BOBBY SOLO - MOON RIVER

Moon River
   

Canta: Bobby Solo
Autores: J. Mercer - H. Mancini - Mogol - 1961
Do filme "Colazione da Tiffany"


Moon River,
quando mi vedrai
tu forse chiederai di lei
e tu, luna, potrai dirmi
che il tempo trascorse
veloce per noi.

Moon River,
forse piangerai,
le notti passerai con me
e tu, luna, sai che per lei
torno sempre quì,
nel posto dove noi scoprimmo l'amor.

Moon River,
forse piangerai,
le notti passerai con me
e tu, luna, sai che per lei
torno sempre quì,
nel posto dove noi scoprimmo l'amor.

   
Moon River,

quando me verás
 talvez pergunte por ela
 e tu, lua, poderás dizer-me
 que o tempo passou
 veloz para nós.

 Moon River,
 talvez chore,
 as noites passarás comigo
 e tu, lua, sabes que por ela
 retorno sempre aqui,
 no lugar onde descobrimos o amor.

 Moon River,
 talvez chore,
 as noites passarás comigo
 e tu, lua, sabes que por ela
 retorno sempre aqui,
 no lugar onde descobrimos o amor.

BOBBY SOLO - SE PIANGI SE RIDI

Se piangi se ridi

Canta: Bobby Solo

Autores: Mogol - Marchetti - Satti - 1965

Se piangi, amore,

io piango con te

perchè sono parte di te.

Sorridi sempre, se tu non vuoi,

non vuoi vedermi soffrire mai.

Se ridi, amore,

io rido con te

perchè tu sei parte di me.

Ricorda sempre, quel che tu fai,

sopra il mio volto lo rivedrai.

Non sei mai sola,

anche se tu,

tu sei lontana da me.

Ogni momento, dovunque andrai,

accanto a te mi troverai.

Se piangi, se ridi,

io sono con te

perchè sono parte di te.

Ricorda sempre, quel che tu fai,

sopra il mio volto lo rivedrai.

Ricorda sempre, quel che tu fai,

sopra il mio volto lo rivedrai.

Se chora se ri

Se chora, amor,

eu choro com você

porque sou parte de você.

Sorria sempre, se não quiser,

não quiser me ver sofrer mais.

Se ri, amor,

eu rio com você

porque você é parte de mim.

Lembra sempre, aquilo que você faz,

o meu rosto o revelará.

Não está nunca sozinha,

embora você,

esteja longe de mim.

Cada momento, por onde andará,

perto de você me encontrará.

Se chora, se ri,

eu estou com você

porque sou parte de você.

Lembra sempre, aquilo que você faz,

o meu rosto o revelará.

Lembra sempre, aquilo que você faz,

o meu rosto o revelará.

ORNELLA VANONI - LAPPUNTAMENTO

L'Appuntamento

Ornella Vanoni

L'Appuntamento

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già

Che oggi quasi certamente

Sto sbagliando su di te

Ma una volta in più che cosa può cambiare

Nella vita mia

Accettare questo strano appuntamento

È stata una pazzia

Sono triste tra la gente che mi sta

Passando accanto

Ma la nostalgia di rivedere te

È forte più del pianto

Questo sole accende sul mio volto

Un segno di speranza.

Sto aspettando quando ad un tratto ti vedrò

Spuntare in lontananza

Amore, fai presto, io non resisto

Se tu non arrivi non esisto

Non esisto, non esisto

È cambiato il tempo e sta piovendo

Ma resto ad aspettare

Non m'importa cosa il mondo può pensare

Io non me ne voglio andare.

Io mi guardo dentro e mi domando

Ma non sento niente

Sono solo un resto di speranza

Perduta tra la gente amore è già tardi e non resisto

Se tu non arrivi non esisto

Non esisto, non esisto

Luci, macchine, vetrine, strade tutto quanto

Si confonde nella mente

La mia ombra si è stancata di seguirmi

Il giorno muore lentamente.

Non mi resta che tornare a casa mia

Alla mia triste vita

Questa vita che volevo dare a te

L'hai sbriciolata tra le dita.

Amore perdono ma non resisto

Adesso per sempre non esisto

Non esisto, non esisto

O Encontro

Eu errei tantas vezes que já sei

Que hoje quase certamente

Estou errando com você

Mas mais uma vez o que pode mudar

Na minha vida

Aceitar este estranho encontro

Tem sido uma loucura.

São tristes as pessoas que estão

Passando por de mim

Mas a nostalgia de te ver de novo

É mais forte que o pranto

Este sol em meu rosto acende

Um sinal de esperança

Estou esperando o momento quando verei você

Surgindo à distância.

Amor, venha depressa, eu não resisto

Se você não chega eu não existo

Não existo, não existo.

