BOBBY SOLO - MOON RIVER

Moon River
   

Canta: Bobby Solo
Autores: J. Mercer - H. Mancini - Mogol - 1961
Do filme "Colazione da Tiffany"


Moon River,
quando mi vedrai
tu forse chiederai di lei
e tu, luna, potrai dirmi
che il tempo trascorse
veloce per noi.

Moon River,
forse piangerai,
le notti passerai con me
e tu, luna, sai che per lei
torno sempre quì,
nel posto dove noi scoprimmo l'amor.

Moon River,
forse piangerai,
le notti passerai con me
e tu, luna, sai che per lei
torno sempre quì,
nel posto dove noi scoprimmo l'amor.

   
Moon River,

quando me verás
 talvez pergunte por ela
 e tu, lua, poderás dizer-me
 que o tempo passou
 veloz para nós.

 Moon River,
 talvez chore,
 as noites passarás comigo
 e tu, lua, sabes que por ela
 retorno sempre aqui,
 no lugar onde descobrimos o amor.

 Moon River,
 talvez chore,
 as noites passarás comigo
 e tu, lua, sabes que por ela
 retorno sempre aqui,
 no lugar onde descobrimos o amor.

BOBBY SOLO - SE PIANGI SE RIDI

Se piangi se ridi

Canta: Bobby Solo

Autores: Mogol - Marchetti - Satti - 1965

Se piangi, amore,

io piango con te

perchè sono parte di te.

Sorridi sempre, se tu non vuoi,

non vuoi vedermi soffrire mai.

Se ridi, amore,

io rido con te

perchè tu sei parte di me.

Ricorda sempre, quel che tu fai,

sopra il mio volto lo rivedrai.

Non sei mai sola,

anche se tu,

tu sei lontana da me.

Ogni momento, dovunque andrai,

accanto a te mi troverai.

Se piangi, se ridi,

io sono con te

perchè sono parte di te.

Ricorda sempre, quel che tu fai,

sopra il mio volto lo rivedrai.

Ricorda sempre, quel che tu fai,

sopra il mio volto lo rivedrai.

Se chora se ri

Se chora, amor,

eu choro com você

porque sou parte de você.

Sorria sempre, se não quiser,

não quiser me ver sofrer mais.

Se ri, amor,

eu rio com você

porque você é parte de mim.

Lembra sempre, aquilo que você faz,

o meu rosto o revelará.

Não está nunca sozinha,

embora você,

esteja longe de mim.

Cada momento, por onde andará,

perto de você me encontrará.

Se chora, se ri,

eu estou com você

porque sou parte de você.

Lembra sempre, aquilo que você faz,

o meu rosto o revelará.

Lembra sempre, aquilo que você faz,

o meu rosto o revelará.

BOBBY SOLO - UNA LACRIMA SUL VISO

Una lacrima sul viso

Canta: Bobby Solo

Autores: Mogol - Satti - 1964

Da una lacrima sul viso

ho capito molte cose,

dopo tanti tanti mesi ora so

cosa sono per te.

Uno sguardo ed un sorriso

m'han svelato il tuo segreto,

che sei stata innamorata di me

ed ancora lo sei.

Non ho mai capito

non sapevo che,

che tu, che tu

tu mi amavi ma,

come me,

non trovavi mai

il coraggio di dirlo,

ma poi...

Quella lacrima sul viso

è un miracolo d'amore

che si avvera in questo istante per me

che non amo che te.

Non ho mai capito

non sapevo che,

che tu, che tu

tu mi amavi ma,

come me,

non trovavi mai

il coraggio di dirlo,

ma poi...

Quella lacrima sul viso

è un miracolo d'amore

che si avvera in questo istante per me

che non amo che te.

Che te, che te

che te, che te.

De uma lágrima no rosto

entendi muitas coisas,

depois de tantos e tantos meses agora sei

o que sou para você.

Um olhar e um sorriso

me revelaram o seu segredo,

que foi apaixonada por mim

e ainda o é.

Nunca entendi

não sabia que,

que você, que você

você me amava mas,

como eu,

não encontrava nunca

a coragem de dizê-lo,

mas depois...

Aquela lágrima no rosto

é um milagre de amor

que se realiza neste instante para mim

que não amo senão você.

Nunca entendi

não sabia que,

que você, que você

você me amava mas,

como eu,

não encontrava nunca

a coragem de dizê-lo,

mas depois...

Aquela lágrima no rosto

é um milagre de amor

que se realiza neste instante para mim

que não amo senão você.

Senão você, senão você

senão você, senão você.