MONTESQUIEU - LE MIEUX EST LE MORTEL ENNEMI DU BIEN

CHRISTOPHE - EXCUSE MOI MONSIEUR LE PROFESSOR

Excuse Moi Monsieur Le Professor

Christophe

Excuse Moi Monsieur Le Professor

Si mes oreilles sont longues

C'est parce qu'un imbécile

Un jour s'est amusé à leur tirer dessus

Si mes doigts n'ont plus d'ongles

C'est parce qu'un imbécile

Un jour s'est amusé à leur taper dessus

Excusez-moi monsieur le professeur

Si je ne connais pas mes leçons par cœur

Si je me tiens debout

Tout au fond de la classe

C'est parce que j'n'aime pas

Faire les choses à moitié

Si je me tiens debout

Tout au fond de la classe

C'est qu'un autre à ma place

Est toujours le premier

Excusez-moi monsieur le professeur

Si j'ai toujours les idées ailleurs

Si les pages sont blanches

De mes pauvres cahiers

C'est qu'il y a trop de branches

Aux arbres des forêts

Et si j'aime les branches

Si j'aime la forêt

C'est parce que vous m'avez

Défendu d'y grimper

Excusez-moi monsieur le professeur

Si je connais les oiseaux par cœur

Si quand vous faites l'appel

Je vous réponds absent

C'est parce que j'ai perdu

Votre école et pourtant

Je la cherche partout

A travers mille champs

J'ai perdu mon chemin

Je reviendrai demain

Excusez-moi monsieur le professeur

Si je ne sais jamais rien par cœur

Si mes oreilles sont longues

C'est parce qu'un imbécile

Un jour c'est amusé à leur tirer dessus

Si mes doigts n'ont plus d'ongles

C'est parce qu'un...

Me desculpe senhor professor

Se minhas orelhas são compridas

É porque um imbecil

Um dia, brincou de puxar elas

Se meus dedos não têm mais unhas

É porque um imbecil

Um dia brincou de bater neles

Me desculpe senhor professor

Por não conhecer minhas lições de cor

Se eu ficar de pé

No fundo da sala

É porque eu não gosto

De fazer as coisas pela metade

Se eu ficar de pé

No fundo da sala

É que um outro, no meu lugar

É sempre o primeiro

Me desculpe senhor professor

Por andar sempre distraído

Se as páginas são brancas

Dos meus pobres cadernos

É que há galhos demais

Nas árvores das florestas

E se eu gostar tanto de galhos

Se eu gostar de floresta

É porque você

Me defendeu de subir neles

Me desculpe senhor professor

Por conhecer os pássaros de cor

Quando você faz a chamada

Se eu responder ausente

É porque eu perdi

A sua escola, no entanto

Eu a procuro em todo lugar

Através mil campos

Eu perdi o caminho

Eu voltarei amanhã

Me desculpe senhor professor

Por não saber nada de cor

Se minhas orelhas são compridas

É porque um imbecil

Um dia, brincou de puxar elas

Se meus dedos não têm mais unhas

É porque um...