O tempo mudou e está chovendo

Me resta esperar

Não me importa o que o mundo pode pensar

Eu não quero andar

Eu olho pra dentro de mim e me pergunto

Mas não sinto nada

Sou só um resto de esperança

Perdida entre as pessoas. Amor, já é tarde e eu não resisto

Se você não chega eu não existo

Não existo, não existo.

Luzes, máquinas, vitrines, estradas, tudo que

Se confunde na mente

Minha sombra está cansada de me seguir

O dia morre lentamente.

Nada me resta a não ser voltar pra minha casa

Pra minha vida triste

Esta vida que eu quis dar a você

Escorreu pelos dedos.

Amor, me perdoe, mas não resisto

Agora para sempre eu não existo

Não existo, não existo.

BOBBY SOLO - UNA LACRIMA SUL VISO

Una lacrima sul viso

Canta: Bobby Solo

Autores: Mogol - Satti - 1964

Da una lacrima sul viso

ho capito molte cose,

dopo tanti tanti mesi ora so

cosa sono per te.

Uno sguardo ed un sorriso

m'han svelato il tuo segreto,

che sei stata innamorata di me

ed ancora lo sei.

Non ho mai capito

non sapevo che,

che tu, che tu

tu mi amavi ma,

come me,

non trovavi mai

il coraggio di dirlo,

ma poi...

Quella lacrima sul viso

è un miracolo d'amore

che si avvera in questo istante per me

che non amo che te.

Non ho mai capito

non sapevo che,

che tu, che tu

tu mi amavi ma,

come me,

non trovavi mai

il coraggio di dirlo,

ma poi...

Quella lacrima sul viso

è un miracolo d'amore

che si avvera in questo istante per me

che non amo che te.

Che te, che te

che te, che te.

De uma lágrima no rosto

entendi muitas coisas,

depois de tantos e tantos meses agora sei

o que sou para você.

Um olhar e um sorriso

me revelaram o seu segredo,

que foi apaixonada por mim

e ainda o é.

Nunca entendi

não sabia que,

que você, que você

você me amava mas,

como eu,

não encontrava nunca

a coragem de dizê-lo,

mas depois...

Aquela lágrima no rosto

é um milagre de amor

que se realiza neste instante para mim

que não amo senão você.

Nunca entendi

não sabia que,

que você, que você

você me amava mas,

como eu,

não encontrava nunca

a coragem de dizê-lo,

mas depois...

Aquela lágrima no rosto

é um milagre de amor

que se realiza neste instante para mim

que não amo senão você.

Senão você, senão você

senão você, senão você.

GIGLIOLA CINQUETTI - NON HO LETA

Non ho l'età

Gigliola Cinquetti

Non ho l'età

Non ho l'età, non ho l'età per amarti

Non ho l'età per uscire sola con te

E non avrei, non avrei nulla da dirti

Perchè tu sai molte più cose di me

{Refrain:}

Lascia ch'io viva un amore romantico

Nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no

Non ho l'età, non ho l'età per amarti

Non ho l'età per uscire sola con te

Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi

Quel giorno avrai tutto il mio amore per te

Lascia ch'io viva un amore romantico

Nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no

Non ho l'età, non ho l'età per amarti

Non ho l'età per uscire sola con te

Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi

Quel giorno avrai tutto il mio amore per te

Não Tenho Idade

Não tenho a idade, não tenho a idade para amá-lo,

não tenho a idade para sair sozinha com você.

E não teria, não teria nada a dizer-lhe,

porque você sabe muito mais coisas que eu.

{Refão:}

Deixe que eu viva um amor romântico,

na esperança de que chegue aquele dia, mas agora não.

Não tenho a idade, não tenho a idade para amá-lo,

não tenho a idade para sair sozinha com você,

se você quiser, se você quiser esperar-me,

naquele dia terá todo o meu amor pra você.

Deixe que eu viva um amor romântico,

na esperança de que chegue aquele dia, mas agora não.

Não tenho a idade, não tenho a idade para amá-lo,

não tenho a idade para sair sozinha com você,

se você quiser, se você quiser esperar-me,

naquele dia terá todo o meu amor pra você.

LAURA PAUSINI - ANGELI NEL BLU

LAURA PAUSINI - ANGELI NEL BLU

ANGELI NEL BLU

Anjos No Céu

CHISSÀ PERCHÉ LA GENTE S'INNAMORA

Quem sabe porque a gente se apaixona

SEMPRE DI CHI, NON S'INNAMORA MAI,

Sempre por quem não se apaixona nunca

DIMMELO TU, CHE SONO QUI DA UN'ORA

Me diga você, que estou aqui há uma hora

AD ASPETTARTI ORMAI,

A te esperar,

MA DOVE SEI?

Mas onde estás?

NON FAI PER ME, IO LO DICO SEMPRE

Você não serve pra mim, eu lhe digo sempre

MA PIÙ CI STO, PIÙ MI ATTACO A TE

Mas quanto mais aceito, mais me prendo a você

E NON SO PIÙ CHI DI NOI È INNOCENTE,

E não sei mais quem de nós é inocente,

CHI È IL COLPEVOLE

Quem é o culpado

MALEDETTO TE!

