Mostrando postagens com marcador coeur. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador coeur. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 30 de maio de 2018

PAULINE CROZE - JE FERAI SANS




JE FERAI SANS (PAULINE CROZE)





L’envie que je ressens si fort de te serrer dans mes bras, je ferai sans

L’espoir de sentir près de moi ta présence et ta chaleur, je ferai sans
Je fais taire au fond de moi les mots d’amour comme on étouffe une rumeur
J’oublie l’avenir à contre-coeur, le présent je ne fais que l’oublier



Je ferai sans, je ferai semblant

Je ferai sans, je ferai semblant



Le courage que tu me révèles quand les forces m’abandonnent je ferai sans

Tes appels et ta voix que j’entends, que j’attends constamment, je ferai sans
Même si je m’applique à ne pas ignorer tes raisons tes arguments,
Ton souvenir a la force d’ un coup de poing que je prends en plein dedans.



Je ferai sans, je ferai semblant

Je ferai sans, je ferai semblant



Un seul être vous manque et tout est dépeuplé

Un seul être vous manque et tout est dispersé
Je cherche alors la nuit pour m’échapper du jour
Qui a mis en lumière ton regard qui me suit
Qui me suit, qui me suit



Je remonte à contre-courant la force du torrent qui m’attire à toi

Je m’agrippe à tout ce que je peux à défaut de m’agripper à tes doigts
Je m’agrippe à tout ce que je peux, je m’agrippe à tout ce que je peux
Je m’agrippe à tout ce que je peux…



Je ferai sans, je ferai semblant

Je ferai sans, je ferai semblant




Texte, Musique: Pauline Croze

Edition: Auteur Maximum




domingo, 27 de novembro de 2016

CHARLES AZNAVOUR - HIER ENCORE

#1964, September



CHARLES AZNAVOUR - HIER ENCORE


HIER ENCORE
AINDA ONTEM


HIER ENCORE, J'AVAIS VINGT ANS
Ontem ainda, Eu tinha vinte anos
JE CARESSAIS LE TEMPS ET JOUAIS DE LA VIE
Acariciava o tempo e brincava de viver
COMME ON JOUE DE L'AMOUR
Como se brinca de namorar
ET JE VIVAIS LA NUIT
E vivia a noite
SANS COMPTER SUR MES JOURS QUI FUYAIENT DANS LE TEMPS
Sem considerar meus dias que escorriam no tempo
J'AI FAIT TANT DE PROJETS QUI SONT RESTÉS EN L'AIR
Eu fiz tantos projetos que ficaram no ar
J'AI FONDÉ TANT D'ESPOIRS QUI SE SONT ENVOLÉS
Alimentei tantas esperanças que bateram asas
QUE JE RESTE PERDU NE SACHANT OÙ ALLER
Que permaneço perdido sem saber aonde ir
LES YEUX CHERCHANT LE CIEL MAIS LE COEUR MIS EN TERRE
Os olhos procurando o Céu mas, o coração posto na Terra

HIER ENCORE J'AVAIS VINGT ANS
Ontem ainda eu tinha vinte anos
JE GASPILLAIS LE TEMPS EN CROYANT L'ARRÊTER
Desperdiçava o tempo acreditando que o fazia parar
ET POUR LE RETENIR, MÊME LE DEVANCER
E para retê-lo, e até ultrapassá-lo
JE N'AI FAIT QUE COURIR ET ME SUIS ESSOUFLÉ
Eu só fiz correr e me esfalfar
IGNORANT LE PASSÉ, CONJUGUANT AU FUTUR
Ignorando o passado, que conduz ao futuro
JE PRÉCÉDAIS DE MOI TOUTE CONVERSATION
Eu precedia de mim qualquer conversação
ET DONNAIS MON AVIS QUE JE VOULAIS LE BON
E opinava que eu queria o melhor
POUR CRITIQUER LE MONDE AVEC DÉSINVOLTURE
Por criticar o mundo com desenvoltura


HIER ENCORE J'AVAIS VINGT ANS
Ontem ainda eu tinha vinte anos
MAIS J'AI PERDU MON TEMPS À FAIRE DES FOLIES
Mas perdi meu tempo a cometer loucuras
QUI NE ME LAISSENT AU FOND RIEN DE VRAIMENT PRÉCIS
Que não me deixa, no fundo nada e realmente concreto
QUE QUELQUES RIDES AU FRONT ET LA PEUR DE L'ENNUI
Além de algumas rugas na fronte e o medo do tédio
CAR MES AMOURS SONT MORTES AVANT QUE D'EXISTER
Porque meus amores morreram antes de existir
MES AMIS SONT PARTIS ET NE REVIENDRONT PAS
Meus amigos partiram e não mais retornarão
PAR MA FAUTE J'AI FAIT LE VIDE AUTOUR DE MOI
Por minha culpa eu criei o vazio em torno a mim
ET J'AI GACHÉ MA VIE ET MES JEUNES ANNÉES
E gastei minha vida e meus anos de juventude


