THE SMITHS - STILL ILL

STILL ILL

THE SMITHS

STILL ILL

I DECREE TODAY THAT LIFE

IS SIMPLY TAKING AND NOT GIVING

ENGLAND IS MINE - IT OWES ME A LIVING

BUT ASK ME WHY, AND I'LL SPIT IN YOUR EYE

OH, ASK ME WHY, AND I'LL SPIT IN YOUR EYE

BUT WE CANNOT CLING

TO THE OLD DREAMS ANYMORE

NO, WE CANNOT CLING TO THOSE DREAMS

DOES THE BODY RULE THE MIND

OR DOES THE MIND RULE THE BODY ?

I DUNNO...

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED

AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS

IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE

NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

AM I STILL ILL ?

AM I STILL ILL ?

DOES THE BODY RULE THE MIND

OR DOES THE MIND RULE THE BODY ?

I DUNNO...

ASK ME WHY, AND I'LL DIE

OH, ASK ME WHY, AND I'LL DIE

AND IF YOU MUST GO TO WORK TOMORROW

WELL, IF I WERE YOU I REALLY WOULDN'T BOTHER

FOR THERE ARE BRIGHTER SIDES TO LIFE

AND I SHOULD KNOW, BECAUSE I'VE SEEN THEM

BUT NOT VERY OFTEN

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED

AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS

IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE

NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

AM I STILL ILL ?

OH, AM I STILL ILL ?

Ainda Doente

Eu declaro hoje que a vida

É simplesmente tomar, e não doar

A Inglaterra é minha e me deve o sustento

Me pergunte porque, e eu cuspirei em seus olhos

Me pergunte porque, e eu cuspirei em seus olhos

Mas não podemos nos agarrar

Nos velhos sonhos nunca mais

Não, não podemos mais nos agarrar naqueles sonhos

O corpo governa a mente

Ou a mente governa o corpo?

Eu não sei...

Debaixo da ponte de aço nos beijamos

E embora eu tenha ficado com os lábios doloridos

Não foi como nos velhos tempos

Não, não foi como naqueles dias

Eu ainda estou doente?

Eu ainda estou doente?

O corpo governa a mente

Ou a mente governa o corpo?

Eu não sei...

Me pergunte porque, e eu morrerei

Oh, me pergunte porque, e eu morrerei

E se você tiver que trabalhar amanhã

Bem, se eu fosse você eu não me incomodaria

Por que existem lados mais brilhantes da vida

E eu deveria saber, pois os tenho visto

Mas não com muita freqüência

Debaixo da ponte de aço nos beijamos

E embora eu tenha ficado com os lábios doloridos

Não foi como nos velhos tempos

Não, não foi como naqueles dias

Eu ainda estou doente?

Oh, eu ainda estou doente?

THE SMITHS - BIGMOUTH STRIKES AGAIN

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

THE SMITHS

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

SWEETNESS, SWEETNESS I WAS ONLY JOKING

WHEN I SAID I'D LIKE TO

SMASH EVERY TOOTH IN YOUR HEAD

OH SWEETNESS, SWEETNESS, I WAS ONLY JOKING

WHEN I SAID BY RIGHTS YOU

SHOULD BE BLUDGEONED IN YOUR BED

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT

NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT

AS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSE

AND HER WALKMAN STARTED TO MELT

BIGMOUTH, BIGMOUTH

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

AND I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE

WITH THE HUMAN RACE

BIGMOUTH, BIGMOUTH

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

AND I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE

WITH THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT

NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT

AS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSE

AND HER HEARING AID STARTED TO MELT

BIGMOUTH, BIGMOUTH

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

AND I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE

WITH THE HUMAN RACE

O Linguarudo Ataca Outra Vez

Doçura, doçura, eu estava só brincando

Quando disse que gostaria de

Arrebentar cada dente de sua boca

Oh, doçura, doçura, eu estava só brincando

Quando disse que o certo seria você

Ser coberta de cacetadas na sua cama

E agora eu sei como Joana d'Arc se sentiu

Agora eu sei como Joana d'Arc se sentiu

Enquanto as chamas subiam até seu nariz romano

E seu walkman começava a derreter

Linguarudo, Linguarudo

O desbocado ataca outra vez

E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar

Na raça humana

Linguarudo, Linguarudo

O desbocado ataca outra vez

E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar

Na raça humana

E agora eu sei como Joana d'Arc se sentiu

Agora eu sei como Joana d'Arc se sentiu

Enquanto as chamas subiam até seu nariz romano

E seu aparelho para surdez começava a derreter

Linguarudo, Linguarudo

O desbocado ataca outra vez

E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar

Na raça humana

THE SMITHS - ASK

ASK

THE SMITHS

ASK

SHYNESS IS NICE, AND

SHYNESS CAN STOP YOU

FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE

YOU'D LIKE TO

SHYNESS IS NICE, AND

SHYNESS CAN STOP YOU

FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE

YOU'D LIKE TO

SO, IF THERE'S SOMETHING

YOU'D LIKE TO TRY

IF THERE'S SOMETHING

YOU'D LIKE TO TRY

ASK ME - I WON'T SAY "NO"

- HOW COULD I?

