CHARLES AZNAVOUR - HIER ENCORE

#1964, September

CHARLES AZNAVOUR - HIER ENCORE

HIER ENCORE

AINDA ONTEM

HIER ENCORE, J'AVAIS VINGT ANS

Ontem ainda, Eu tinha vinte anos

JE CARESSAIS LE TEMPS ET JOUAIS DE LA VIE

Acariciava o tempo e brincava de viver

COMME ON JOUE DE L'AMOUR

Como se brinca de namorar

ET JE VIVAIS LA NUIT

E vivia a noite

SANS COMPTER SUR MES JOURS QUI FUYAIENT DANS LE TEMPS

Sem considerar meus dias que escorriam no tempo

J'AI FAIT TANT DE PROJETS QUI SONT RESTÉS EN L'AIR

Eu fiz tantos projetos que ficaram no ar

J'AI FONDÉ TANT D'ESPOIRS QUI SE SONT ENVOLÉS

Alimentei tantas esperanças que bateram asas

QUE JE RESTE PERDU NE SACHANT OÙ ALLER

Que permaneço perdido sem saber aonde ir

LES YEUX CHERCHANT LE CIEL MAIS LE COEUR MIS EN TERRE

Os olhos procurando o Céu mas, o coração posto na Terra

HIER ENCORE J'AVAIS VINGT ANS

Ontem ainda eu tinha vinte anos

JE GASPILLAIS LE TEMPS EN CROYANT L'ARRÊTER

Desperdiçava o tempo acreditando que o fazia parar

ET POUR LE RETENIR, MÊME LE DEVANCER

E para retê-lo, e até ultrapassá-lo

JE N'AI FAIT QUE COURIR ET ME SUIS ESSOUFLÉ

Eu só fiz correr e me esfalfar

IGNORANT LE PASSÉ, CONJUGUANT AU FUTUR

Ignorando o passado, que conduz ao futuro

JE PRÉCÉDAIS DE MOI TOUTE CONVERSATION

Eu precedia de mim qualquer conversação

ET DONNAIS MON AVIS QUE JE VOULAIS LE BON

E opinava que eu queria o melhor

POUR CRITIQUER LE MONDE AVEC DÉSINVOLTURE

Por criticar o mundo com desenvoltura

HIER ENCORE J'AVAIS VINGT ANS

Ontem ainda eu tinha vinte anos

MAIS J'AI PERDU MON TEMPS À FAIRE DES FOLIES

Mas perdi meu tempo a cometer loucuras

QUI NE ME LAISSENT AU FOND RIEN DE VRAIMENT PRÉCIS

Que não me deixa, no fundo nada e realmente concreto

QUE QUELQUES RIDES AU FRONT ET LA PEUR DE L'ENNUI

Além de algumas rugas na fronte e o medo do tédio

CAR MES AMOURS SONT MORTES AVANT QUE D'EXISTER

Porque meus amores morreram antes de existir

MES AMIS SONT PARTIS ET NE REVIENDRONT PAS

Meus amigos partiram e não mais retornarão

PAR MA FAUTE J'AI FAIT LE VIDE AUTOUR DE MOI

Por minha culpa eu criei o vazio em torno a mim

ET J'AI GACHÉ MA VIE ET MES JEUNES ANNÉES

E gastei minha vida e meus anos de juventude

DU MEILLEUR ET DU PIRE EN JETTANT LE MEILLEUR

Do melhor e do pior descartando o melhor

J'AI FIGÉ MES SOURIRES ET J'AI GLACÉ MES PEURS

Imobilizei meus sorrisos e congelei meus choros

OU SONT-ILS À PRESENT, À PRESENT MES VINGTS ANS?

Onde estão agora, meus vinte anos?