DU MEILLEUR ET DU PIRE EN JETTANT LE MEILLEUR
Do melhor e do pior descartando o melhor
J'AI FIGÉ MES SOURIRES ET J'AI GLACÉ MES PEURS
Imobilizei meus sorrisos e congelei meus choros
OU SONT-ILS À PRESENT, À PRESENT MES VINGTS ANS?
Onde estão agora, meus vinte anos?

quarta-feira, 5 de agosto de 2015

EDITH PIAF - NE ME QUITTE PAS






ÉDITH PIAF - NE ME QUITTE PAS
Composição: Jacques Brel
1959 - álbum: La Valse à mille temps.


NE ME QUITTE PAS
Não Me Abandone


NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
IL FAUT OUBLIER
É preciso esquecer
TOUT PEUT S'OUBLIER
Tudo se pode esquecer
QUI S'ENFUIT DÉJÀ
Que já ficou pra trás
OUBLIER LE TEMPS
Esquecer o tempo
DES MALENTENDUS
Dos mal-entendidos
ET LE TEMPS PERDU
E o tempo perdido
A SAVOIR COMMENT
A querer saber como
OUBLIER CES HEURES
Esquecer essas horas
QUI TUAIENT PARFOIS
Que às vezes mata
A COUPS DE POURQUOI
A golpes de por quês
LE COEUR DU BONHEURE
O coração de felicidade
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone

MOI JE T'OFFRIRAI
Eu te oferecerei
DES PERLES ET DES PLUIE
Pérolas de chuva
VENUES DE PAYS
Vindas de países
OÙ IL NE PLEUT PAS
Onde nunca chove
JE CREUSERAI LA TERRE
Eu escavarei a terra
JUSQU'APRÈS MA MORT
Mesmo depois da minha morte
POUR COUVRIR TON CORPS
Para cobrir teu corpo
D'OR ET DE LUMIÈRE
De ouro e de luz
JE FERAI UN DOMAINE
Criarei um país
OÙ L'AMOUR SERA ROI
Onde o amor será rei
OÙ L'AMOUR SERA LOI
Onde o amor será lei
OÙ TU SERAS REINE
E você será a rainha
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone

NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
JE T'INVENTERAI
Eu te inventarei
DES MOTS INSENSÉS
Palavras absurdas
QUE TU COMPRENDRAS
Que você compreenderá
JE TE PARLERAI
Te falarei
DE CES AMANTS-LÀ
Daqueles amantes
QUI ONT VU DEUX FOIS
Que viram duas vezes
LEURS COEURS S'EMBRASER
Seus corações excitados
JE TE RACONTRAI
Eu te contarei
L'HISTOIRE DE CE ROI
A história daquele rei
MORT DE N'AVOIR PAS
Que morreu porque não
PU TE RENCONTRER
Pôde te reencontrar
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone

ON A VU SOUVENT
A gente sempre viu
REJAILLIR LE FEU
Reacender o fogo
DE L'ANCIEN VOLCAN
Do antigo vulcão
QU'ON CROYAIT TROP VIEUX
Que julgávamos velho demais
IL EST PARAÎT-IL
Parece que não há
DES TERRES BRÛLÉES
Terras queimadas
DONNANT PLUS DE BLÉ
Produziram mais trigo
QU'UN MEILLEUR AVRIL
Que no melhor abril
ET QUAND VIENT LE SOIR
E quando a tarde cai
POUR QU'UN CIEL FLAMBOIE
Para que o céu se inflame
LE ROUGE ET LE NOIR
O vermelho e o negro
NE S'ÉPOUSENT-ILS PAS
Não se misturam
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone

NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
JE NE VAIS PLUS PLEURER
Eu não vou mais chorar
JE NE VAIS PLUS PARLER
Não vou mais falar
JE ME CACHERAI LÀ
Me esconderei aqui
A TE REGARDER
Só para te ver
DANSER ET SOURIRE
Dançar e sorrir
ET À T'ÉCOUTER
E para te ouvir
CHANTER ET PUIS RIRE
Cantar e depois rir
LAISSE-MOI DEVENIR
Me deixa me tornar
L'OMBRE DE TON OMBRE
A sombra da tua sombra
L'OMBRE DE TA MAIN
A sombra da tua mão
L'OMBRE DE TON CHIEN
A sombra do teu cão
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone
NE ME QUITTE PAS
Não me abandone

❤# BOM DIA SABADO - BEM-VINDO AGOSTO

  ❤# BOM DIA SABADO - BEM-VINDO AGOSTO   Bom dia, sábado! Bem-vindo, Agosto! Que bons ventos tragam novas - e maravilhosas -  energ...