CON LA VITA CHE SE NE VA

Com a vida que passa

CHE SE NE VA

Que passa

TUTTO SE NE VA

Tudo passa

E LA PIOGGIA RESTERÀ

E a chuva ficará

UN SORRISO CHE NON SA

Um sorriso que não sabe

QUANTE VOLTE RESTERÀ

Quantas vezes ficará

(E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ)

(É a chuva que ficará)

QUALCOS'ALTRO RESTERÀ

Alguma coisa ficará

TU CHE ANCORA CHIEDERAI

Você que perguntará

POI CHE COSA RESTERÀ?

Então o que ficará?

(E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ.)

(É a chuva que ficará)

QUALCOS'ALTRO RESTERÀ

Alguma coisa ficará

SUL MIO VISO SPLENDE IL TUO

No meu rosto brilha o seu

QUANDO SI FA SCURO IL MIO

Quando se faz escuro o meu

(E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ)

(É a chuva que ficará)

QUALCOS'ALTRO RESTERÀ

Alguma coisa ficará

UN DESERTO ED ERA LÀ

Um deserto e era lá

CHE CI INCONTRAVAMO NOI

Que nós encontrávamos

(E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ)

(É a chuva que ficará)

E LA PIOGGIA RESTERÀ

E a chuva ficará

E LA PIOGGIA RESTERÀ

E a chuva ficará

E LA PIOGGIA RESTERÀ

E a chuva ficará

E' LA PIOGGIA CHE RESTERÀ

É a chuva que ficará