FRANCOISE HARDY - MESSAGE PERSONNEL

FRANÇOISE HARDY - MESSAGE PERSONNEL

 

MESSAGE PERSONNEL

Mensagem Pessoal

 

AU BOUT DU TÉLÉPHONE, IL Y A VOTRE VOIX

Do outro lado da linha do telefone, está sua voz

ET IL Y A DES MOTS QUE JE NE DIRAI PAS

Todas palavras que dão medo quando não fazem rir

TOUS CES MOTS QUI FONT PEUR QUAND ILS NE FONT PAS RIRE

E existem palavras que eu não direi

QUI SONT DANS TROP DE FILMS, DE CHANSONS ET DE LIVRES

Que estão em tantos filmes, canções e livros

JE VOUDRAIS VOUS LES DIRE

Eu queria dizê-las para você

ET JE VOUDRAIS LES VIVRE

E eu queria vivê-las

JE NE LE FERAI PAS

Eu não o farei

JE VEUX, JE NE PEUX PAS

Eu quero, eu não quero

JE SUIS SEULE À CREVER, ET JE SAIS OÙ VOUS ÊTES

Eu estou sofrendo sozinha, e eu sei onde você está

J'ARRIVE, ATTENDEZ-MOI, NOUS ALLONS NOUS CONNAÎTRE

Estou chegando, espere-me, nós iremos nos conhecer

PRÉPAREZ VOTRE TEMPS, POUR VOUS J'AI TOUT LE MIEN

Prepare seu tempo, eu tenho todo o meu para você

JE VOUDRAIS ARRIVER, JE RESTE, JE ME DÉTESTE

Eu queria chegar, mas eu fico, eu me detesto

JE N'ARRIVERAI PAS,JE VEUX, JE NE PEUX PAS

Eu não conseguirei, eu quero, eu não quero

JE DEVRAIS VOUS PARLER

Eu deveria falar lhe

JE DEVRAIS ARRIVER

Eu deveria conseguir

OU JE DEVRAIS DORMIR

Ou eu deveria dormir

J'AI PEUR QUE TU SOIS SOURD

Eu tenho medo que você seja surdo

J'AI PEUR QUE TU SOIS LÂCHE

Eu tenho medo que você seja covarde

J'AI PEUR D'ÊTRE INDISCRÈTE

Eu tenho medo de ser indiscreta

JE NE PEUX PAS VOUS DIRE QUE JE T'AIME PEUT-ÊTRE

Eu não posso te dizer que talvez eu te ame

 

 

MAIS SI TU CROIS UN JOUR QUE TU M'AIMES

Mas se você acreditar, um dia, que me ama

NE CROIS PAS QUE TES SOUVENIRS ME GÊNENT

Não acredite que suas lembranças me incomodarão

ET COURS, COURS JUSQU'À PERDRE HALEINE

E corra, corra até perder o fôlego

VIENS ME RETROUVER

Venha me encontrar

SI TU CROIS UN JOUR QUE TU M'AIMES

Mas se, um dia, você acreditar que me ama

ET SI CE JOUR-LÀ TU AS DE LA PEINE

E se neste dia você tiver dificuldade

A TROUVER OÙ TOUS CES CHEMINS TE MÈNENT

Para encontrar onde todos estes caminhos te levam

VIENS ME RETROUVER

Venha me encontrar

SI LE DÉGOÛT DE LA VIE VIENT EN TOI

Se o desgosto pela vida te alcançar

SI LA PARESSE DE LA VIE

Se a preguiça de viver

S'INSTALLE EN TOI

Se instalar em você

 

PENSE À MOI

Pense em mim

PENSE À MOI

Pense em mim

 

MAIS SI TU CROIS UN JOUR QUE TU M'AIMES

Mas se, um dia, você acreditar que me ama

NE LE CONSIDÈRE PAS COMME UN PROBLÈME

Não considere isso um problema

ET COURS, COURS JUSQU'À PERDRE HALEINE

E corra, corra até perder o fôlego

VIENS ME RETROUVER

Venha me encontrar

SI TU CROIS UN JOUR QUE TU M'AIMES

Se você, um dia, acreditar que me ama

N'ATTENDS PAS UN JOUR, PAS UNE SEMAINE

Não espere nem um dia, nem uma semana

CAR TU NE SAIS PAS OÙ LA VIE T'EMMÈNE

Pois você não sabe pra onde a vida pode te levar

VIENS ME RETROUVER

Venha me encontrar

SI LE DÉGOÛT DE LA VIE VIENT EN TOI

Se o desgosto pela vida te alcançar

SI LA PARESSE DE LA VIE

Se a preguiça de viver

S'INSTALLE EN TOI

Se instalar em você

 

PENSE À MOI

Pense em mim

PENSE À MOI

Pense em mim

 

MAIS SI TU...

