DALIDA
- LES ENFANTS DU PIRÉE
Les
couleurs de l'amour
Liste des chansons de Dalida Les feuilles mortes
Liste des chansons de Dalida Les feuilles mortes
Les enfants du Pirée
Paroles:
Manos Hadjidakis, Fr: Jacques Larue. Musique: Manos Hadjidakis 1960
Titre
original: "Ta pedia tou Pirea"
©
Semi/Patricia
autres
interprètes: Mélina Mercouri, Gloria Lasso, Patrice et Mario, Dario Moreno,
Maria Candido, Maya Casablanca, Gérard Young
note:
du film "Jamais le dimanche"
18/05/2007
NOYÉS
DE BLEU SOUS LE CIEL GREC
Banhado
em azul sob o céu grego
UN
BATEAU, DEUX BATEAUX, TROIS BATEAUX
Um
barco, dois barcos, três barcos
S'EN
VONT CHANTANT
Vá
embora cantando
GRIFFANT
LE CIEL À COUPS DE BEC
Arranhando
o céu com seus bicos
UN
OISEAU, DEUX OISEAUX, TROIS OISEAUX
Um
pássaro, dois pássaros, três pássaros
FONT
DU BEAU TEMPS
Faça
bom tempo
DANS LES RUELLES D'UN COUP SEC
Nas
pistas com um piscar de olhos
UN
VOLET, DEUX VOLETS, TROIS VOLETS
Um
componente, dois componentes, três componentes
CLAQUENT
AU VENT,
Batendo
asas ao vento,
ET
FAISANT UNE RONDE AVEC
E
fazendo uma rodada com
UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS
Uma
criança, duas crianças, três crianças
DANSENT
GAIEMENT.
Dançando
alegremente.
MON
DIEU QUE J'AIME,
Meu
Deus, eu amo,
CE
PORT DU BOUT DU MONDE
O
lado da porta do mundo
QUE
LE SOLEIL INNONDE
Que
o sol inunda
DE
SES REFLETS DORÉS
Com
seus reflexos dourados
MON
DIEU QUE J'AIME,
Meu
Deus, eu amo,
SOUS
LES BONNETS ORANGES
Sob
as tampas laranja
TOUS
LES VISAGES D'ANGES
Todos
os rostos dos anjos
DES
ENFANTS DU PIRÉE.
Das
crianças de Pireu.
JE RÊVE AUSSI D'AVOIR UN JOUR,
UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS
JOUANT COMME EUX
LE LONG DU QUAI FLANENT TOUJOURS
UN MARIN, DEUX MARINS, TROIS MARINS AVENTUREUX
DE NOTRE AMOUR ON SE FERA
UN AMOUR, DIX AMOURS, MILLE AMOURS
NOYÉS
DE BLEUS
ET
NOS ENFANTS FERONT DES GARS
QUE LES FILLES
A LEUR TOUR RENDRONT HEUREUX.
Eu
também sonho de um dia,
Uma
criança, dois filhos, três filhos
Jogando
como eles
Ao
longo do cais ainda vadiando
Um
marinheiro, dois marinheiros, três marinheiros aventureiros
Nosso
amor vamos
Um
amor, amo dez mil amores
Banhado
em azul
E
os nossos filhos vão fazer caras
As
meninas
Por
sua vez fazer feliz.
MON
DIEU QUE J'AIME,
Meu
Deus, eu amo,
LE PONT DU BOUT DU MONDE
O
lado da ponte do mundo
QUE
LE SOLEIL INNONDE
Que
o sol inunda
DE
SES REFLETS DORÉS
Com
seus reflexos dourados
MON
DIEU QUE J'AIME,
Meu
Deus, eu amo,
SOUS
LES BONNETS ORANGES
Sob
as tampas laranja
TOUS
LES VISAGES D'ANGES
Todos
os rostos dos anjos
DES
ENFANTS DU PIRÉE.
Das
crianças de Pireu.