PABLO NERUDA - TI MANDERO UN BACIO CON IL VENTO E SO CHE LO SENTIRAI

Ti manderò un bacio con il vento e so che lo sentirai, ti volterai senza vedermi ma io sarò li Siamo fatti della stessa materia di cui sono fatti i sogni Vorrei essere una nuvola bianca in un cielo infinito per seguirti ovunque e amarti ogni istante Se sei un sogno non svegliarmi Vorrei vivere nel tuo respiro Mentre ti guardo muoio per te Il tuo sogno sarà di sognare me Ti amo perché ti vedo riflessa in tutto quello che c'è di bello Dimmi dove sei stanotte ancora nei miei sogni? Ho sentito una carezza sul viso arrivare fino al cuore Vorrei arrivare fino al cielo e con i raggi del sole scriverti ti amo Vorrei che il vento soffiasse ogni giorno tra i tuoi capelli, per poter sentire anche da lontano il tuo profumo! Vorrei fare con te quello che la primavera fa con i ciliegi.

Vou enviar-lhe um beijo com o vento e eu sei que você sente, você se virar sem me ver, mas eu estarei lá Nós somos tal material como os sonhos são feitos Eu gostaria de ser uma nuvem branca em um céu sem fim para segui-lo em todos os lugares e amando cada momento Se você é um sonho, não me acorde Eu viveria em sua respiração quando eu olho para você eu morreria por você o seu sonho é me sonhar Eu te amo porque eu ver refletida em tudo o que é belo Diga-me onde está você esta noite em meus sonhos? Eu me senti um carinho em seu rosto para chegar ao coração eu gostaria de levantar-se para o céu e com os raios do sol para escrever, eu te amo eu desejo o vento soprando no seu cabelo todos os dias, a fim de ouvir de longe o seu perfume! Eu gostaria de fazer com você o que primavera faz com as cerejeiras.

JEAN PIAGET - PROFESSOR NAO E O QUE ENSINA - MAS O QUE DESPERTA NO ALUNO A VONTADE DE APRENDER

Jean Piaget

Professor não é o que ensina, mas o que desperta no aluno a vontade de aprender.

✌# 20 DE NOVEMBRO - DIA NACIONAL DA CONSCIENCIA NEGRA

✌# 20 DE NOVEMBRO - DIA DA CONSCIENCIA NEGRA

20 de Novembro: Dia da Consciência Negra

 

 

 

"Sonho com o dia em que todos se levantarão e compreenderão que fomos feitos para viverem como irmãos."

Nelson Mandela

Hashtags:

 

#🙀,

#hashtags🙀,

✌#,

✌#11NOV,

✌#11NOV20/DiaNacionalDaConsciênciaNegra,

✌#DatasComemorativas,

👤#,

👤#NelsonMandela,

♐novembre,

♐novembro,

compreender,

 

 

 

✌#

PABLO NERUDA - POEMA 20 - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

POEMA 20 (PABLO NERUDA)
VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA

 

Poema 20

 

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

ELIJAH BLAKE - IT'S A BEAUTIFUL DAY

 

It's a Beautiful Day

Elijah Blake

It's a beautiful day outside

Word?

I'm glad school is over

Me too

What you gonna do for the summertime?

I'm gonna see my friends, The Invisibles

It's the last day of school

And I feel my heart beat

I see the grass and trees

I see the birds and bees

And the sunshine

And my heart's on fire

Look at you I admire you

Love Elijah

You look like a princess in a tenth Moon

When I travel through the telescope

I'll see you real soon

Hey Yo! Just call me

Or just maybe you could be my lady

Your hair is so wavy

My momma told me I'm too young for girls

But it ain't nothin' wrong with writing girls

Livin' in a small world and liking girls

Yeah

Ooh baby baby

Whenever you're feeling lonely

Whenever you're feeling down

Baby just pick up the phone

You know who to call

I'll always be around

I could give you red roses and blue violets

Maybe we're gon' be together till we get to college

It really don't matter what season it is (Uh huh)