NATASHA ST-PIER - POURQUOI JE TAIME MARIE

Pourquoi Je T'aime Marie

Natasha St-Pier

Pourquoi Je T'aime Marie

Moi je voudrais chanter Marie pourquoi je t'aime

Pourquoi ton nom si doux fait tressaillir mon cœur

Et pourquoi la pensée, de ta grandeur suprême

Ne saurait à mon âme, inspirer de frayeur

Si je te contemplais dans ta sublime gloire

Et surpassant l'éclat de tous les bienheureux

Que je suis ton enfant, je ne pourrai le croire

Oh Marie devant toi, je baisserai les yeux

Oh je voudrais chanter Marie pourquoi je t'aime

Il faut pour qu'un enfant puisse chérir sa mère

Qu'elle pleure avec lui, partage ses douleurs

Oh ma mère chérie sur la rive étrangère

Pour m'attirer à toi, que tu versas de pleurs

Oh que je l'aime encore ton éloquent silence

Pour moi c'est un concert doux et mélodieux

Qui me dit la grandeur et la toute puissance

D'une âme qui n'attend son secours que des cieux

Oh je voudrais chanter Marie pourquoi je t'aime

Bientôt je l'entendrai cette douce harmonie

Bientôt dans le beau ciel je vais aller te voir

Toi qui va me sourire au matin de ma vie

Viens me sourire encore Mère voici le soir

Je ne crains plus l'éclat de ta gloire suprême

Avec toi j'ai souffert et je veux maintenant

Chanter sur tes genoux Marie pourquoi je t'aime

Et redire à jamais que je suis ton enfant

Oh je voudrais chanter Marie pourquoi je t'aime

Oh je voudrais chanter Marie pourquoi je t'aime

Je ne crains plus l'éclat de ta gloire suprême

Avec toi j'ai souffert et je veux maintenant

Chanter sur tes genoux Marie pourquoi je t'aime

Et redire à jamais que je suis ton enfant

Oh je voudrais chanter Marie pourquoi je t'aime

Oh je voudrais chanter Marie pourquoi je t'aime

Aimer c'est tout donner et se donner soi-même

Avec toi j'ai souffert et je veux maintenant

Chanter sur tes genoux Marie pourquoi je t'aime

Et redire à jamais que je suis ton enfant

Porque Eu Te Amo, Marie

Eu gostaria de cantar, Marie, porque eu te amo

Por que seu nome doce faz meu coração tremer

E por que o pensamento de sua suprema grandeza

Não vai saber para minha alma, inspirar susto

Se eu olhasse para você em sua sublime glória

E superando o brilho de todos os abençoados

Que eu sou seu filho, eu não posso acreditar

Oh, Marie, na sua frente, eu vou olhar para baixo

Oh eu gostaria de cantar, Marie, porque eu te amo

Leva uma criança para cuidar de sua mãe

Ela chora com ele, compartilha suas dores

Oh minha querida mãe na costa estrangeira

Para me atrair para você, que você derramou lágrimas

Eu ainda amo seu silêncio eloquente

Para mim é um concerto doce e melodioso

Quem me diz grandeza e todo poder

De uma alma esperando por sua ajuda somente do céu

Oh, eu gostaria de cantar, Marie, porque eu te amo

Logo vou ouvir essa doce harmonia

Logo no lindo céu eu vou te ver

Você que vai sorrir para mim na manhã da minha vida

Venha me sorrir de novo Mãe aqui é a noite

Eu não tenho mais medo da glória da sua suprema glória

Com você eu sofri e quero agora

Cante de joelhos, Marie, porque eu te amo

E diga de novo e de novo que eu sou seu filho

Oh, eu gostaria de cantar, Marie, porque eu te amo

Oh, eu gostaria de cantar, Marie, porque eu te amo

Eu não tenho mais medo da glória da sua suprema glória

Com você eu sofri e quero agora

Cante de joelhos, Marie, porque eu te amo

E diga de novo e de novo que eu sou seu filho

Oh, eu gostaria de cantar, Marie, porque eu te amo

Oh, eu gostaria de cantar, Marie, porque eu te amo

Amar é dar tudo e dar-se

Com você eu sofri e quero agora

Cante de joelhos, Marie, porque eu te amo

E diga de novo e de novo que eu sou seu filho

NATASHA ST-PIER - JE NAI QUE MON AME

Je N'ai Que Mon Âme

Natasha St-Pier

Je N'ai Que Mon Âme

Puisqu'il faut dire, puisqu'il faut parler de soi

Puisque ton coeur ne brûle plus comme autrefois

Même si l'amour, je crois, ne se dit pas

Mais puisqu'il faut parler alors écoute-moi

Mais je n'ai que mon âme

Pour te parler de moi

Oh juste mon âme

Mon âme et ma voix

Si fragiles flammes

Au bout de mes doigts

Dérisoires armes

Pour parler de moi

Même si tu dis que je fais partie de toi

Que notre histoire nous suivra pas à pas

Je sais tellement que l'amour a ses lois

S'il faut le sauver alors écoute-moi

Mais je n'ai que mon âme

Pour te parler de moi

Oh juste mon âme

Mon âme et ma voix

Et mon corps qui s'enflamme

Au son de ta voix

Je ne suis qu'une femme

Qui t'aime tout bas

Mais que Dieu me damne

Si j'oublie ma voie

Que la vie me condamne

Si tu n'es plus ma loi

Et s'éteint cette flamme

Qui brille pour toi

Je n'ai que mon âme

Pour parler de moi

Je n'ai que mon âme

Pour parler de moi

Tenho Apenas a Minha Alma

Já que é preciso dizer já que é preciso falar de si mesmo

Pois teu coração não queima como outrora

Mesmo se o amor, eu creio, não se diz

Mas já que é preciso falar estão escuta-me

Mas eu tenho apenas minha alma

Para te falar de mim

Oh, minha verdadeira alma

Minha alma e a minha voz

Tão frágeis chamas

Nas pontas dos meus dedos

Irrisórias armas

Para falar de mim

Mesmo que digas que eu faço parte de ti

Que nossa história nos seguirá passo a passo

Eu sei tanto que o amor tem suas leis

Se é preciso salva-lo então escuta-me

Mas eu tenho apenas minha alma

Para te falar de mim

Oh, minha verdadeira alma

Minha alma e a minha voz

E meu corpo que se inflama

No som da tua voz

Eu sou apenas uma mulher

Que te ama em segredo

Mas que Deus me amaldiçoe

Se eu esqueço meu caminho

Que a vida me condene

Se tu não és mais minha lei

E se apaga essa chama

Que brilha por ti

Eu tenho apenas minha alma

Para falar de mim

Eu tenho apenas minha alma

Para falar de mim

DALIDA - MAMA (FRANCAIS)

 

  

Mama

Refrain:

Mama,

Quand ma poupée grandira

je veux qu'elle te ressemble,

Mama

Et nous serons très heureux ensemble

Oui, je me revois

Une poupée dans les bras

Lui parlant tout bas

Me parlant de toi

Elle était si belle

Vêtue de dentelles

Elle me souriait

Et je te disais:

{Au refrain}

Vois-tu aujourd'hui

J'ai besoin de toi

Mon amour s'enfuit

Et soudain j'ai froid

Car je n'ai plus rien

Rien qu'une poupée

Brisée dans mes mains

À qui je disais:

{Au refrain}

J'ai gâché mes jours

Sans trouver l'amour

Tu me l'avais dit

Quand je suis partie

Et quand le chagrin

Nous prend par la main

Alors on se souvient

Que sans toi on n'est rien.

      

Mama,  

Quand ma poupée grandira  

Je veux qu'elle te ressemble,  

Mama...

CLEMENT MAROT - A UNE DAMOYSELLE MALADE

A UNE DAMOYSELLE MALADE
(PARA UMA DONZELA DOENTE)

Clément Marot

Ma mignonne,

Je vous donne,

Le bon jour;

Le séjour,

C’est prison.

Guérison,

Recouvrez,

Puis ouvrez,

Votre porte,

Et qu’on sorte,

Vitement,

Car Clément,

Le vous mande.

Va, friande,

De ta bouche,

Qui se couche,

En danger,

Pour manger,

Confitures;

Si tu dures,

Trop malade,

Couleur fade,

Tu prendras,

Et perdras,

L’embonpoint.

Dieu te doint,

Santé bonne,

Ma mignonne.

Minha querida

Eu te dou

Bom dia;

A estadia,

É a prisão.

cura,

tampa,

Então abra,

Sua porta

E nós saímos

evitação,

Porque Clement,

O que você pede.

Vá afeiçoado

Da sua boca,

Quem vai para a cama

Em perigo,

Para comer,

geléias;

Se você é difícil

Muito doente,

Cor do fade,

Você vai tomar

E vai perder

O excesso de peso.

Deus te faz

Boa saúde,

Minha querida

SALVATORE ADAMO - CEST MA VIE

SALVATORE ADAMO - C'EST MA VIE

C'EST MA VIE

NOTRE HISTOIRE A COMMENCÉ

PAR QUELQUES MOTS D'AMOUR

C'EST FOU CE QU'ON S'AIMAIT

ET C'EST VRAI TU M'AS DONNÉ

LES PLUS BEAUX DE MES JOURS

ET JE TE LES RENDAIS

JE T'AI CONFIÉ SANS PUDEUR

LES SECRETS DE MON CŒUR

DE CHANSON EN CHANSON

ET MES RÊVES ET MES JE T'AIME

LE MEILLEUR DE MOI-MÊME

JUSQU'AU MOINDRE FRISSON

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI M'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER,

MAIS C'EST PAS L'PARADIS

MA CANDEUR ET MES VINGT ANS

AVAIENT SU T'ÉMOUVOIR

JE TE COUVRAIS DE FLEURS

MAIS QUANT À MON FIRMAMENT

J'AI VU DES NUAGES NOIRS

J'AI SENTI TA FROIDEUR

MES RIRES ET MES LARMES

LA PLUIE ET LE SOLEIL

C'EST TOI QUI LES RÉGIS

JE SUIS SOUS TON CHARME

SOUVENT TU M'ÉMERVEILLES

PARFOIS TU M'OUBLIES

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI T'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER,

MAIS C'EST PAS L'PARADIS

J'AI CHOISI DES CHAÎNES

MES AMOURS, MES AMIS

SAVENT QUE TU ME TIENS

ET DEVANT TOI, SUR SCÈNE

JE TROUVE MA PATRIE

DANS TES BRAS, JE SUIS BIEN

LE DROIT D'ÊTRE TRISTE

QUAND PARFOIS J'AI L'CŒUR GROS

JE TE L'AI SACRIFIÉ

MAIS DEVANT TOI J'EXISTE

JE GAGNE LE GROS LOT

JE ME SENS SUBLIMÉ

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI M'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER,

MAIS C'EST PAS L'PARADIS

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI M'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER

É a Minha Vida

A nossa história começou

Em poucas palavras de amor

É impressionante o que nos amávamos

E é verdade que você me deu

O mais belo da minha vida

E eu fiz-lhes

Eu disse sem vergonha

Os segredos do meu coração

Da canção a canção

E os meus sonhos e eu te amo

O melhor de mim

Até o menor tremor

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno

Mas não é o paraíso

Minha franqueza e meus vinte anos

Move você tivesse conhecido

Eu cobri-lo com flores

Mas para o meu céu

Eu vi nuvens negras

Eu senti a sua frieza

Meus risos e lágrimas

A chuva e sol

É você quem rege

Estou sob seu feitiço

Muitas vezes você maravilha

Às vezes você me esquecer

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno

Mas não é o paraíso

Eu selecionei canais

Meu amor, meus amigos

Eu sei que você quer

E antes que você no palco

Eu encontrei a minha pátria

Em seus braços, eu sou

O direito de ser triste

Às vezes, quando eu tenho o coração grande

Terei sacrificado

Mas antes de existir

Eu ganhei o jackpot

Eu me sinto sublime

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno

Mas não é o paraíso

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno