DALIDA - ER WAR GERADE 18 JAHR (1974)

DALIDA - ER WAR GERADE 18 JAHR (1974)

Auriat/Lebrail/Sevran/Hachfeld

Er war gerade 18 Jahr

Fast noch ein Kind mit weichem Haar

Ein Mann zum Lieben

Der Sommer ging, als ich ihn sah

Die Nächte schon so nah

Die mir noch blieben

Ich malte und frisierte mich

Ein bißchen mehr auf jugendlich

Ich wollt's probieren

Als wir uns in die Augen sah'n

Hätt' ich wer weiß was noch getan

Ihn zu verführen

Er war gerade 18 Jahr

Für mich der schönste Grund fürwahr

Zu unterliegen

Von Liebe sagte er kein Wort

Ich glaub er nahm er mehr als Sport

Mmich zu besiegen

Ich sagte "Ich hab Lust auf dich"

Er hat's im Kino sicherlich

Mal so gesehen

Ein Lager aus Verlegenheit

Ein Himmel voller Seligkeit

So ist's geschehen

Er war gerade 18 Jahr

Das machte er mir grausam klar

Als ich erwachte

Im kurzen Rausch verging das Glück

Die Einsamkeit, sie kam zurück

Eh' ich es dachte

Er zog sich an, er ging von mir

Ich sagte nicht "Ach, bleib doch hier"

Ich ließ ihn gehen

Er sagte "Du warst gar nicht schlecht"

Die Jugend gab ihm wohl das Recht

Es so zu sehen

Ich malte und frisierte mich

Ein bißchen mehr auf jugendlich

Ganz in Gedanken

Ich hab vergessen ganz und gar

Ich zählte zweimal 18 Jahr

DALIDA - HAVA NAGILA

 

DALIDA - HAVA NAGILA

Paroles et Musique: S.Danoff, C.Aznavour 1959
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production


Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha

Bien, bien, je suis si bien que ma joie devient complète
Près de toi le temps s'arrête, dans tes bras je perds la tête
Serre-moi jusqu'au jour, danse danse danse mon amour
Dansons car dans les granges le blé se range
C'est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre fertile et fière
Qui reverra d'autres sillons
Dansons sans plus penser au mal qu'on s'est donné
Pour faire lever ce grain qu'on vendra demain
Dansons cheveux au vent et si de temps en temps
Ton corps serre mon corps juste un peu plus fort

Uru, uru achim, uru achim, belev sameach
Uru achim belev sameach, uru achim, belev sameach
Uru achim ! uru achiiiiiim
Belev sameeeeaaaaach.

DALIDA - TZIGANE

DALIDA

Tzigane

Paroles et Musique: H.Blum, F.Gerald 1968

© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

Sur tous les chemins

Qu'il pleuve ou qu'il vente

Je passe des jours et des nuits

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

C'est la vie que j'ai choisie

Et j'ai pour jardin

La plaine qui change sa robe

Au retour des saisons

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Pour y faire des moissons

Des moissons d'horizons

Moi je n'ai pas de maison et malgré tout je crois

Oui je crois

Que mon ami le Tzigane est un peu comme moi

Comme moi

Tzigane, Tzigane

Pareil à un oiseau de passage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Toi tu es déjà loin

Quand revient

Le matin

Tzigane, Tzigane

Nous sommes du même voyage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Sans peur des lendemains

Dans la main

Du destin

Parfois je me dis

Qu'à force de suivre les routes

Du monde au hasard

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

On ne va nulle part

Mais je ne crois pas

Qu'il y ait une ville

Où si je m'installais pour toujours

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Je trouverai un jour

Le bonheur et l'amour

Car tout au fond de moi-même

Je sais qu'il faudra

La, la, la,

Que celui que j'amerai soit un peu comme moi

Comme moi

Tzigane, Tzigane

Pareils aux oiseaux de passage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Nous serons déjà loins

Aux lueurs du matin

Tzigane, Tzigane

Nous ferons le même voyage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Sans peur des lendemains

Jusqu'au bout du chemin

La, la, la...

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Sans peur des lendemains

Jusqu'au bout du chemin

La, la, la...