Listen to Arthur believe in it kid

If it's hot my flow is the reason it is

I can't wait till I see you again

And when you get this letter

Just check the box

Do you like me or not? No question marks

Period. Gimme an answer. Hit my phone

Thanks. You help me save my family's home

Please play my record, turn up the song

So I can blow like the wind in the microphone

Ooh baby baby

Whenever you're feeling lonely

Whenever you're feeling down

Baby just pick up the phone

You know who to call

I'll always be around

Just give me one crayon one piece of paper

Lady do me a favor

Close your eyes and imagine

That you were with Arthur

Listening to me rapping

We could make dreams come true

Time stand still TV real

And the three of us we were like friends forever

And it was beautiful just like the weather

We could be together like Jack and Baxter

And life gets better we could do forever

Ooh baby baby

Whenever you're feeling lonely

Whenever you're feeling down

Baby just pick up the phone

You know who to call

I'll always be around

É um lindo dia

Está um lindo dia lá fora

Palavra?

Estou feliz que a escola acabou

Eu também

O que você vai fazer no verão?

Vou ver meus amigos, os Invisíveis

É o último dia de aula

E eu sinto meu coração bater

Eu vejo a grama e as árvores

Eu vejo os pássaros e as abelhas

E o sol

E meu coração está pegando fogo

Olha para você eu te admiro

Amo Elijah

Você parece uma princesa na décima lua

Quando eu viajo pelo telescópio

Eu te vejo em breve

Ei ei! Apenas me ligue

Ou talvez você pudesse ser minha senhora

Seu cabelo é tão ondulado

Minha mãe me disse que sou muito jovem para meninas

Mas não há nada de errado em escrever garotas

Vivendo em um mundo pequeno e gostando de garotas

Sim

Ooh bebe bebe

Sempre que você está se sentindo sozinho

Sempre que você está se sentindo mal

Bebê é só pegar o telefone

Você sabe quem chamar

Estarei sempre por perto

Eu poderia te dar rosas vermelhas e violetas azuis

Talvez estejamos juntos até chegarmos à faculdade

Realmente não importa a estação do ano (Uh huh)

Ouça Arthur acreditar nisso garoto

Se está quente, meu fluxo é a razão de estar

Eu não posso esperar até te ver de novo

E quando você receber esta carta

Basta marcar a caixa

Você gosta de mim ou não? Sem pontos de interrogação

Período. Me dê uma resposta. Bateu no meu telefone

Obrigado. Você me ajuda a salvar a casa da minha família

Por favor, toque meu disco, aumente a música

Posso soprar como o vento no microfone

Ooh bebe bebe

Sempre que você está se sentindo sozinho

Sempre que você está se sentindo mal

Bebê é só pegar o telefone

Você sabe quem chamar

Estarei sempre por perto

Apenas me dê um giz de cera e um pedaço de papel

Senhora me faça um favor

Feche os olhos e imagine

Que você estava com Arthur

Me ouvindo rap

Poderíamos realizar sonhos

Tempo parado TV real

E nós três éramos amigos para sempre

E foi lindo assim como o clima

Poderíamos estar juntos como Jack e Baxter

E a vida fica melhor, poderíamos fazer para sempre

Ooh bebe bebe

Sempre que você está se sentindo sozinho

Sempre que você está se sentindo mal

Bebê é só pegar o telefone

Você sabe quem chamar

Estarei sempre por perto

PABLO NERUDA - POEMA 19 - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

PABLO NERUDA - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA

 
Poema 19

 
Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua.
Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
Tú juegas con el sol como con un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.
Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.
Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva,
como el trigal y el sol, la amapola y el agua.

PABLO NERUDA - POEMA 18 - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

PABLO NERUDA - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA

 
Poema 18

 
Aquí te amo.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan días iguales persiguiéndose.
Se desciñe la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.
O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma esta húmeda.
Suena, resuena el mar lejano.
Éste es un puerto.
Aquí te amo.
Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.
Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.
Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sueño.
Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.

