CHARLES AZNAVOUR - COME TRISTE VENEZIA

Com'è triste Venezia!



( Canta: Charles Aznavour )
( Autores: C. Aznavour - F. Dorin - 1964 )
( Titulo original: Que c'est triste Venise )

Com’è triste Venezia
soltanto un anno dopo,
com’è triste Venezia
se non si ama più.

Si cercano parole
che nessuno dirà
e si vorrebbe piangere,
non si può più.

Com’è triste Venezia
se nella barca c’è
soltanto un gondoliere
che guarda verso te.

E non ti chiede niente,
perché negli occhi tuoi
e dentro la tua mente
c’è soltanto lei.

Com’è triste Venezia
soltanto un anno dopo,
com’è triste Venezia
se non si ama più.

I musei e le chiese
si aprono per noi
ma non lo sanno
che ormai tu non ci sei.

Com'è triste Venezia,
di sera la laguna,
se si cerca una mano
che non si trova più.

Si fa dell’ironia
davanti a quella luna
che un dì ti ha vista mia
e non ti vede più.

Addio gabbiani in volo
che un giorno salutaste
due punti neri al suolo,
addio anche da lei.

Troppo triste Venezia
soltanto un anno dopo,
troppo triste Venezia
se non si ama più.



Como é triste Veneza
apenas um ano depois,
como é triste Veneza
se não se ama mais.

Se buscam palavras
que ninguém dirá
e se queria chorar,
não se pode mais.

Como é triste Veneza
se no barco tem
somente um gondoleiro
que olha para ti.

E não te pergunta nada,
porque nos teus olhos
e dentro da tua mente
há somente ela.

Como é triste Veneza
apenas um ano depois,
como é triste Veneza
se não se ama mais.

Os museus e as igrejas
se abrem para nós
mas não o sabem
que enfim tu não estás.

Como é triste Veneza,
de noite na lagoa,
em busca de uma mão
que não se encontra mais.

É como uma ironia
diante daquela lua
que um dia te viu minha
e não te vê mais.

Adeus gaivotas em vôo
que um dia saudaste
dois pontos pretos ao solo,
adeus também por ela.

Triste demais Veneza
apenas um ano depois,
triste demais Veneza
se não se ama mais.

GIGLIOLA CINQUETTI - PENSO ALLE COSE PERDUTE

Penso Alle Cose Perdute

Gigliola Cinquetti

Penso Alle Cose Perdute

Penso alle cose perdute

Nel breve tempo di un'ora

Tutte le cose perdute

Solo nel tempo di un'ora

Tutto è più triste lontano da te

Senza di te, senza di te

Sempre più sola, più sola sarò, dolce amore

Torno nel vecchio quartiere

Torno a guardare la luna

E con il vuoto nel cuore

Guardo la nostra panchina

Faccio la strada sognando di te

Senza di te, senza di te

Ritorno a casa piangendo per te, dolce amore

Ma se tu tornerai da me

Troverò tutto quello che ho perso lontano da te

Penso alle cose perdute

Nel breve tempo di un'ora

Tutte le cose perdute

Solo nel tempo di un'ora

Passo le sere sognando di te

Senza di te, senza di te

Tutto è più triste lontano da te, dolce amore

Tutto quello che ho perso lontano da te

Penso alle cose perdute

Nel breve tempo di un'ora

Tutte le cose perdute

Solo nel tempo di un'ora

Passo le sere sognando di te

Senza di te, senza di te

Tutto è più triste lontano da te, dolce amore

Penso Nas Coisas Perdidas

Penso nas coisas perdidas

No breve tempo de uma hora

Todas as coisas perdidas

Apenas em uma hora

Tudo é mais triste longe de você

Sem você, sem você

Cada vez mais só, mais só eu vou, doce amor

Volto aos antigos quarteirões

Volto a olhar para lua

E com o vazio no coração

Olho para o nosso banquinho

Faço a rua sonhando com você

Sem você, sem você

Volto para casa chorando por você, doce amor

Mas se você voltar para mim

Encontrarei tudo o que eu perdi longe de você

Penso nas coisas perdidas

No breve tempo de uma hora

Todas as coisas perdidas

Apenas em uma hora

Passo a noite sonhando com você

Sem você, sem você

Tudo é mais triste longe de você, doce amor

Tudo o que eu perdi muito longe de você

Penso nas coisas perdidas

No breve tempo de uma hora

Todas as coisas perdidas

Apenas em uma hora

Passo a noite sonhando com você

Sem você, sem você

Tudo é mais triste longe de você, doce amor

BOBBY SOLO - MOON RIVER

Moon River
   

Canta: Bobby Solo
Autores: J. Mercer - H. Mancini - Mogol - 1961
Do filme "Colazione da Tiffany"


Moon River,
quando mi vedrai
tu forse chiederai di lei
e tu, luna, potrai dirmi
che il tempo trascorse
veloce per noi.

