OLIVIA RUIZ - LA FEMME CHOCOLAT
LA FEMME CHOCOLAT
A MULHER CHOCOLATE
TAILLE-MOI LES HANCHES À LA HACHE
Meça
meus quadris com um machado
J'AI TROP MANGÉ DE CHOCOLAT
Eu
comi muito chocolate
CROQUE
MOI LA PEAU, S'IL-TE-PLAÎT
Morda
minha pele, por favor
CROQUE
MOI LES OS, S'IL LE FAUT
Morda
meus ossos, se for preciso
C'EST LE TEMPS DES GRANDES MÉTAMORPHOSES
É
o tempo das grandes metamorfoses
AU BOUT DE MES TOUT PETITS SEINS
Na
ponta dos meus seios pequeninos
S'INSINUENT,
POINTUES ET DODUES
Insinuam-se,
pontudas e gorduchas
DEUX NOISETTES, CRAC! TU
LES MANGES
Duas
avelãs, crac! Você as come
C'EST LE TEMPS DES GRANDES MÉTAMORPHOSES
É
o tempo das grandes metamorfoses
AU BOUT DE MES LÈVRES ENTROUVERTES
Na
ponta dos meus lábios entreabertos
POUSSE
UN FRAMBOISIER ROUGE ARGENTÉ
Brota
uma framboeseira vermelha prateada
POURRAIS-TU
M'EMBRASSER POUR ME LE COUPER...
Você
poderia me beijar para cortá-la...
PÉTRIS-MOI
LES HANCHES DE BAISERS
Modela
meus quadris com beijos
JE
DEVIENS LA FEMME CHOCOLAT
Eu
me torno a mulher chocolate
LAISSE
FONDRE MES HANCHES NUTELLA
Deixa
derreter meus quadris Nutella
LE SANG QUI COULE EN MOI C'EST DU CHOCOLAT CHAUD...
O
sangue que corre em mim é chocolate quente...
UN JOUR JE VAIS M'ENVOLER
Um
dia eu vou voar
A
TRAVERS LE CIEL À FORCE DE GONFLER...
Pelo
céu de tanto inchar...
ET
JE BAILLERAI DES ÉCLAIRS
E
eu bocejarei relâmpagos
UNE
COMÈTE PLANTÉE ENTRE LES DENTS
Um
cometa fincado entre os dentes
MAIS
SUR TERRE, EN ATTENDANT
Mas
na terra, enquanto espero
JE
ME TRANSFORMERAI EN LA FEMME CHOCOLAT...
Me
transformarei na mulher chocolate
TAILLE-MOI LES HANCHES À LA HACHE
Talha
meus quadris com um machado
J'AI
TROP MANGÉ DE CHOCOLAT...
Eu comi muito chocolate...
