CARLA BRUNI - RAPHAËL

CARLA BRUNI - RAPHAËL

RAPHAËL

Raphael

QUATRE CONSONNES ET TROIS VOYELLES

Quatro consoantes e três vogais

C'EST LE PRÉNOM DE RAPHAËL

É o nome de Raphaël

JE LE MURMURE À MON OREILLE

Eu o murmuro à minha orelha

ET CHAQUE LETTRE M'ÉMERVEILLE

E cada letra me enlouquece

C'EST LE TRÉMA QUI M'ENSORCELLE

É o trema que me emerge

DANS LE PRÉNOM DE RAPHAËL

No nome de Raphaël

COMME IL SE MÊLE AU A AU E

Como mistura-se ao A, ao E,

COMME IL LES ENTRE-MÊLE AU L

Como ele mistura-se ao L

RAPHAEL À L'AIR D'UN ANGE

Raphael tem ar de um anjo

MAIS C'EST UN DIABLE DE L'AMOUR

Mas é um diabo do amor

DU BOUT DES HANCHES

Da extremidade dos quadris

ET DE SON REGARD DE VELOURS

E o seu olhar de veludo

QUAND IL SE PENCHE

Quando se inclina

QUAND IL SE PENCHE

Quando se inclina

MES NUITS SONT BLANCHES

As minhas noites são brancas

ET POUR TOUJOURS

E para sempre

HMM

Humm

J'AIME LES NOTES AU GOÛT DE MIEL

Gosto das notas ao gosto de mel

DANS LE PRÉNOM DE RAPHAËL

No nome de Raphaël

JE LES MURMURE À MON RÉVEIL

Murmuro-o ao meu despertar

ENTRE LES PLUMES DU SOMMEIL

Entre as plumas do sono

ET POUR QUE LA JOURNÉE SOIT BELLE

E para que o dia seja bonito

JE ME PARFUME RAPHAËL

Perfumo-me à Raphaël

PEAU DE CHAGRIN PÂTRE ÉTERNEL

Pele de chagrém, pastor eterno

ARCHANGE ÉTRANGE D'UN AUTRE CIEL

Arcanjo estranho de um outro céu

PAS DE DÉLICE PAS D'ÉTINCELLE

Não há delícia, não há faísca

PAS DE MALICE SANS RAPHAËL

Nem há malícia sem Raphaël

LES JOURS SANS LUI DEVIENNENT ENNUI

Os dias sem ele tornam-se aborrecimento

ET MES NUITS S'ENNUIENT DE PLUS BELLE

E as minhas noites irritantes, sem beleza

PAS D'INQUIÉTUDE PAS DE PRÉLUDE

Não há apreensão não há prelúdio

PAS DE PROMESSE À L'ÉTERNEL

Não há promessa eterna

JUSTE LE MONDE DANS NOTRE LIT

Somente o mundo na nossa cama

JUSTE NOS VIES EN ARC EN CIEL

Somente as nossas vidas e um arco-íris

RAPHAËL A L'AIRE D'UN SAGE

Raphaël parece um sábio

ET SES PAROLES SONT DE VELOURS

E as suas palavras são de veludo

DE SA VOIX GRAVE

A sua voz grave

ET DE SON REGARD SANS DÉTOUR

E o seu olhar sem rodeios

QUAND IL RACONTE

Quando conta

QUAND IL INVENTE

Quando inventa

JE PEUX L'ÉCOUTER

Eu posso ouvi-lo

NUIT ET JOUR

Noite e dia

HMM

Humm

QUATRE CONSONNES ET TROIS VOYELLE

Quatro consoantes e três vogais

C'EST LE PRÉNOM DE RAPHAËL

É o nome de Raphaël

JE LUI MURMURE À SON OREILLE

Eu murmuro à sua orelha

CA LE FAIT RIRE COMME UN SOLEIL

Isso lhe faz rir como um sol

NATASHA ST-PIER - DE LAMOUR LE MIEUX

De l'amour le mieux

Natasha St-Pier

J'veux pouvoir me regarder dans la glace

Quand tu me regardes dans les yeux

Me dire que j'ai encore une place

Dans l'amour qu'on se donne tous les deux

Et puisque le monde se fout

De nous rendre ou pas heureux

Moi, je veux

Un amour à nous

De l'amour le mieux

Pouvoir faire

De nous

Le souvenir le plus précieux

Moi je veux de l'amour

Qu'on donne

Avant d'être trop vieux

De l'amour qu'un homme

Qu'un homme sait faire de son mieux

On mène sa route au bout d'une impasse

Sa petite personne comme on peux

Je veux savoir si quelqu'un me remplace

Qu'elle pourra te regarder dans les yeux

Puisque le temps dessèche tout

Et puisqu'on aime tellement peux

Moi, je veux

Un amour à nous

De l'amour le mieux

Pouvoir faire

