DALIDA - DEVO IMPARARE

Dalida

Devo imparare

Bonicatti/Latessa

19/08/2009

Devo imparare a non chiederti più

Se quelle che ora trovi per me

Sono le stesse parole le stesse caresse

Che forse domani saranno di un'altra

Io devo imparare a non chiederlo più

Devo imparare a non chiederti più

Se quelle che ora dedichi a me

Sono gli stessi sorrisi gli stessi momenti

Che forse domani saranno di un'altra

Io devo imparare a non chiederlo più

Ora viviamo le ore più belle

Quello che conta è che ora ci amiamo

Come tu vuoi, come tu sai

Come io so, come io amo te

Devo imparare a non chiederti più

Se quelli che ora dedichi a me

Sono gli stessi sorrisi gli stesse momenti

Che forse domani saranno di un'altra

Io devo imparare a non chiederlo più

Come tu vuoi come tu sai

Come io so, come io amo te

Ora viviamo le ore più belle

Quello che conta è che ora ci amiamo

Come tu vuoi come tu sai

Come io so, come io amo te

DALIDA - AM TAG ALS DER REGEN KAM

DALIDA

Am Tag als der Regen kam

Becaud/Delanoe/Bader

Am Tag als der regen kam

Lang ersehnt heiI3 erfleht

Auf die glühenden felder

Auf die durstigen wälder

Am Tag als der regen kam

Lang ersehnt heiI3 erfleht

Da erblühten die Bäume

Da erwachten die träume

Da kamst du

Ich war allein im fremden land

Die sonne hat die erde verbrannt

Überall nur Leid und einsamkeit

Und du ja du

So weit so weit

Doch eines tags von Süden her

Da zogen wolken über das Meer

Und als endlich dann der regen rann

Fing auch für mich das leben an

Am Tag als der regen kam

Lang ersehnt heiI3 erfleht

Auf die glühenden felder

Auf die durstigen wälder

Am Tag als der regen kam

Weit und breit wundersam

Als die glocken erklangen

Als von Liebe sie sangen

Da kamst du, da kamst du

GET FAR - SHINING STAR

Get Far - Shining Star

The way you look at me

The way you touch me

The fire in your eyes

(makes) Me swear, makes me shiver inside

There's nothing I can do about it

'Cause nothing seems so true

When I'm beside you

Am I dreaming of Venus? Just hold my hand

Naked perfect, so beautiful

You turn me up and down

I was spinning round and round

You never get enough, baby doll

You're a shining star

The way you look at me

The way you touch me

The fire in your eyes

(Makes) Me swear, makes me shiver inside

There's nothing I can do about it

You're my soulmate, my summer and my faith

You fill me up with love

Your kisses are better than wine

There's nothing I want more than you, girl

The way you look at me

The way you touch me

The fire in your eyes

(Makes) Me swear, makes me shiver inside

There's nothing I can do about it

You're my soulmate, my summer and my faith

You fill me up with love

Your kisses are better than wine

There's nothing I want more than you, girl

You turn me up and down

I was spinning round and round

You never get enough, baby doll

You're a shining star

The way you look at me

The way you touch me

The fire in your eyes

(Makes) Me swear, makes me shiver inside

There's nothing I can do about it

You're my soulmate, my summer and my faith

You fill me up with love

Your kisses are better than wine

There's nothing I want more than you, girl

You're my soulmate, my summer and my faith

You fill me up with love

Your kisses are better than wine

There's nothing I want more than you, girl

TOMMY VEE - LOVELY

Tommy Vee - Lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

With tears of happiness flowing from my eyes

Your smile brightens up my day, it dances in my mind

The beauty of your laughter is my favorite song

I pinch myself, could this be real, I can't believe you're mine

Mesmerize me, hypnotize me, mystify me, satisfy me

You look so lovely, never leave you lonely

It feels so homely, forever my "ten girl"

You look so lovely, never leave you lonely

It feels so homely, you will be for always my love

You will be for always my love

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

I hear your voice with just the sound and I'm alright

The drumbeat of my heart keeps me spinning through the night

The tender words you speak, I love the melody

With just the thought you're mine, chills running down my spine

Mesmerize me, hypnotize me, mystify me, satisfy me

You look so lovely, never leave you lonely

It feels so homely, forever my "ten girl"

