📻# DALIDA - CONCERTO POUR UNE VOIX

📻# DALIDA - CONCERTO POUR UNE VOIX

 

Dalida - Concerto Pour Une Voix

Concerto Pour Une Voix

Chaque nuit

Quand l'oiseau de paradis fait sa ronde

J'ouvre la porte à mon amour

Et tous les deux nous voyageons loin du monde

En attendant le retour

Des premiers rayons du soleil et de l'ombre

Dans la chambre nue

Ou tous nos gestes sont un monde inconnu

Chaque nuit

Nous échangeons des colliers de promesses

Nous échangeons des anneaux d'or

Des rivières et des diamants de jeunesse

Et puis nous quittons le port

Comme des mâts sur des bateaux de tendresse

Pour mille pays

Que tu fais naître de mes mains chaque nuit

Et nos yeux

Ne trouvent pas le sommeil

Comment s'endormir quand l'arbre est en feu

Devant le soleil

Dieu, que je t'aime chaque nuit

Que tu m'aimes chaque nuit

Que la route est belle chaque nuit

Chaque nuit

Quand l'oiseau du paradis fait sa ronde

J'ouvre la porte à mon amour

Et tous les deux nous voyageons loin du monde

En attendant le retour

Des premiers rayons du soleil et de l'ombre

Dans la chambre nue

Ou tous nos gestes sont un monde inconnu

Mon amour

Je ne veux plus jamais voir le jour

Concerto Para Uma Só Voz

Todas as noites

Quando a ave do paraíso faz a sua rodada

Eu abro a porta para o meu amor

E nós dois estamos viajando longe do mundo

Esperando pelo retorno

Primeiros raios de sol e sombra

Na sala nua

Ou todas as nossas ações são um mundo desconhecido

Todas as noites

Nós trocamos colares prometidos

Nós trocamos anéis de ouro

Rios e diamantes jovens

E então nós deixamos o porto

Como polos em barcos tenros

Por mil países

Que você dê à luz minhas mãos todas as noites

E os nossos olhos

Não encontre o sono

Como adormecer quando a árvore está em chamas

Na frente do sol

Deus, eu te amo todas as noites

Que você me ama todas as noites

Que a estrada é linda todas as noites

Todas as noites

Quando a ave do paraíso faz a sua rodada

Eu abro a porta para o meu amor

E nós dois estamos viajando longe do mundo

Esperando pelo retorno

Primeiros raios de sol e sombra

Na sala nua

Ou todas as nossas ações são um mundo desconhecido

Meu amor

Eu nunca mais quero ver a luz do dia novamente.

 

 

 

Hashtags:

 

 

#🙀,

#hashtags🙀,

✈#=FRA,

📻#,

📻#♪,

📻#♪♫Dalida,

📻#C,

📻#ConcertoPourUneVoix,      

💻#,

💻#dalida.com,

nuit,

paradis,

oiseau,

soleil,

 

 

 