De nous

Le souvenir le plus précieux

Moi je veux de l'amour

Qu'on donne

Avant d'être trop vieux

De l'amour qu'un homme

Qu'un homme sait faire de son mieux

Moi je veux de l'amour

Qu'on crie

Vous remplit les yeux

De l'amour

D'une vie

De l'amour le mieux

De l'amour le mieux

De l'amour le mieux

De l'amour le mieux

De l'amour le mieux

NATASHA ST-PIER - JE NAI QUE MON AME

Je N'ai Que Mon Âme

Natasha St-Pier

Je N'ai Que Mon Âme

Puisqu'il faut dire, puisqu'il faut parler de soi

Puisque ton coeur ne brûle plus comme autrefois

Même si l'amour, je crois, ne se dit pas

Mais puisqu'il faut parler alors écoute-moi

Mais je n'ai que mon âme

Pour te parler de moi

Oh juste mon âme

Mon âme et ma voix

Si fragiles flammes

Au bout de mes doigts

Dérisoires armes

Pour parler de moi

Même si tu dis que je fais partie de toi

Que notre histoire nous suivra pas à pas

Je sais tellement que l'amour a ses lois

S'il faut le sauver alors écoute-moi

Mais je n'ai que mon âme

Pour te parler de moi

Oh juste mon âme

Mon âme et ma voix

Et mon corps qui s'enflamme

Au son de ta voix

Je ne suis qu'une femme

Qui t'aime tout bas

Mais que Dieu me damne

Si j'oublie ma voie

Que la vie me condamne

Si tu n'es plus ma loi

Et s'éteint cette flamme

Qui brille pour toi

Je n'ai que mon âme

Pour parler de moi

Je n'ai que mon âme

Pour parler de moi

Tenho Apenas a Minha Alma

Já que é preciso dizer já que é preciso falar de si mesmo

Pois teu coração não queima como outrora

Mesmo se o amor, eu creio, não se diz

Mas já que é preciso falar estão escuta-me

Mas eu tenho apenas minha alma

Para te falar de mim

Oh, minha verdadeira alma

Minha alma e a minha voz

Tão frágeis chamas

Nas pontas dos meus dedos

Irrisórias armas

Para falar de mim

Mesmo que digas que eu faço parte de ti

Que nossa história nos seguirá passo a passo

Eu sei tanto que o amor tem suas leis

Se é preciso salva-lo então escuta-me

Mas eu tenho apenas minha alma

Para te falar de mim

Oh, minha verdadeira alma

Minha alma e a minha voz

E meu corpo que se inflama

No som da tua voz

Eu sou apenas uma mulher

Que te ama em segredo

Mas que Deus me amaldiçoe

Se eu esqueço meu caminho

Que a vida me condene

Se tu não és mais minha lei

E se apaga essa chama

Que brilha por ti

Eu tenho apenas minha alma

Para falar de mim

Eu tenho apenas minha alma

Para falar de mim

NATASHA ST-PIER - AIMER CEST TOUT DONNER

Aimer C'est Tout Donner

Natasha St-Pier

Aimer C'est Tout Donner

Voici le plus grand amour

C'est de donner sa vie

Pour tous ceux que l'on aime

Et ceux que l'on bénits

Nous ne sommes faits

Que pour aimer

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Et se donner soi-même

Et redire à jamais

De toute éternité

Aimer c'est tout donner

Et se donner soi-même

Et se donner soi-même

Sans amour à quoi bon vivre

Et à quoi bon chanter

Sans amour à quoi bon rire

Et à quoi bon rêver

Nous ne sommes faits que pour aimer

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Et se donner soi-même

Et redire à jamais

De toute éternité

Aimer c'est tout donner

Et se donner soi-même

Et se donner soi-même

Oui, nous ne sommes faits que pour aimer

C'est notre vie, c'est notre destinée

À quoi bon vivre, et à quoi bon d'aimer

Si l'amour venait à manquer?

