SHAKIRA - DIA ESPECIAL

Día Especial

Shakira

Día Especial

Ya no sé si es muy tarde para ti

Quiero desafiar la comodidad

No nos sirve más fingir

Yo no sé cuán efímero es tu error

Ya te perdoné

Adelanté las agujas del reloj

Mi lágrima secó

Se alejó el temporal

Latiendo como el sol

Mi corazón no tiene edad

Para esperarte

Este es un día especial

Quiero creer en otra oportunidad

Dimos un salto mortal

Y hoy vuelvo a ver

Un faro en la oscuridad

Ya no estoy tan confusa como ayer

Solo la ilusión trae desilusión

Y es tan fácil de caer

El mundo en que creí

Lo eterno y lo fugaz

Prefiero darle fin

Aúnque me ocultes la verdad más vulnerable

Este es un día especial

Quiero creer en otra oportunidad

Dimos un salto mortal

Y hoy vuelvo a ver

Un faro en la oscuridad

Latiendo como el sol

Mi corazón no tiene edad

Este es un día especial

Quiero creer en otra oportunidad

Dimos un salto mortal

Y hoy vuelvo a ver

Un faro en la oscuridad

Dia Especial

Eu não sei se é muito tarde para você

Quero desafiar a comodidade

Não nos serve mais fingir

Eu não sei quanto efêmero é o seu erro

Já te perdoei

Adiantei os ponteiros do relógio

Minha lágrima secou

Se afastou o temporal

Batendo como o sol

Meu coração não tem idade

Para te esperar

Este é um dia especial

Quero acreditar em outra oportunidade

Demos um salto mortal

E hoje volto a ver

Um farol na escuridão

Já não estou tão confusa como ontem

Só a ilusão traz desilusão

E é tão fácil cair

O mundo em que acreditei

O eterno e o fugaz

Prefiro dar fim a ele

Ainda que me oculte a verdade mais vulnerável

Este é um dia especial

Quero acreditar em outra oportunidade

Demos um salto mortal

E hoje volto a ver

Um farol na escuridão

Batendo como o sol

Meu coração não tem idade

Este é um dia especial

Quero acreditar em outra oportunidade

Demos um salto mortal

E hoje volto a ver

Um farol na escuridão

SHAKIRA - DIA DE ENERO

Shakira - Día de Enero

Día de Enero

Te conocí un día de enero

Con la luna en mi nariz

Y como ví que eras sincero

En tus ojos me perdí

Que torpe distracción

Y que dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo

Como Eneas y Benitin

Ya te encontre varios rasguños

Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor

Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo

Voy a dejarte como nuevo

Y todo va a pasar

Pronto verás el sol brillar

Tú más que nadie mereces ser feliz

Ya vas a ver

Como van sanando poco a poco tus heridas

Ya vas a ver

Como va la misma vida

A decantar la sal que sobra del mar

Y aunque hayas sido un extranjero

Hasta en tu propio país

Si yo te digo: ¿Cómo dices?

Tu aún dices: ¿Que decís?

Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado

Con ese caminar pausado

Conozco la razón que hace doler tu corazón

Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver

Como van sanando poco a poco tus heridas

Ya vas a ver

Como va la misma vida

A decantar la sal que sobra del mar

Dia de Janeiro

Te conheci em um dia de janeiro

Com a lua em meu nariz

E como vi que era sincero

Em seus olhos me perdi

Que boba distração

E que doce sensação

E agora que andamos pelo mundo

Como Eneas e Benitin

Já encontrei em você várias cicatrizes

Que te fizeram por aí

Mas o meu louco amor

É o seu melhor médico

Vou curar a sua alma dolorida

Vou te deixar como novo

E tudo vai passar

Logo você verá o sol brilhar

Você, mais que ninguém, merece ser feliz

Já vai ver

Como vão sarando pouco a pouco suas feridas

Já vai ver

Como vai a mesma vida

Decantar o sal que sobra do mar

E ainda que você tenha sido um estrangeiro

Até no seu próprio país

Se eu te digo: O que você diz?

Você ainda diz: O que dizes?

E chora de emoção ouvindo um acordeão

E ainda que você pareça distraído

Com esse caminhar pausado

Eu conheço a razão que faz doer seu coração

Por isso quis te fazer esta canção

Já vai ver

Como vão sarando pouco a pouco suas feridas

Já vai ver

Como vai a mesma vida

Decantar o sal que sobra do mar