You look so lovely, never leave you lonely

It feels so homely, you will be for always my love

You look so lovely, never leave you lonely

It feels so homely, you will be for always my love

My love, for always and ever my love

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely

You look so lovely, never leave you lonely

It feels so homely, forever my tender love

You look so lovely, never leave you lonely

It feels so homely, you will be for always my love

My love, for always and ever my love

My love

My love, for always and ever my love

My love

My love

DALIDA - ER WAR GERADE 18 JAHR (1974)

DALIDA - ER WAR GERADE 18 JAHR (1974)

Auriat/Lebrail/Sevran/Hachfeld

Er war gerade 18 Jahr

Fast noch ein Kind mit weichem Haar

Ein Mann zum Lieben

Der Sommer ging, als ich ihn sah

Die Nächte schon so nah

Die mir noch blieben

Ich malte und frisierte mich

Ein bißchen mehr auf jugendlich

Ich wollt's probieren

Als wir uns in die Augen sah'n

Hätt' ich wer weiß was noch getan

Ihn zu verführen

Er war gerade 18 Jahr

Für mich der schönste Grund fürwahr

Zu unterliegen

Von Liebe sagte er kein Wort

Ich glaub er nahm er mehr als Sport

Mmich zu besiegen

Ich sagte "Ich hab Lust auf dich"

Er hat's im Kino sicherlich

Mal so gesehen

Ein Lager aus Verlegenheit

Ein Himmel voller Seligkeit

So ist's geschehen

Er war gerade 18 Jahr

Das machte er mir grausam klar

Als ich erwachte

Im kurzen Rausch verging das Glück

Die Einsamkeit, sie kam zurück

Eh' ich es dachte

Er zog sich an, er ging von mir

Ich sagte nicht "Ach, bleib doch hier"

Ich ließ ihn gehen

Er sagte "Du warst gar nicht schlecht"

Die Jugend gab ihm wohl das Recht

Es so zu sehen

Ich malte und frisierte mich

Ein bißchen mehr auf jugendlich

Ganz in Gedanken

Ich hab vergessen ganz und gar

Ich zählte zweimal 18 Jahr

DALIDA - HAVA NAGILA

 

DALIDA - HAVA NAGILA

Paroles et Musique: S.Danoff, C.Aznavour 1959
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production


Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha

Bien, bien, je suis si bien que ma joie devient complète
Près de toi le temps s'arrête, dans tes bras je perds la tête
Serre-moi jusqu'au jour, danse danse danse mon amour
Dansons car dans les granges le blé se range
C'est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre fertile et fière
Qui reverra d'autres sillons
Dansons sans plus penser au mal qu'on s'est donné
Pour faire lever ce grain qu'on vendra demain
Dansons cheveux au vent et si de temps en temps
Ton corps serre mon corps juste un peu plus fort

Uru, uru achim, uru achim, belev sameach
Uru achim belev sameach, uru achim, belev sameach
Uru achim ! uru achiiiiiim
Belev sameeeeaaaaach.

DALIDA - TZIGANE

DALIDA

Tzigane

Paroles et Musique: H.Blum, F.Gerald 1968

© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

Sur tous les chemins

Qu'il pleuve ou qu'il vente

Je passe des jours et des nuits

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

C'est la vie que j'ai choisie

Et j'ai pour jardin

La plaine qui change sa robe

Au retour des saisons

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Pour y faire des moissons

Des moissons d'horizons

Moi je n'ai pas de maison et malgré tout je crois

Oui je crois

Que mon ami le Tzigane est un peu comme moi

Comme moi

Tzigane, Tzigane

Pareil à un oiseau de passage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Toi tu es déjà loin

Quand revient

Le matin

Tzigane, Tzigane

Nous sommes du même voyage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Sans peur des lendemains

Dans la main

Du destin

Parfois je me dis

Qu'à force de suivre les routes

Du monde au hasard

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

On ne va nulle part

Mais je ne crois pas

Qu'il y ait une ville

Où si je m'installais pour toujours

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Je trouverai un jour

Le bonheur et l'amour

Car tout au fond de moi-même

Je sais qu'il faudra

La, la, la,

Que celui que j'amerai soit un peu comme moi

Comme moi

Tzigane, Tzigane

Pareils aux oiseaux de passage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Nous serons déjà loins

Aux lueurs du matin

Tzigane, Tzigane

Nous ferons le même voyage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Sans peur des lendemains

Jusqu'au bout du chemin

La, la, la...