PABLO NERUDA - POEMA 17 - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

PABLO NERUDA - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA

 

Poema 17

Pensando, enredando sombras en la profunda soledad.
Tú también estás lejos, ah más lejos que nadie.
Pensando, soltando pájaros, desvaneciendo imágenes,
enterrando lámparas.
Campanario de brumas, qué lejos, allá arriba !
Ahogando lamentos, moliendo esperanzas sombrías,
molinero taciturno,
se te viene de bruces la noche, lejos de la ciudad.
Tu presencia es ajena, extraña a mí como una cosa.
Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti.
Mi vida antes de nadie, mi áspera vida.
El grito frente al mar, entre las piedras,
corriendo libre, loco, en el vaho del mar.
La furia triste, el grito, la soledad del mar.
Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.
Tú, mujer, qué eras allí, qué raya, qué varilla
de ese abanico inmenso ? Estabas lejos como ahora.
Incendio en el bosque ! Arde en cruces azules.
Arde, arde, llamea, chispea en árboles de luz.
Se derrumba, crepita. Incendio. Incendio.
Y mi alma baila herida de virutas de fuego.
Quién llama? Qué silencio poblado de ecos?
Hora de la nostalgia, hora de la alegría, hora de la soledad,
h ora mía entre todas!
Bocina en que el viento pasa cantando.
Tanta pasión de llanto anudada a mi cuerpo.
Sacudida de todas las raíces,
asalto de todas las olas !
Rodaba, alegre, triste, interminable, mi alma.
Pensando, enterrando lámparas en la profunda soledad.
Quién eres tú, quién eres?

PABLO NERUDA - POEMA 16 - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

PABLO NERUDA - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA

 

Poema 16

 

Paráfrasis a R. Tagore

 

En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.
La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es más dulce en tus labios :
oh segadora de mi canción de atardecer,
Cómo te sienten mía mis sueños solitarios !
Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi música estás presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el país del sueño.

PABLO NERUDA - POEMA 15 - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

PABLO NERUDA - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA

 

Poema 15

 

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza :
déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

PABLO NERUDA - POEMA 14 - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

PABLO NERUDA - VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA


Poema 14


Juegas todos los días con la luz del universo.
Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.
Eres más que esta blanca cabecita que aprieto
como un racimo entre mis manos cada día.
A nadie te pareces desde que yo te amo.
Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas.
Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?
Ah déjame recordarte como eras entonces, cuando aún no existías.
De pronto el viento aúlla y golpea mi ventana cerrada.
El cielo es una red cuajada de peces sombríos.
Aquí vienen a dar todos los vientos, todos.
Se desviste la lluvia.
Pasan huyendo los pájaros.
El viento. El viento.
Yo solo puedo luchar contra la fuerza de los hombres.
El temporal arremolina hojas oscuras
y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo.
Tú estás aquí. Ah tú no huyes.
Tú me responderás hasta el último grito.
Ovíllate a mi lado como si tuvieras miedo.
Sin embargo alguna vez corrió una sombra extraña por tus ojos.
Ahora, ahora también, pequeña, me traes madreselvas,
y tienes hasta los senos perfumados.
Mientras el viento triste galopa matando mariposas
yo te amo, y mi alegría muerde tu boca de ciruela.
Cuánto te habrá dolido acostumbrarte a mí,
a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan.
Hemos visto arder tantas veces el lucero besándonos los ojos
y sobre nuestras cabezas destorcerse los crepúsculos en abanicos girantes.
Mis palabras llovieron sobre ti acariciándote.
Amé desde hace tiempo tu cuerpo de nácar soleado.
Hasta te creo dueña del universo.
Te traeré de las montañas flores alegres, copihues,
avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.
Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.

AD - O MAIOR DESAFIO NA VIDA E DESCOBRIR QUEM VOCE E - O SEGUNDO MAIOR E SER FELIZ COM O QUE VOCE ENCONTRAR