COYNESS IS NICE, AND

COYNESS CAN STOP YOU

FROM SAYING ALL THE THINGS IN LIFE

YOU'D LIKE TO

SO, IF THERE'S SOMETHING

YOU'D LIKE TO TRY

IF THERE'S SOMETHING

YOU'D LIKE TO TRY

ASK ME - I WON'T SAY "NO"

- HOW COULD I?

SPENDING WARM

SUMMER DAYS INDOORS

WRITING FRIGHTENING VERSES

TO A BUCK-TOOTHED GIRL IN LUXEMBOURG

ASK ME, ASK ME, ASK ME

ASK ME, ASK ME, ASK ME

BECAUSE IF IT'S NOT LOVE

THEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB

THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB

THAT WILL BRING US TOGETHER

NATURE IS A LANGUAGE - CAN'T YOU READ?

NATURE IS A LANGUAGE - CAN'T YOU READ?

SO ASK ME, ASK ME, ASK ME

ASK ME, ASK ME, ASK ME

Peça

A timidez é legal, e

A timidez pode te impedir

De fazer todas as coisas

Que você gostaria de fazer na vida

A timidez é legal, mas

A timidez pode te impedir

De fazer todas as coisas

Que você gostaria de fazer na vida

Então, se há alguma coisa

Que você gostaria de experimentar

Se há alguma coisa

Que você gostaria de experimentar

Peça para mim - eu não diria "não"

Como eu poderia?

A discrição é legal, e

A discrição pode te impedir

De dizer todas as coisas

Que você gostaria de dizer na vida

Então, se há alguma coisa que

Você gostaria de experimentar

Se há alguma coisa que

Você gostaria de experimentar

Peça para mim - eu não diria "não"

Como eu poderia?

Desperdiçando dias quentes

De verão dentro de casa

Escrevendo versos tenebrosos

Para uma garota dentuça de Luxemburgo

Peça para mim, peça para mim, peça para mim

Peça para mim, peça para mim, peça para mim

Porque se não for o Amor

Então será a bomba, a bomba, a bomba,

A bomba, a bomba

Que nos manterá unidos

A natureza é uma linguagem... você não sabe ler?

A natureza é uma linguagem... você não sabe ler?

Então peça para mim, peça para mim, peça para mim

Peça para mim, peça para mim, peça para mim

THE SMITHS - GIRLFRIEND IN A COMA

THE SMITHS - GIRLFRIEND IN A COMA

GIRLFRIEND IN A COMA

Namorada Em Coma

GIRLFRIEND IN A COMA

Namorada em coma

I KNOW, I KNOW

Eu sei, eu sei

IT'S SERIOUS

É grave

GIRLFRIEND IN A COMA

Namorada em coma

I KNOW, I KNOW

Eu sei, eu sei

IT'S REALLY SERIOUS

É realmente grave

THERE WERE TIMES

Houve momentos

WHEN I COULD HAVE MURDERED HER

Em que eu poderia tê-la assassinado

BUT YOU KNOW

Mas, você sabe

I WOULD HATE ANYTHING TO HAPPEN TO HER

Eu odiaria que alguma coisa acontecesse com ela

NO I DON'T WANT TO SEE HER

Não, eu não quero vê-la

DO YOU REALLY THINK

Você acha mesmo que

SHE'LL PULL THROUGH?

Ela vai se recuperar?

DO YOU REALLY THINK

Você realmente acha que

SHE'LL PULL THROUGH?

Ela vai se recuperar?

OH...

Oh...

GIRLFRIEND IN A COMA

Namorada em coma

I KNOW, I KNOW

Eu sei, eu sei

IT'S SERIOUS

É grave

BYE, BYE, BYE, BYE, BYE, BYE BABY GOODBYE

Adeus, adeus, adeus, adeus garota, adeus

THERE WERE TIMES

Houve momentos

WHEN I COULD HAVE STRANGLED HER

Em que eu poderia tê-la estrangulado

BUT YOU KNOW

Mas você sabe

I WOULD HATE ANYTHING TO HAPPEN TO HER

Eu odiaria que alguma coisa acontecesse com ela

WOULD YOU PLEASE LET ME SEE HER

Por favor, deixe-me vê-la!

DO YOU REALLY THINK

Você acha mesmo que

SHE'LL PULL THROUGH?

Ela vai se recuperar?

DO YOU REALLY THINK

Você realmente acha que

SHE'LL PULL THROUGH?

Ela vai se recuperar?

OH...