DALIDA - MOURIR SUR SCENE

DALIDA - MOURIR SUR SCÈNE

VIENS, MAIS NE VIENS PAS QUAND JE SERAI SEULE

QUAND LE RIDEAU UN JOUR TOMBERA

JE VEUX QU'IL TOMBE DERRIÈRE MOI

VIENS, MAIS NE VIENS PAS QUAND JE SERAI SEULE

MOI QUI AI TOUT CHOISI DANS MA VIE

JE VEUX CHOISIR MA MORT AUSSI

IL Y A CEUX QUI VEULENT MOURIR UN JOUR DE PLUIE

ET D'AUTRES EN PLEIN SOLEIL

IL Y A CEUX QUI VEULENT MOURIR SEULS DANS UN LIT

TRANQUILLES DANS LEUR SOMMEIL

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

DEVANT LES PROJECTEURS

OUI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

LE CŒUR OUVERT TOUT EN COULEURS

MOURIR SANS LA MOINDRE PEINE

AU DERNIER RENDEZ-VOUS

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

EN CHANTANT JUSQU'AU BOUT

VIENS, MAIS NE VIENT PAS QUAND JE SERAI SEULE

TOUS LES DEUX ON SE CONNAÎT DÉJÀ

ON S'EST VU DE PRÈS SOUVIENS-TOI

VIENS, MAIS NE VIENS PAS QUAND JE SERAI SEULE

CHOISIS PLUTÔT UN SOIR DE GALA

SI TU VEUX DANSER AVEC MOI

MA VIE A BRÛLÉ SOUS TROP DE LUMIÈRES

JE NE PEUX PAS PARTIR DANS L'OMBRE

MOI JE VEUX MOURIR FUSILLÉE DE LASERS

DEVANT UNE SALLE COMBLE

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

DEVANT LES PROJECTEURS

OUI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

LE CŒUR OUVERT TOUT EN COULEURS

MOURIR SANS LA MOINDRE PEINE

AU DERNIER RENDEZ-VOUS

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

EN CHANTANT JUSQU'AU BOUT

MUSIQUE

MOURIR SANS LA MOINDRE PEINE

D'UNE MORT BIEN ORCHESTRÉE

MOI, JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

C'EST LÀ QUE JE SUIS NÉE.

DALIDA - LES ENFANTS DU PIREE

DALIDA - LES ENFANTS DU PIRÉE

Les couleurs de l'amour
Liste des chansons de Dalida Les feuilles mortes

Les enfants du Pirée

Paroles: Manos Hadjidakis, Fr: Jacques Larue. Musique: Manos Hadjidakis 1960

Titre original: "Ta pedia tou Pirea"

© Semi/Patricia

autres interprètes: Mélina Mercouri, Gloria Lasso, Patrice et Mario, Dario Moreno, Maria Candido, Maya Casablanca, Gérard Young

note: du film "Jamais le dimanche"

18/05/2007

NOYÉS DE BLEU SOUS LE CIEL GREC

Banhado em azul sob o céu grego

UN BATEAU, DEUX BATEAUX, TROIS BATEAUX

Um barco, dois barcos, três barcos

S'EN VONT CHANTANT

Vá embora cantando

GRIFFANT LE CIEL À COUPS DE BEC

Arranhando o céu com seus bicos

UN OISEAU, DEUX OISEAUX, TROIS OISEAUX

Um pássaro, dois pássaros, três pássaros

FONT DU BEAU TEMPS

Faça bom tempo

DANS LES RUELLES D'UN COUP SEC

Nas pistas com um piscar de olhos

UN VOLET, DEUX VOLETS, TROIS VOLETS

Um componente, dois componentes, três componentes

CLAQUENT AU VENT,

Batendo asas ao vento,

ET FAISANT UNE RONDE AVEC

E fazendo uma rodada com

UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS

Uma criança, duas crianças, três crianças

DANSENT GAIEMENT.

Dançando alegremente.

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

CE PORT DU BOUT DU MONDE

O lado da porta do mundo

QUE LE SOLEIL INNONDE

Que o sol inunda

DE SES REFLETS DORÉS

Com seus reflexos dourados

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

SOUS LES BONNETS ORANGES

Sob as tampas laranja

TOUS LES VISAGES D'ANGES

Todos os rostos dos anjos

DES ENFANTS DU PIRÉE.

Das crianças de Pireu.

JE RÊVE AUSSI D'AVOIR UN JOUR,

UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS

JOUANT COMME EUX

LE LONG DU QUAI FLANENT TOUJOURS

UN MARIN, DEUX MARINS, TROIS MARINS AVENTUREUX

DE NOTRE AMOUR ON SE FERA

UN AMOUR, DIX AMOURS, MILLE AMOURS

NOYÉS DE BLEUS

ET NOS ENFANTS FERONT DES GARS

QUE LES FILLES

A LEUR TOUR RENDRONT HEUREUX.

Eu também sonho de um dia,

Uma criança, dois filhos, três filhos

Jogando como eles

Ao longo do cais ainda vadiando

Um marinheiro, dois marinheiros, três marinheiros aventureiros

Nosso amor vamos

Um amor, amo dez mil amores

Banhado em azul

E os nossos filhos vão fazer caras

As meninas

Por sua vez fazer feliz.

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

LE PONT DU BOUT DU MONDE

O lado da ponte do mundo

QUE LE SOLEIL INNONDE

Que o sol inunda

DE SES REFLETS DORÉS

Com seus reflexos dourados

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

SOUS LES BONNETS ORANGES

Sob as tampas laranja

TOUS LES VISAGES D'ANGES

Todos os rostos dos anjos

DES ENFANTS DU PIRÉE.