DALIDA - AMORE SCUSAMI

Dalida

Amore Scusami

Paroles et Musique: V.Pallavicini, G.Mescoli, J.Broussolle 1964

© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

Amore scusami

Si je reste là devant toi comme ça

Mais j'ai compris qu'en te laissant partir

J'allais souffrir

Amore bacciami

Au revoir mon amour

Embrasse-moi

Et promets-moi de na pas oublier

Que je t'aimais

Ce n'étais rien je t'assure

Qu'un simple jeu rien de mieux

Que des baisers mêlés de rire

A cœur perdu sous le ciel bleu

Pour moi c'était l'aventure

Mais j'ai compris peu à peu

Sans avoir osé te le dire

Que j'avais trouvé beaucoup mieux

Alors excuse-moi

Si je reste là devant toi comme ça

Mais j'ai compris qu'en te laissant partir

J'allais souffrir

Amore bacciami

Au revoir mon amour embrasse-moi

Et promets-moi de ne pas oublier

Que je t'aimais, Je t'aimais, je t'aimais.

DALIDA - UN ENFANT

UN ENFANT

Il Silenzio

Dalida

Paroles et Musique: Michel Jourdan, Armand Canfora

1964

Un enfant aurait peut-être

Pu nous sauver nous permettre

De ne pas déjà connaître

Le jour de l'adieu

Un enfant aurait sans doute

Empêcher cette déroute

Eviter que notre route

Se divise en deux

A cette seconde

Où nos joies s'effondrent

Je crois connaître loin de toi la fin du monde

Je sais bien que désormais

Je ne pourrai oublier

Un jour l'enfant

Que nous n'aurons jamais

Un enfant aurait peut-être

Pu nous sauver nous permettre

De ne pas déjà connaître

Le jour de l'adieu

Dans son tout premier sourire

Il aurait su nous traduire

Qu'avec lui nous allions vivre

Les yeux dans les yeux

A cette seconde

Où nos joies s'effondrent

Je crois connaître loin de toi la fin du monde

Je sais bien que désormais

Je ne pourrai oublier

Un jour l'enfant

Que nous n'aurons jamais

Malgré notre amour en ruine

Mon plus cher desir s'obstine

Cet enfant je l'imagine

Il me sourit toujours

Il me sourit toujours

DALIDA - LE TEMPS DES FLEURS

Dalida

Le temps des fleurs

Paroles: Eddy Marnay, E.Raskin. Musique: Traditionnel russe 1968

Titre original: "Those where the days"

autres interprètes: Ivan Rebroff (en russe en 1968), Rika Zaraï, Les Enfoirés (2007)

Dans une taverne du vieux Londres

Où se retrouvaient des étrangers

Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre

Et nous écoutions nos cœurs chanter

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peur

Les lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et puis sont venus les jours de brume

Avec des bruits étranges et des pleurs

Combien j'ai passé de nuits sans lune

A chercher la taverne dans mon cœur

Tout comme au temps des fleurs

Où l'on vivait sans peur

Où chaque jour avait un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel

Je m'imaginais chassant la brume

Je croyais pouvoir remonter le temps

Et je m'inventais des clairs de lune

Où tous deux nous chantions comme avant

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peur

Les lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et ce soir je suis devant la porte

De la taverne où tu ne viendras plus

Et la chanson que la nuit m'apporte

Mon cœur déjà ne la reconnaît plus

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peur

Les lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La la la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel

DALIDA - BAMBINO

DALIDA

Bambino
Nisa/G.Fanciulli/J.Larue

" Bambino, Bambino... ne pleure pas Bambino"



Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus, tu n'es que l'ombre de toi même
Seul dans la rue, tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre, on peut te voir

Je sais bien que tu l'adores et qu'elle a de jolis yeux
Mais tu es trop jeune encore... Pour jouer les amoureux
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel d'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Avec tes cheveux si blonds... Tu as l'air d'un chérubin
Va plutôt jouer au ballon... Comme font tous les bambins

Tu peux fumer comme un monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette
Ce n'est pas ça qui dans son cœur te vieillira
L'amour et la jalousie... Ne sont pas des jeux d'enfants
Et tu as toute la vie... Pour souffrir comme les grands

Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie, que tout le ciel d'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Si tu as trop de tourments... Ne les garde pas pour toi
Vas le dire à ta maman... Les mamans c'est fait pour ça
Et là blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup
Et ton chagrin s'envolera.