Oh...
LET ME WHISPER MY LAST GOODBYES

Deixe-me sussurrar meu último adeus

I KNOW

Eu sei

IT'S SERIOUS

É grave

THE SMITHS - THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

The Smiths

29/01/2005

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

Há Uma Luz Que Nunca Se Apaga

TAKE ME OUT TONIGHT

Me leve para sair esta noite

WHERE THERE'S MUSIC AND THERE'S PEOPLE

Onde haja música e pessoas

WHO ARE YOUNG AND ALIVE

Que sejam jovens e vivas

DRIVING IN YOUR CAR

Sendo levado no seu carro

I NEVER NEVER WANT TO GO HOME

Eu nunca nunca quero ir para casa

BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE ANYMORE

Porque não tenho mais uma casa

TAKE ME OUT TONIGHT

Me leve para sair esta noite

BECAUSE I WANT TO SEE PEOPLE

Porque quero ver gente

AND I WANT TO SEE LIGHTS

E eu quero ver luzes

DRIVING IN YOUR CAR

Passeando no seu carro

OH PLEASE DON'T DROP ME HOME

Oh por favor não me deixe em casa

BECAUSE IT'S NOT MY HOME

Porque esta não é minha casa

IT'S THEIR HOME

Esta é a casa deles

AND I'M WELCOME NO MORE

E eu não sou mais bem-vindo

AND IF A DOUBLE-DECKER BUS

E se um ônibus de dois andares

CRASHES INTO US

Colidisse contra nós

TO DIE BY YOUR SIDE

Morrer ao seu lado

IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE

Que jeito divino de morrer

AND IF A TEN TON TRUCK

E se um caminhão de dez toneladas

KILLS THE BOTH OF US

Matasse a nós dois

TO DIE BY YOUR SIDE

Morrer ao seu lado

WELL, THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

Bem, o prazer e o privilégio são meus

TAKE ME OUT TONIGHT

Me leve para sair esta noite

TAKE ME ANYWHERE

Oh me leve para qualquer lugar

I DON'T CARE, I DON'T CARE, I DON'T CARE

Eu não me importo, não me importo, não me importo

AND IN THE DARKENED UNDERPASS, I THOUGHT

E numa passagem subterrânea escurecida, eu pensei

"OH, GOD, MY CHANCE HAS COME AT LAST"

"Oh, Deus, minha chance finalmente chegou"

BUT THEN A STRANGE FEAR GRIPPED ME

Mas então um medo estranho me tomou

AND I JUST COULDN'T ASK

E eu simplesmente não pude pedir

TAKE ME OUT TONIGHT

Me leve para sair esta noite

OH TAKE ME ANYWHERE

Oh, me leve para qualquer lugar

I DON'T CARE, I DON'T CARE, I DON'T CARE

Eu não me importo, não me importo, não me importo

DRIVING IN YOUR CAR

Sendo levado no seu carro

I NEVER NEVER WANT TO GO HOME

Eu nunca nunca quero ir para casa

BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE, NO NO NO

Porque não tenho mais uma casa, não não não

OH, I HAVEN'T GOT ONE

Oh, eu não tenho mais

AND IF A DOUBLE-DECKER BUS

E se um ônibus de dois andares

CRASHES INTO US

Colidisse contra nós

TO DIE BY YOUR SIDE

Morrer ao seu lado

IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE

Que jeito divino de morrer

AND IF A TEN TON TRUCK

E se um caminhão de dez toneladas

KILLS THE BOTH OF US

Matasse a nós dois

TO DIE BY YOUR SIDE

Morrer ao seu lado

WELL, THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

Bem, o prazer e o privilégio são meus

OH, THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

Oh, há uma luz que nunca se apaga

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

Há uma luz que nunca se apaga

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

Há uma luz que nunca se apaga

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT...

Há uma luz que nunca se apaga...

THE SMITHS - THE SMITHS ALBUM

The Smiths is the debut studio album by the English rock band The Smiths, recorded in 1983 and released on 20 February 1984 by record label Rough Trade. After the original production by Troy Tate was felt to be inadequate, John Porter re-recorded the album in both London and Manchester during breaks in the band's UK tour during September 1983.

The album was well received by the critics as well as the public; it reached number two on the UK Albums Chart and stayed on the chart for 33 weeks. It established The Smiths as a prominent band in the 1980s music scene in the United Kingdom.

Side A

01. "Reel Around the Fountain" 5:58
02. "You've Got Everything Now" 3:59
03. "Miserable Lie" 4:29
04. "Pretty Girls Make Graves" 3:44
05. "The Hand That Rocks the Cradle" 4:38

Side B

06. "This Charming Man" 2:42
07. "Still Ill" 3:23
08. "Hand in Glove" 3:25
09. "What Difference Does It Make?" 3:51
10. "I Don't Owe You Anything" 4:05
11. "Suffer Little Children" 5:28