Das crianças de Pireu.

DALIDA - LA CHANSON D'ORPHEE

DALIDA - LA CHANSON D'ORPHEE

08/02/2008

Dalida - La Chanson D'orphee

Album: Ciao Ciao Bambina

Year: 1958

Le ciel a choisi mon pays

pour faire un nouveau Paradis

Au loin

des tourments danse un éternel printemps

pour les amants

Chante chante mon coeur la chanson du matin

Dans la joie de la vie qui revient

Matin fait lever le soleil

matin à l'instant du réveil

Mais dans le coeur battant

de celui que j'attends

Un doux rayon d'amour

beau comme le jour

Chante chante mon coeur dans la splendeur du jour

Fait lever le soleil de l'amour

Ah, la, la, la, la, la, la, la, la, la...

DALIDA - DARLA DIRLADADA (FRANÇAIS)

Dalida - Darla dirladada (français)(Pandelis Guinis/ Boris Bergman/ Pallavicini) - 1970

Adieu Monsieur tout est fini, darladirladada
Quitte moi et refais ta vie, darladirladada
Je préferais la fleur des champs, darladirladada
Toi le soleil de ses vingt ans, darladirladada
Monsieur, tu n'étais pas fidèle, darladirladada
A ce qu'en disait mes amis, darladirladada
Il faisait bon dans le logis, darladirladada
Adieu Monsieur j'avais du coeur, darladirladada
Elle a deux champs et un tracteur, darladirladada
Et moi je n'ai que mes deux mains, darladirladada
Pour semer le vent et le grain, darladirladada
Adieu Monsieur pendant que t'aime, darladirladada
Moi, j'irai voir pousser les graines, darladirladada
Adieu Monsieur tout est fini, darladirladada
Adieu l'enfant tu pars aussi, darladirladada
On dit que la ville c'est mieux qu'ici, darladirladada
Tu pourrais avoir des voitures, darladirladada
Comme dans les livres d'aventures, darladirladada
Je n'ai qu'une enfant, c'est ma terre, darladirladada
Je n'ai qu'une amie, la rivière, darladirladada
Elle est à moi, elle me connaît, darladirladada
Quand elle danse sur les galets, darladirladada
Elle fait dirladirlada, darladirladada
Et dirlada dirladada, darladirladada
Pour le fut des filles de la vague, darladirladada
Je vivrai dans un monde d'algues, darladirladada
Qui fait dirladirladada, darladirladada
Adieu l'enfant, adieu Marie, darladirladada
Laissez-moi donc vivre ma vie, darladirladada
Il est temps de couper le seigle, darladirladada
Je crois que je vous ai tout dit, darladirladada
Je n'ai qu'une enfant, c'est ma terre, darladirladada
Je n'ai qu'une amie, la rivière, darladirladada
Elle fait dirladirladada, darladirladada
Pour le fut des filles de la vague, darladirladada
Je vivrai dans un monde d'algues, darladirladada
Qui fait dirladirladada, darladirladada
Et j'aurais l'océan pour toi, darladirladada
Qui chante dirladirladada, darladirladada
darladirladada, darladirladada
darladirladada
Qui chante dirladiladada, darladirladada (more)

RICHARD ANTHONY - ARANJUEZ, MON AMOUR

RICHARD ANTHONY

Aranjuez, mon amour

Paroles: Adap: Guy Bontempelli. Musique: Joaquim Rodrigo 1967

© 1967 - Disque Pathé Marconi

Disque: Anthony, Richard - Les Meilleurs...

Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour

Ou le vent les amènent, mon amour

Le soir tombé, qu'on voit flotté

Des pétales de roses

Mon amour et des murs se gercent mon amour

Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant

Depuis le matin de mai qu'ils sont venus

Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil

De bien étranges choses

Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour

Sur le mur et enlace, mon amour

Leurs noms gravés et chaque été

D\'un beau rouge sont les roses

Mon amour, sèche les fontaines, mon amour

Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant

Depuis le matin de mai qu'il sont venus

La fleur au coeur, les pieds nus, le pas lent

Et les yeux éclairés d'un étrange sourire

Et sur ce mur lorsque le soir descend

On croirait voir des taches de sang

Ce ne sont que des roses!

Aranjuez, mon amour