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Et se donner soi-même

Et redire à jamais

De toute éternité

Aimer c'est tout donner

Aimer c'est tout donner

Et se donner soi-même

Et se donner soi-même

Aimer c'est tout donner

Amor é tudo dar

Aqui é o maior amor

Está dando sua vida

Para todos aqueles que amamos

E aqueles que nós abençoamos

Nós não somos feitos

O que amar

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

E para se dar

E diga novamente para sempre

De toda a eternidade

Amar é dar tudo

E para se dar

E para se dar

Sem amor que boa vida

E qual é o sentido de cantar

Sem amor, que bom rir

E que bom é sonhar

Nós somos feitos apenas para amar

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

E para se dar

E diga novamente para sempre

De toda a eternidade

Amar é dar tudo

E para se dar

E para se dar

Sim, somos feitos apenas para amar

É a nossa vida, é o nosso destino

Que bem é a vida, e que bem é amar

Se o amor estivesse faltando?

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

E para se dar

E diga novamente para sempre

De toda a eternidade

Amar é dar tudo

Amar é dar tudo

E para se dar

E para se dar

Amar é dar tudo

SALVATORE ADAMO - CEST MA VIE

SALVATORE ADAMO - C'EST MA VIE

C'EST MA VIE

NOTRE HISTOIRE A COMMENCÉ

PAR QUELQUES MOTS D'AMOUR

C'EST FOU CE QU'ON S'AIMAIT

ET C'EST VRAI TU M'AS DONNÉ

LES PLUS BEAUX DE MES JOURS

ET JE TE LES RENDAIS

JE T'AI CONFIÉ SANS PUDEUR

LES SECRETS DE MON CŒUR

DE CHANSON EN CHANSON

ET MES RÊVES ET MES JE T'AIME

LE MEILLEUR DE MOI-MÊME

JUSQU'AU MOINDRE FRISSON

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI M'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER,

MAIS C'EST PAS L'PARADIS

MA CANDEUR ET MES VINGT ANS

AVAIENT SU T'ÉMOUVOIR

JE TE COUVRAIS DE FLEURS

MAIS QUANT À MON FIRMAMENT

J'AI VU DES NUAGES NOIRS

J'AI SENTI TA FROIDEUR

MES RIRES ET MES LARMES

LA PLUIE ET LE SOLEIL

C'EST TOI QUI LES RÉGIS

JE SUIS SOUS TON CHARME

SOUVENT TU M'ÉMERVEILLES

PARFOIS TU M'OUBLIES

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI T'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER,

MAIS C'EST PAS L'PARADIS

J'AI CHOISI DES CHAÎNES

MES AMOURS, MES AMIS

SAVENT QUE TU ME TIENS

ET DEVANT TOI, SUR SCÈNE

JE TROUVE MA PATRIE

DANS TES BRAS, JE SUIS BIEN

LE DROIT D'ÊTRE TRISTE

QUAND PARFOIS J'AI L'CŒUR GROS

JE TE L'AI SACRIFIÉ

MAIS DEVANT TOI J'EXISTE

JE GAGNE LE GROS LOT

JE ME SENS SUBLIMÉ

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI M'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER,

MAIS C'EST PAS L'PARADIS

C'EST MA VIE, C'EST MA VIE

JE N'Y PEUX RIEN

C'EST ELLE QUI M'A CHOISI

C'EST MA VIE

C'EST PAS L'ENFER

É a Minha Vida

A nossa história começou

Em poucas palavras de amor

É impressionante o que nos amávamos

E é verdade que você me deu

O mais belo da minha vida

E eu fiz-lhes

Eu disse sem vergonha

Os segredos do meu coração

Da canção a canção

E os meus sonhos e eu te amo

O melhor de mim

Até o menor tremor

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno

Mas não é o paraíso

Minha franqueza e meus vinte anos

Move você tivesse conhecido

Eu cobri-lo com flores

Mas para o meu céu

Eu vi nuvens negras

Eu senti a sua frieza

Meus risos e lágrimas

A chuva e sol

É você quem rege

Estou sob seu feitiço

Muitas vezes você maravilha

Às vezes você me esquecer

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno

Mas não é o paraíso

Eu selecionei canais

Meu amor, meus amigos

Eu sei que você quer

E antes que você no palco

Eu encontrei a minha pátria

Em seus braços, eu sou

O direito de ser triste

Às vezes, quando eu tenho o coração grande

Terei sacrificado

Mas antes de existir

Eu ganhei o jackpot

Eu me sinto sublime

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno

Mas não é o paraíso

É a minha vida, minha vida

Eu não posso evitar

Ela me escolheu

É a minha vida

Este não é o inferno