Moon River,
forse piangerai,
le notti passerai con me
e tu, luna, sai che per lei
torno sempre quì,
nel posto dove noi scoprimmo l'amor.

Moon River,
forse piangerai,
le notti passerai con me
e tu, luna, sai che per lei
torno sempre quì,
nel posto dove noi scoprimmo l'amor.

   
Moon River,

quando me verás
 talvez pergunte por ela
 e tu, lua, poderás dizer-me
 que o tempo passou
 veloz para nós.

 Moon River,
 talvez chore,
 as noites passarás comigo
 e tu, lua, sabes que por ela
 retorno sempre aqui,
 no lugar onde descobrimos o amor.

 Moon River,
 talvez chore,
 as noites passarás comigo
 e tu, lua, sabes que por ela
 retorno sempre aqui,
 no lugar onde descobrimos o amor.

SHAKIRA - DIA DE ENERO

Shakira - Día de Enero

Día de Enero

Te conocí un día de enero

Con la luna en mi nariz

Y como ví que eras sincero

En tus ojos me perdí

Que torpe distracción

Y que dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo

Como Eneas y Benitin

Ya te encontre varios rasguños

Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor

Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo

Voy a dejarte como nuevo

Y todo va a pasar

Pronto verás el sol brillar

Tú más que nadie mereces ser feliz

Ya vas a ver

Como van sanando poco a poco tus heridas

Ya vas a ver

Como va la misma vida

A decantar la sal que sobra del mar

Y aunque hayas sido un extranjero

Hasta en tu propio país

Si yo te digo: ¿Cómo dices?

Tu aún dices: ¿Que decís?

Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado

Con ese caminar pausado

Conozco la razón que hace doler tu corazón

Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver

Como van sanando poco a poco tus heridas

Ya vas a ver

Como va la misma vida

A decantar la sal que sobra del mar

Dia de Janeiro

Te conheci em um dia de janeiro

Com a lua em meu nariz

E como vi que era sincero

Em seus olhos me perdi

Que boba distração

E que doce sensação

E agora que andamos pelo mundo

Como Eneas e Benitin

Já encontrei em você várias cicatrizes

Que te fizeram por aí

Mas o meu louco amor

É o seu melhor médico

Vou curar a sua alma dolorida

Vou te deixar como novo

E tudo vai passar

Logo você verá o sol brilhar

Você, mais que ninguém, merece ser feliz

Já vai ver

Como vão sarando pouco a pouco suas feridas

Já vai ver

Como vai a mesma vida

Decantar o sal que sobra do mar

E ainda que você tenha sido um estrangeiro

Até no seu próprio país

Se eu te digo: O que você diz?

Você ainda diz: O que dizes?

E chora de emoção ouvindo um acordeão

E ainda que você pareça distraído

Com esse caminhar pausado

Eu conheço a razão que faz doer seu coração

Por isso quis te fazer esta canção

Já vai ver

Como vão sarando pouco a pouco suas feridas

Já vai ver

Como vai a mesma vida

Decantar o sal que sobra do mar

ORNELLA VANONI - SENZA FINE

Ornella Vanoni - Senza Fine

Senza Fine



Senza fine

Tu trascini la nostra vita
Senza un attimo di respiro
Per sognare
Per potere ricordare
Ciò che abbiamo già vissuto

Senza fine
Tu sei un attimo senza fine
Non hai ieri, non hai domani
Tutto è ormai nelle tue mani,
Mani grandi, mani senza fine

Non m'importa della luna,
Non m'importa delle stelle,
Tu per me sei luna e stelle
Tu per me sei sole e cielo
Tu per me sei tutto quanto,
Tutto quanto voglio avere
Senza fine
Sem Fim

Sem fim
Você arrasta nossa vida
Sem um breve momento de respiro
Para sonhar
Para poder recordar
Aquilo que já vivemos

Sem fim
Você é um breve momento sem fim
Não tem ontem, não tem amanhã
Agora tudo está nas suas mãos,
Mãos grandes, mãos sem fim

Não me importa a lua,
Não me importam as estrelas,
Você para mim é a lua e as estrelas
Você para mim é sol e céu
Você para mim é tudo,
Tudo o que eu quero ter
Sem fim