JOE DASSIN - ET SI TU NEXISTAIS PAS

Et Si Tu N'existais Pas

Joe Dassin

Et Si Tu N'existais Pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

E Se Tu Não Existise

E se você não existisse

Diga-me por que eu existiria?

Pra vagar num mundo sem você

Sem esperança e sem lembranças

E se você não existisse

Eu teria que inventar o amor

Como um pintor que vê sob seus dedos

Nascerem as cores de um dia

E que não voltam mais

E se você não existisse

Diga-me por quem eu existiria?

Estranhas adormecidas em meus braços

Que eu não amaria jamais

E se você não existisse

Eu seria somente um ponto a mais

Neste mundo que vem e que vai

Eu me sentiria perdido

Eu precisaria de você

E se você não existisse

Diga-me como eu existiria?

Eu poderia fingir ser eu

Mas eu não seria verdadeiro

E se você não existisse

Eu creio que eu não teria encontrado

O segredo da vida, o porque

Simplesmente para te criar

E por te olhar

E se você não existisse

Diga-me por que eu existiria?

Pra vagar num mundo sem você

Sem esperança e sem lembranças

E se você não existisse

Eu teria que inventar o amor

Como um pintor que vê sob seus dedos

Nascerem as cores de um dia

E que não voltam mais

CELINE DION - MON REVE DE TOUJOURS

MON REVE DE TOUJOURS
CELINE DION


Sur une plage tout en nuages
Je courais je courais
Et j'entendais crier
Le vent la mer et les orages
Tout autour de moi

Contre les vagues contre mes larmes
Je courais je courais
Je savais que j'allais
Rencontrer la chose magique
Et tu etais la

C'est mon reve de toujours
Au gout des plus mauvais jours
Tu es la tu es la
Et je vois briller le monde

C'est le reve que je fais
Aujourd'hui plus que jamais
Tu es la tu es la
Et ma vie change avec toi

Dans une ville etrange et vide
Je suis seule je suis seule
Des ombres me font peur
Je vais me perdre ou me noyer
Mais tu viens me sauver

C'est mon reve de toujours
Au gout des plus mauvais jours
Tu es la tu es la
Et je vois briller le monde

C'est le reve que je fais
Aujourd'hui plus que jamais
Tu es la tu es la
Et ma vie change avec toi

C'est mon reve de toujours
Au gout des plus mauvais jours
Tu es la tu es la
Et je vois briller le monde

C'est le reve que je fais
Aujourd'hui plus que jamais
Tu es la tu es la
Et ma vie change avec toi

01/04/2007

DALIDA - LES ENFANTS DU PIREE

DALIDA - LES ENFANTS DU PIRÉE

Les couleurs de l'amour
Liste des chansons de Dalida Les feuilles mortes

Les enfants du Pirée

Paroles: Manos Hadjidakis, Fr: Jacques Larue. Musique: Manos Hadjidakis 1960

Titre original: "Ta pedia tou Pirea"

© Semi/Patricia

autres interprètes: Mélina Mercouri, Gloria Lasso, Patrice et Mario, Dario Moreno, Maria Candido, Maya Casablanca, Gérard Young

note: du film "Jamais le dimanche"

18/05/2007

NOYÉS DE BLEU SOUS LE CIEL GREC

Banhado em azul sob o céu grego

UN BATEAU, DEUX BATEAUX, TROIS BATEAUX

Um barco, dois barcos, três barcos

S'EN VONT CHANTANT

Vá embora cantando

GRIFFANT LE CIEL À COUPS DE BEC

Arranhando o céu com seus bicos

UN OISEAU, DEUX OISEAUX, TROIS OISEAUX

Um pássaro, dois pássaros, três pássaros

FONT DU BEAU TEMPS

Faça bom tempo

DANS LES RUELLES D'UN COUP SEC

Nas pistas com um piscar de olhos

UN VOLET, DEUX VOLETS, TROIS VOLETS

Um componente, dois componentes, três componentes

CLAQUENT AU VENT,

Batendo asas ao vento,

ET FAISANT UNE RONDE AVEC

E fazendo uma rodada com

UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS

Uma criança, duas crianças, três crianças

DANSENT GAIEMENT.

Dançando alegremente.

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

CE PORT DU BOUT DU MONDE

O lado da porta do mundo

QUE LE SOLEIL INNONDE

Que o sol inunda

DE SES REFLETS DORÉS

Com seus reflexos dourados

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

SOUS LES BONNETS ORANGES

Sob as tampas laranja

TOUS LES VISAGES D'ANGES

Todos os rostos dos anjos

DES ENFANTS DU PIRÉE.

Das crianças de Pireu.

JE RÊVE AUSSI D'AVOIR UN JOUR,

UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS

JOUANT COMME EUX

LE LONG DU QUAI FLANENT TOUJOURS

UN MARIN, DEUX MARINS, TROIS MARINS AVENTUREUX

DE NOTRE AMOUR ON SE FERA

UN AMOUR, DIX AMOURS, MILLE AMOURS

NOYÉS DE BLEUS

ET NOS ENFANTS FERONT DES GARS

QUE LES FILLES

A LEUR TOUR RENDRONT HEUREUX.

Eu também sonho de um dia,

Uma criança, dois filhos, três filhos

Jogando como eles

Ao longo do cais ainda vadiando

Um marinheiro, dois marinheiros, três marinheiros aventureiros

Nosso amor vamos

Um amor, amo dez mil amores

Banhado em azul

E os nossos filhos vão fazer caras

As meninas

Por sua vez fazer feliz.

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

LE PONT DU BOUT DU MONDE

O lado da ponte do mundo

QUE LE SOLEIL INNONDE

Que o sol inunda

DE SES REFLETS DORÉS

Com seus reflexos dourados

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

SOUS LES BONNETS ORANGES

Sob as tampas laranja

TOUS LES VISAGES D'ANGES

Todos os rostos dos anjos

DES ENFANTS DU PIRÉE.

Das crianças de Pireu.