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam

Sans peur des lendemains

Jusqu'au bout du chemin

La, la, la...

DALIDA - AMORE SCUSAMI

Dalida

Amore Scusami

Paroles et Musique: V.Pallavicini, G.Mescoli, J.Broussolle 1964

© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

Amore scusami

Si je reste là devant toi comme ça

Mais j'ai compris qu'en te laissant partir

J'allais souffrir

Amore bacciami

Au revoir mon amour

Embrasse-moi

Et promets-moi de na pas oublier

Que je t'aimais

Ce n'étais rien je t'assure

Qu'un simple jeu rien de mieux

Que des baisers mêlés de rire

A cœur perdu sous le ciel bleu

Pour moi c'était l'aventure

Mais j'ai compris peu à peu

Sans avoir osé te le dire

Que j'avais trouvé beaucoup mieux

Alors excuse-moi

Si je reste là devant toi comme ça

Mais j'ai compris qu'en te laissant partir

J'allais souffrir

Amore bacciami

Au revoir mon amour embrasse-moi

Et promets-moi de ne pas oublier

Que je t'aimais, Je t'aimais, je t'aimais.

DALIDA - UN ENFANT

UN ENFANT

Il Silenzio

Dalida

Paroles et Musique: Michel Jourdan, Armand Canfora

1964

Un enfant aurait peut-être

Pu nous sauver nous permettre

De ne pas déjà connaître

Le jour de l'adieu

Un enfant aurait sans doute

Empêcher cette déroute

Eviter que notre route

Se divise en deux

A cette seconde

Où nos joies s'effondrent

Je crois connaître loin de toi la fin du monde

Je sais bien que désormais

Je ne pourrai oublier

Un jour l'enfant

Que nous n'aurons jamais

Un enfant aurait peut-être

Pu nous sauver nous permettre

De ne pas déjà connaître

Le jour de l'adieu

Dans son tout premier sourire

Il aurait su nous traduire

Qu'avec lui nous allions vivre

Les yeux dans les yeux

A cette seconde

Où nos joies s'effondrent

Je crois connaître loin de toi la fin du monde

Je sais bien que désormais

Je ne pourrai oublier

Un jour l'enfant

Que nous n'aurons jamais

Malgré notre amour en ruine

Mon plus cher desir s'obstine

Cet enfant je l'imagine

Il me sourit toujours

Il me sourit toujours

DALIDA - LE TEMPS DES FLEURS

Dalida

Le temps des fleurs

Paroles: Eddy Marnay, E.Raskin. Musique: Traditionnel russe 1968

Titre original: "Those where the days"

autres interprètes: Ivan Rebroff (en russe en 1968), Rika Zaraï, Les Enfoirés (2007)

Dans une taverne du vieux Londres

Où se retrouvaient des étrangers

Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre

Et nous écoutions nos cœurs chanter

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peur

Les lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et puis sont venus les jours de brume

Avec des bruits étranges et des pleurs

Combien j'ai passé de nuits sans lune

A chercher la taverne dans mon cœur

Tout comme au temps des fleurs

Où l'on vivait sans peur

Où chaque jour avait un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel

Je m'imaginais chassant la brume

Je croyais pouvoir remonter le temps

Et je m'inventais des clairs de lune

Où tous deux nous chantions comme avant

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peur

Les lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et ce soir je suis devant la porte

De la taverne où tu ne viendras plus

Et la chanson que la nuit m'apporte

Mon cœur déjà ne la reconnaît plus

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peur

Les lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La la la...

On était jeunes et l'on croyait au ciel