DALIDA - JULIEN

DALIDA - Julien

Paroles et Musique: S.Endrigo, S.Bardotti, Michaele 1973

© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

Julien arrête

Ce soir j'ai envie de parler

Et non de faire la fête

J'ai tant de choses dans la tête

Que tu ne comprends pas

Julien écoute

J'ai voulu faire de notre amour

Un monde qui te ressemble

J'avais souvent perdu sans toi

Je voulais tant qu'on gagne ensemble

Mais quand le manège cesse de tourner

Il faut savoir descendre

Sans larme et sans attendre

Et s'en aller

Julien tendresse, Julien carresse

Julien rêveur, Julien moqueur

Qui ne tient jamais ses promesses

Julien ma joie et mon enfer

Julien ma paix, Julien ma guerre

Julien mon paradis perdu

Julien à moi

Julien sauvage, Julien voyage

Julien s'en va, Julien revient

Tenant ma vie entre ses mains

Julien ma soif, Julien ma faim

Ma maison mon pain et mon vin

Julien ma seule raison de vivre

Julien à moi

Julien écoute

J'ai voulu faire de notre amour

Un monde qui te ressemble

J'avais souvent perdu sans toi

Je voulais tant qu'on gagne ensemble

Mais quand le manège cesse de tourner

Il faut savoir descendre

Sans larme et sans attendre

Et s'en aller

Julien tendresse, Julien carresse

Julien rêveur, Julien moqueur

Qui ne tient jamais ses promesses

Julien ma joie et mon enfer

Julien ma paix, Julien ma guerre

Julien mon paradis perdu

Julien à moi

Julien qui casse, Julien qui lasse

Julien qui part et qui s'en fou

Julien qui revient à genoux

Julien ma honte, Julien ma gloire

Julien ma défaite, ma victoire

Julien trop tard

Julien ce soir tout est fini

Julien tristesse, Julien détresse

Julien trop de fois revenu

Et trop de fois tu m'as déçu

Julien ma soif, Julien ma faim

Ma maison mon pain et mon vin

Julien trop tard, Julien ce soir

Tout est fini

Julien c'est la dernière fois

Non je ne suis pas tout pour toi

Julien ne pleure pas comme ça

Julien reviens

DALIDA - GONDOLIER

Ce titre est extrait de l'album : Gondolier Vol 3
Année de sortie : 1958
Label : Barclay


La, la la la la la la la la la la la
La, la la la la la la la la la la la

Gondolier,
T'en souviens-tu,
Les pieds nus
Sur ta gondole
Tu chantais
La barcarolle
Tu chantais
Pour lui et moi
Lui et moi
Tu te rappelles
Lui et moi
C'était écrit
Pour la vie
La vie si belle
Gondolier
Quand tu chantais

La, la la la la la la la la la la la
La, la la la la la la la la la la la

Io ti amo (Oui, je t'aime)
Con tutto il cuore (De tout mon coeur)
Solo te (Oui, je t'aime)
Adorerò (E je t'adore)
E sappendo (Prends mon coeur)
Che tu mi ami (E si tu m'aimes)
Ti amerò (Je t'aimerai)
Sempre di più (Bien plus encore)

Cet air-là
Était le notre
Gondolier
Si tu le vois
Dans les bras
Les bras d'une autre
Gondolier
Ne chante pas

La, la la la la la la la la la la la
La, la la la la la la la la la la la
La, la la la la la la la la la la la

DALIDA - MAMA

DALIDA

Mama

Dossena/Bono

1967

Mama, quando questa mia bambola diventerà grande

Mama, voglio che assomigli a te

Qui davanti a me

La mia bambola

Stringo nelle mami

E rivedo te

Eri cosi bella

Come in un bel sogno

Io ti sorridevo

E dicevo a te

Mama, quando questa mia bambola diventerà grande

Mama, veglio che assomigli a te

Oggi non ti ho più

Qui accanto a me

ll tempo se ne va

Ed ho freddo al cuore

Ora che non ho

No nessano che

Mi ricordi un po

La mia gioventù

Mama, quando questa mia bambola diventerà grande

Mama, veglio che assomigli a te

So che sciuperò

Tutti i giorni miei

Lo dicevi già

Quando son partita

lungo la mia vita

Tienimi per mano

Senza te nel mondo

Io mi sento sola

Mama, senza te per le strade del mondo io vado

Mama.

.