Seu maldito!

MA SE CI SEI,

Mas se você está aqui,

SENTO IL CUORE ESPLODERE

Sinto o coração explodir

SE TU CI SEI, NESSUN DUBBIO RIMANE

Se você está aqui, não resta nenhuma dúvida

E L'EMOZIONE È UN'ONDA CHE VA SU

E a emoção é uma onda que sobe

DOVE IL MONDO NON C'È PIÙ

Onde o mundo não existe mais

ANGELI NEL BLU, IO E TE

Anjos no céu, eu e você

SEMPRE UN PO' PIÙ SU, IRRAGIUNGIBILI

Sempre um pouco mais alto, inatingíveis

IN QUESTA NOTTE CHE, NON SAI QUANTO VORREI

Nesta noite que, você não sabe o quanto queria

CHE NON FINISSE PIÙ, ANGELI NEL BLU

Que não acabasse mais, anjos no céu

NON FAI PER ME, MA NON CAMBIA NIENTE

Você não serve pra mim, mas nada muda

PERCHÉ NON C'È NIENTE UGUALE A TE

Porque não existe ninguém igual a você

E TI VORREI ININTERROTTAMENTE

E eu queria você ininterruptamente

IN TUTTI GLI ATTIMI DEI GIORNI MIEI

Em todos os meus momentos dos meus dias

FORSE PERCHÉ IL CUORE È UN GIRASOLE,

Talvez porque o coração é um girassol,

E MUORE SE UNA STELLA NON CE L'HA,

E morre se não tem uma estrela

MA SENZA TE SCIVOLA UN'ECLISSI

Mas sem você resvala um eclipse

DENTRO L'ANIMA. ACCENDIMI!

Dentro da alma. Queima-me!

PERCHÉ SEI TU, CHE MI BUTTI IN MARE,

Porque é você que me joga no mar,

TU CHE POI OGNI VOLTA MI VIENI A SALVARE

E que depois vem me salvar todas às vezes

E L'EMOZIONE NON SI FERMA PIU

E a emoção não pára mais

É UN'ONDA CHE VA SU

É uma onda que sobe

ANGELI NEL BLU, IO E TE

Anjos no céu, eu e você

SEMPRE UN PO' PIÙ SU, IRRAGIUNGIBILI

Sempre um pouco mais alto, inatingíveis

IN QUESTA NOTTE CHE, NON SAI QUANTO VORREI

Nesta noite que, você não sabe o quanto eu

CHE NON FINISSE MAI...

Queria que não acabasse nunca...

NOI, ANGELI NEL BLU

Nós, Anjos no céu.

PIÙ SU, SEMPRE UN PO' DI PIÙ

Mais alto, sempre um pouco mais

IRRAGIUNGIBILI

Inatingíveis

IN QUESTA NOTTE CHE

Nesta noite que

NON SAI QUANTO VORREI

Você não sabe o quanto eu queria

CHE NON FINISSE PIÙ

Que não acabasse nunca

ANGELI NEL BLU

Anjos no céu

PER SEMPRE NOI ANGELI NEL CIELO

Para sempre nós anjos no céu

PER SEMPRE NOI ANGELI NEL BLU

Para sempre nós anjos no céu

PER SEMPRE TU DOLCISSIMO VELENO

Para sempre você docíssimo veneno

PER SEMPRE NOI ANGELI NEL BLU

Para sempre nós anjos no céu

ZIZI POSSI - PER AMORE

Per Amore

Zizi Possi

Io conosco la tua strada ogni passo che farai

Le tue ansie chiusa e ivuoti sassi che allontanerai

Senza mai pensare che come roccia io rittorno in te

Io conosco il tuoi respiri tutto quello che non vuoi

Lo sai bene che non vivi

Riconoscerlo non puoi

E sarebbe come se questo cielo in fiamme

Ricadesse in me

Come scena su un attore

Per amore hai mai fatto niente solo

Per amore hai sfidato il vento e urlato mai?

Diviso il cuore stesso pagato e riscommesso

Dietro questa mania che resta solo mia

Per amore hai mai corso senza fiato

Per amore perso e ricominciato

E devi dirlo adesso quanto de te ci hai messo

Quanto hai creduto tu in questa bugia

E sarebbe come se questo fiume in piena

Risalisse a me

Come china al suo pittore

Per amore hai mai speso tutto quanto la ragione

Il tou orgoglio fino alpianto

Lo sai stasera a resto

No non nessun pretesto

Soltanto una mania che è ancora forte e mia

Dentro quest'anima che strappi via

E te lo dico adesso sincero con me stesso

Quanto mi costa non saperti mia

E sarebbe come se tutto questo mare

Annegasse in me