Mas se você...

hashtags:

#FrançoiseHardy, 

#►, 

#►M, 

#►MessagePersonnel, 

crever, 

message, 

personnel, 

seule, 

téléphone, 

vivre, 

voix,  

DALIDA - A QUI

DALIDA - À QUI ?

A, À QUI ?

SOURIRE ENCORE SI TU T'EN VAS

A QUI ?

A QUI ENCORE TENDRE LES BRAS

LOIN DE TOI C'EST L'ENNUI

PRÉS DE TOI C'EST LA VIE

JE SAIS QUE TU ES MALHEUREUX

NOTRE AMOUR EST ENCORE DANS TES YEUX

A, À QUI ?

PARLER D'AMOUR EN M'ÉVEILLANT

A QUI ?

DIRE DES MOTS DOUX EN L'EMBRASSANT

TU SAIS

QUE TU ME FAIS MAL

EN ME LAISSANT SI SEULE COMME ÇA

RESTE ENCORE LÀ

OH NE T'EN VA PAS

A, À, À QUI ?

FAIRE DON ENCORE DE MA TENDRESSE

A QUI ?

A QUI RACONTER MES TRISTESSES

A QUI DIRE JE T'AIME

A QUI RACONTER MES PEINES

DIS-MOI À QUI ?

SI CE N'EST PAS À TOI

DALIDA - MOURIR SUR SCENE

DALIDA - MOURIR SUR SCÈNE

VIENS, MAIS NE VIENS PAS QUAND JE SERAI SEULE

QUAND LE RIDEAU UN JOUR TOMBERA

JE VEUX QU'IL TOMBE DERRIÈRE MOI

VIENS, MAIS NE VIENS PAS QUAND JE SERAI SEULE

MOI QUI AI TOUT CHOISI DANS MA VIE

JE VEUX CHOISIR MA MORT AUSSI

IL Y A CEUX QUI VEULENT MOURIR UN JOUR DE PLUIE

ET D'AUTRES EN PLEIN SOLEIL

IL Y A CEUX QUI VEULENT MOURIR SEULS DANS UN LIT

TRANQUILLES DANS LEUR SOMMEIL

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

DEVANT LES PROJECTEURS

OUI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

LE CŒUR OUVERT TOUT EN COULEURS

MOURIR SANS LA MOINDRE PEINE

AU DERNIER RENDEZ-VOUS

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

EN CHANTANT JUSQU'AU BOUT

VIENS, MAIS NE VIENT PAS QUAND JE SERAI SEULE

TOUS LES DEUX ON SE CONNAÎT DÉJÀ

ON S'EST VU DE PRÈS SOUVIENS-TOI

VIENS, MAIS NE VIENS PAS QUAND JE SERAI SEULE

CHOISIS PLUTÔT UN SOIR DE GALA

SI TU VEUX DANSER AVEC MOI

MA VIE A BRÛLÉ SOUS TROP DE LUMIÈRES

JE NE PEUX PAS PARTIR DANS L'OMBRE

MOI JE VEUX MOURIR FUSILLÉE DE LASERS

DEVANT UNE SALLE COMBLE

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

DEVANT LES PROJECTEURS

OUI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

LE CŒUR OUVERT TOUT EN COULEURS

MOURIR SANS LA MOINDRE PEINE

AU DERNIER RENDEZ-VOUS

MOI JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

EN CHANTANT JUSQU'AU BOUT

MUSIQUE

MOURIR SANS LA MOINDRE PEINE

D'UNE MORT BIEN ORCHESTRÉE

MOI, JE VEUX MOURIR SUR SCÈNE

C'EST LÀ QUE JE SUIS NÉE.

FRANCOISE HARDY - TOUS LES GARCONS ET LES FILLES

Tous les garçons et les filles

Françoise Hardy

Musique: Françoise Hardy, Roger Samyn 1962

© Editions Alpha

Tous les garçons et les filles de mon âge

se promènent dans la rue deux par deux

tous les garçons et les filles de mon âge

savent bien ce que c'est d'être heureux

et les yeux dans les yeux et la main dans la main

ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine

oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"

à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge

font ensemble des projets d'avenir

tous les garçons et les filles de mon âge

savent très bien ce qu'aimer veut dire

et les yeux dans les yeux et la main dans la main

ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine

oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je

bientôt ce qu'est l'amour?

comme les garçons et les filles de mon âge je me

demande quand viendra le jour

où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main

j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain

le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime