CORALIE CLEMENT - INDECISE

CORALIE CLÉMENT - INDÉCISE

INDÉCISE

Indecisa

PEUT-ÊTRE OUI, PEUT-ÊTRE NON

Talvez sim, talvez não

CA M'EST ÉGAL DE TOUTE FAÇON

Ela não se importa de qualquer maneira

À GAUCHE, À DROITE, ÇA, JE N'SAIS PAS

Esquerda, direita, eu não sei

DE HAUT EN BAS, OUI, POURQUOI PAS

De cima para baixo, sim, porque não?

UN JOUR OÙ L'AUTRE, ON VERRA BIEN.

Um dia ou outro, vamos ver

TOUJOURS REMETTRE AU LENDEMAIN

Sempre substituir a consequência

CE QUE JE PEUX FAIRE CE MATIN

Posso fazer esta manhã

JE NE SAIS PAS ME PRENDRE EN MAIN...

Eu não sei como tomar o controle

J'AI PAS D'AVIS SUR LA QUESTION,

Não tenho opinião formada sobre o assunto,

JE ME FOUS DES "QU'EN DIRA T-ON?"

Eu não me importo com "o que as pessoas vão dizer?"

EN GÉNÉRAL, ÇA M'EST ÉGAL,

Em geral, eu não me importo,

JE NE PRENDS PAS DE DÉCISION,

Eu não tomo a decisão

JE N'AI JAMAIS CHANGÉ DE TON,

Eu nunca mudei de tom

EN GÉNÉRAL ÇA M'EST ÉGAL.

Em geral, eu não me importo

LES COMPROMIS, C'EST DIFFICILE,

Compromissos, é difícil

CHANGER D'AVIS, C'EST PLUS FACILE

Mude sua mente, fica mais fácil

C'EST BIEN OU MAL D'ÊTRE INDÉCISE?

É bom ou ruim ser indeciso?

C'EST BIEN NORMAL DE LÂCHER PRISE,

É bastante normal que se deixe ir,

LE TEMPS SUR MOI N'A PAS D'EMPRISE...

Tempo para mim não tem nenhum controle

JE NE ME FAIS PAS D'ILLUSION,

Eu tenho ilusões,

JE N'AI JAMAIS FAIT SENSATION,

Eu nunca causei sensação,

EN GÉNÉRAL, ÇA M'EST ÉGAL,

Em geral, eu não me importo,

JE N'AI JAMAIS RIEN FAIT DE BON

Eu nunca fiz nada de bom

MAIS JE N'AI PAS DE SOLUTION

Mas não tenho nenhuma solução

EN GÉNÉRAL, ÇA M'EST ÉGAL.

Em geral, eu não me importo

TOUJOURS REMETTRE AU LENDEMAIN

Sempre substituir a consequência

CE QUE JE PEUX FAIRE CE MATIN

Posso fazer esta manhã

JE NE SAIS PAS ME PRENDRE EN MAIN...

Eu não sei como tomar o controle

J'AI PAS D'AVIS SUR LA QUESTION,

Não tenho opinião formada sobre o assunto,

JE ME FOUS DU "QU'EN DIRA T-ON?"

Eu não me importo com "o que as pessoas vão dizer?"

EN GÉNÉRAL, ÇA M'EST ÉGAL,

Em geral, eu não me importo,

JE NE PRENDS PAS DE DÉCISION,

Eu não tomo a decisão

JE N'AI JAMAIS CHANGÉ DE TON,

Eu nunca mudei de tom

EN GÉNÉRAL ÇA M'EST ÉGAL.

Em geral, eu não me importo

JE NE ME FAIS PAS D'ILLUSION,

Eu tenho ilusões,

JE N'AI JAMAIS FAIT SENSATION,

Eu nunca causei sensação,

EN GÉNÉRAL ÇA M'EST ÉGAL,

Em geral, eu não me importo,

JE N'AI JAMAIS RIEN FAIT DE BON

Eu nunca fiz nada de bom

MAIS JE N'AI PAS DE SOLUTION

Mas não tenho nenhuma solução

EN GÉNÉRAL, ÇA M'EST ÉGAL.

Em geral, eu não me importo

FRANCOISE HARDY - TOUS LES GARCONS ET LES FILLES

Tous les garçons et les filles

Françoise Hardy

Musique: Françoise Hardy, Roger Samyn 1962

© Editions Alpha

Tous les garçons et les filles de mon âge

se promènent dans la rue deux par deux

tous les garçons et les filles de mon âge

savent bien ce que c'est d'être heureux

et les yeux dans les yeux et la main dans la main

ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine

oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"

à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge

font ensemble des projets d'avenir

tous les garçons et les filles de mon âge

savent très bien ce qu'aimer veut dire

et les yeux dans les yeux et la main dans la main

ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine

oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je

bientôt ce qu'est l'amour?

comme les garçons et les filles de mon âge je me

demande quand viendra le jour

où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main

j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain

le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime