STROMAE - PAPAOUTAI

Stromae - Papaoutai

Papaoutai

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurais où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai?

Où est ton papa?

Dis-moi où est ton papa

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, où t'es, où papa, où t'es?

Quoi qu'on y croit ou pas

Y aura bien un jour où on y croira plus

Un jour ou l'autre on sera tous papa

Et d'un jour à l'autre on aura disparu

Serons-nous détestables?

Serons-nous admirables?

Des géniteurs ou des génies?

Dites-nous qui donnent naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui tient

Tout le monde sait comment on fait les bébés

Mais personne sait comment on fait des papas

Monsieur jesaistout en aurait hérité, c'est ça

Faut l'sucer son pouce ou quoi

Dites-nous où c'est caché, ça doit

Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, où t'es, où papa, où t'es?

Où est ton papa?

Dis-moi où est ton papa

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, papa, où t'es?

Où t'es, où t'es, où papa, où t'es?

Papai, Onde Está Você?

Diga-me de onde ele vem

Assim saberei para onde estou indo

Mamãe diz que quando você procura bem

Sempre acaba encontrando

Ela diz que ele nunca está muito longe

Que ele vai ao trabalho muitas vezes

Mamãe diz que trabalhar é bom

Bem melhor do que estar em má companhia, certo?

Onde está seu papai?

Diga-me onde está seu papai

Sem nem mesmo precisar falar com ele

Ele sabe que as coisas não vão bem

Oh, bendito papai

Diga-me, onde você está escondido?

Eu já devo ter contado meus dedos pelo menos

Umas mil vezes

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, onde está você, onde papai, onde está você?

Quer você acredite ou não

Haverá um dia em que não acreditaremos mais

Um dia ou outro, vamos todos ser papais

E de um dia para o outro, desapareceremos

Seremos detestáveis?

Seremos admiráveis?

Apenas genitores ou gênios?

Diga-nos, quem dá à luz aos irresponsáveis?

Oh, só diga-nos quem

Todo mundo sabe como fazer bebês

Mas ninguém sabe como fazer papais

O senhor "sabe tudo", deve ter herdado, é isso

Isso vem ao chuparmos o dedo ou o quê?

Diga-nos onde eles estão escondidos

Nós já devemos ter comido nossos dedos pelo menos umas mil vezes

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, onde está você, onde papai, onde está você?

Onde está seu papai?

Diga-me onde está seu papai

Sem nem mesmo precisar falar com ele

Ele sabe que as coisas não vão bem

Oh, bendito papai

Diga-me onde você está escondido

Eu já devo ter contado meus dedos pelo menos

Umas mil vezes

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, papai, onde está você?

Onde está você, onde está você, onde papai, onde está você?

MONTESQUIEU - LE MIEUX EST LE MORTEL ENNEMI DU BIEN

CARLA BRUNI - QUELQU'UN M'A DIT

CARLA BRUNI

QUELQU'UN M'A DIT

[Alguém me disse]

 

ON ME DIT QUE NOS VIES NE VALENT PAS GRAND CHOSE

Alguém me disse que nossas vidas não valem muito

ELLES PASSENT EN UN INSTANT COMME FANENT LES ROSES

Passam instantaneamente como um cair de rosas

ON ME DIT QUE LE TEMPS QUI GLISSE EST UN SALAUD

Alguém me disse que o tempo que desliza é um bastardo

QUE DE NOS CHAGRINS IL S'EN FAIT DES MANTEAUX

Que de nossos pesares se fazem os casacos  

POURTANT QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Ainda também alguém citou que você voltou a gostar de mim

C'EST QUELQU'UN QUI M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Sim, alguém me disse que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?  

ON ME DIT QUE LE DESTIN SE MOQUE BIEN DE NOUS

Alguém me disse que o destino nos desprezará

QU'IL NE NOUS DONNE RIEN, ET QU'IL NOUS PROMET TOUT,

Quem não nos dá nada e nos promete tudo

PARAÎT QUE LE BONHEUR EST À PORTÉE DE MAIN,

Parece que a felicidade está ao alcance da mão

ALORS ON TEND LA MAIN ET ON SE RETROUVE FOU

Então alguém oferece a mão e se torna furioso  

POURTANT QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Ainda também alguém citou que você voltou a gostar de mim

C'EST QUELQU'UN QUI M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Sim, alguém me disse que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?  

MAIS QUI EST-CE QUI M'A DIT QUE TOUJOURS TU M'AIMAIS?

Mas quem me contou em silêncio que você gostou de mim?

JE NE ME SOUVIENS PLUS, C'ÉTAIT TARD DANS LA NUIT

Eu não lembro mais, era muito tarde da noite

J'ENTENDS ENCORE LA VOIX, MAIS JE NE VOIS PLUS LES TRAITS

Eu ouço a voz novamente, mas já não vejo os seus traços

"IL VOUS AIME, C'EST SECRET, NE LUI DITES PAS QUE JE VOUS L'AI DIT."

"Ele gosta de você, isto é segredo, não diga que fui eu que disse."  

TU VOIS, QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Veja, alguém disse que você gostou de mim novamente

ME L'A T'ON VRAIMENT DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Assim ele disse, que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?  

ON ME DIT QUE NOS VIES NE VALENT PAS GRAND CHOSE

Alguém me disse que nossas vidas não valem muito

ELLES PASSENT EN UN INSTANT COMME FANENT LES ROSES

Passam instantaneamente como um cair de rosas

ON ME DIT QUE LE TEMPS QUI GLISSE EST UN SALAUD

Alguém me disse que o tempo que desliza é um bastardo

ET QUE DE NOS TRISTESSES IL S'EN FAIT DES MANTEAUX

E que das nossas tristezas se fará os casacos

 

POURTANT QUELQU'UN M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Ainda também alguém citou que você voltou a gostar de mim

C'EST QUELQU'UN QUI M'A DIT QUE TU M'AIMAIS ENCORE

Sim, alguém me disse que você voltou a gostar de mim

SERAIS CE POSSIBLE ALORS?

Seria isto possível?

DALIDA - LA DANSE DE ZORBA

Dalida
La danse de Zorba

Paroles: Françoise Dorin. Musique: M.Théodorakis 1964
© 1964 Disque Barclay

Là-bas, Zorba, dans son pays,
S'élance, il danse, le sirtaki
Déjà, la joie conduit ses pas,
Vient il nous tend les bras.

Si tu veux couvrir de roses tous ceux que tu vois en gris
Si tu es vraiment morose vient danser le sirtaki
Si tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas
Si tu cherches ta jeunesse vient danser avec Zorba
Vient danser pour qu'on oublie que le jour se lèvera

Le vent, d'orient, vient d'apporter,
Des notes, qui flottent
Au ciel d'été, déjà, je sens que cet air-là,
Va soulever nos pas.

Là-bas, déjà, la nuit descend, les jours,
Sont courts, pour les amants
L'été, va bientôt nous quitter,
Il faut en profiter

Si tu es celui qui vole au temps des instants d'oubli
Qui se méfie des paroles vient danser le sirtaki
Si tu es celui qui pense et au milieu de ces tracas
Au bateau qui se balance viens danser avec Zorba

Si tu es celui qui vide le bonheur jusqu'à lie
En se moquant bien des rides vient danser le sirtaki
Si tu es celui qui use être fier d'un coeur qui bat
En regardant une rose vient danser avec Zorba
Viens danser avec Zorba, vient danser avec Zorba.