DALIDA - LES ENFANTS DU PIREE

DALIDA - LES ENFANTS DU PIRÉE

Les couleurs de l'amour
Liste des chansons de Dalida Les feuilles mortes

Les enfants du Pirée

Paroles: Manos Hadjidakis, Fr: Jacques Larue. Musique: Manos Hadjidakis 1960

Titre original: "Ta pedia tou Pirea"

© Semi/Patricia

autres interprètes: Mélina Mercouri, Gloria Lasso, Patrice et Mario, Dario Moreno, Maria Candido, Maya Casablanca, Gérard Young

note: du film "Jamais le dimanche"

18/05/2007

NOYÉS DE BLEU SOUS LE CIEL GREC

Banhado em azul sob o céu grego

UN BATEAU, DEUX BATEAUX, TROIS BATEAUX

Um barco, dois barcos, três barcos

S'EN VONT CHANTANT

Vá embora cantando

GRIFFANT LE CIEL À COUPS DE BEC

Arranhando o céu com seus bicos

UN OISEAU, DEUX OISEAUX, TROIS OISEAUX

Um pássaro, dois pássaros, três pássaros

FONT DU BEAU TEMPS

Faça bom tempo

DANS LES RUELLES D'UN COUP SEC

Nas pistas com um piscar de olhos

UN VOLET, DEUX VOLETS, TROIS VOLETS

Um componente, dois componentes, três componentes

CLAQUENT AU VENT,

Batendo asas ao vento,

ET FAISANT UNE RONDE AVEC

E fazendo uma rodada com

UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS

Uma criança, duas crianças, três crianças

DANSENT GAIEMENT.

Dançando alegremente.

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

CE PORT DU BOUT DU MONDE

O lado da porta do mundo

QUE LE SOLEIL INNONDE

Que o sol inunda

DE SES REFLETS DORÉS

Com seus reflexos dourados

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

SOUS LES BONNETS ORANGES

Sob as tampas laranja

TOUS LES VISAGES D'ANGES

Todos os rostos dos anjos

DES ENFANTS DU PIRÉE.

Das crianças de Pireu.

JE RÊVE AUSSI D'AVOIR UN JOUR,

UN ENFANT, DEUX ENFANTS, TROIS ENFANTS

JOUANT COMME EUX

LE LONG DU QUAI FLANENT TOUJOURS

UN MARIN, DEUX MARINS, TROIS MARINS AVENTUREUX

DE NOTRE AMOUR ON SE FERA

UN AMOUR, DIX AMOURS, MILLE AMOURS

NOYÉS DE BLEUS

ET NOS ENFANTS FERONT DES GARS

QUE LES FILLES

A LEUR TOUR RENDRONT HEUREUX.

Eu também sonho de um dia,

Uma criança, dois filhos, três filhos

Jogando como eles

Ao longo do cais ainda vadiando

Um marinheiro, dois marinheiros, três marinheiros aventureiros

Nosso amor vamos

Um amor, amo dez mil amores

Banhado em azul

E os nossos filhos vão fazer caras

As meninas

Por sua vez fazer feliz.

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

LE PONT DU BOUT DU MONDE

O lado da ponte do mundo

QUE LE SOLEIL INNONDE

Que o sol inunda

DE SES REFLETS DORÉS

Com seus reflexos dourados

MON DIEU QUE J'AIME,

Meu Deus, eu amo,

SOUS LES BONNETS ORANGES

Sob as tampas laranja

TOUS LES VISAGES D'ANGES

Todos os rostos dos anjos

DES ENFANTS DU PIRÉE.

Das crianças de Pireu.

📻# MAYSA - TRISTEZA

📻# MAYSA - TRISTEZA

Maysa - Tristeza
by Maysa


 
Tristeza, por favor vai embora
Minha alma que chora
Está vendo o meu fim

Fez do meu coração a sua moradia
Já é demais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Tristeza, por favor vai embora
Minha alma que chora
Está vendo o meu fim

Fez do meu coração a sua moradia
Já é demais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

 

 

Hashtags:

 

#🙀,

#hashtags🙀,

✈#,

✈#=POR,

📻#,

📻#♪,

📻#♪♫,

📻#♪♫MaysaMatarazzo,

📻#T,

📻#Tristeza,

alma,

coração,

demais,

moradia,

 

 

 

📻#

GOOGLE TRIBUTE - DIA DO PROFESSOR

Em alguns países há um dia especial para os professores. Em alguns deles é feriado enquanto que em outros são realizadas apenas comemorações em dias úteis. No Brasil, o Dia do Professor é comemorado em 15 de outubro.

No dia 15 de outubro de 1827, Pedro I, Imperador do Brasil baixou um Decreto Imperial que criou o Ensino Elementar no Brasil. Pelo decreto, "todas as cidades, vilas e lugarejos tivessem suas escolas de primeiras letras". Esse decreto falava de bastante coisa: descentralização do ensino, o salário dos professores, as matérias básicas que todos os alunos deveriam aprender e até como os professores deveriam ser contratados. A ideia, inovadora e revolucionária, teria sido ótima - caso tivesse sido cumprida.

Mas foi somente em 1947, 120 anos após o referido decreto, que ocorreu a primeira comemoração de um dia efetivamente dedicado ao professor.

Começou em São Paulo, em uma pequena escola no número 1520 da Rua Augusta, onde existia o Ginásio Caetano de Campos, conhecido como "Caetaninho". O longo período letivo do segundo semestre ia de 1 de junho a 15 de dezembro, com apenas dez dias de férias em todo este período. Quatro professores tiveram a ideia de organizar um dia de parada para se evitar a estafa – e também de congraçamento e análise de rumos para o restante do ano.

O professor Salomão Becker sugeriu que o encontro se desse no dia de 15 de outubro, data em que, na sua cidade natal, Piracicaba, professores e alunos traziam doces de casa para uma pequena confraternização. A sugestão foi aceita e a comemoração teve presença maciça - inclusive dos pais. O discurso do professor Becker, além de ratificar a ideia de se manter na data um encontro anual, ficou famoso pela frase " Professor é profissão. Educador é missão". Com a participação dos professores Alfredo Gomes, Antônio Pereira e Claudino Busko, a ideia estava lançada.

A celebração, que se mostrou um sucesso, espalhou-se pela cidade e pelo país nos anos seguintes, até ser oficializada nacionalmente como feriado escolar pelo Decreto Federal 52.682, de 14 de outubro de 1963. O Decreto definia a essência e razão do feriado: "Para comemorar condignamente o Dia do Professor, os estabelecimentos de ensino farão promover solenidades, em que se enalteça a função do mestre na sociedade moderna, fazendo participar os alunos e as famílias".

GOOGLE TRIBUTE - HANNA ARENDT

Hannah Arendt (nascida Johanna Arendt; Linden, Alemanha, 14 de outubro de 1906 – Nova Iorque, Estados Unidos, 4 de dezembro de 1975) foi uma filósofa política alemã de origem judaica, uma das mais influentes do século XX.

A privação de direitos e perseguição na Alemanha de pessoas de origem judaica a partir de 1933, assim como o seu breve encarceramento nesse mesmo ano, fizeram-na decidir emigrar. O regime nazi retirou-lhe a nacionalidade em 1937, o que a tornou apátrida até conseguir a nacionalidade norte-americana em 1951.

Trabalhou, entre outras atividades, como jornalista e professora universitária e publicou obras importantes sobre filosofia política. Contudo, recusava ser classificada como "filósofa" e também se distanciava do termo "filosofia política"; preferia que suas publicações fossem classificadas dentro da "teoria política".

Arendt defendia um conceito de "pluralismo" no âmbito político. Graças ao pluralismo, o potencial de uma liberdade e igualdade política seria gerado entre as pessoas. Importante é a perspectiva da inclusão do Outro. Em acordos políticos, convênios e leis, devem trabalhar em níveis práticos pessoas adequadas e dispostas. Como frutos desses pensamentos, Arendt se situava de forma crítica ante a democracia representativa e preferia um sistema de conselhos ou formas de democracia direta.

Entretanto, ela continua sendo estudada como filósofa, em grande parte devido a suas discussões críticas de filósofos como Sócrates, Platão, Aristóteles, Immanuel Kant, Martin Heidegger e Karl Jaspers, além de representantes importantes da filosofia moderna como Maquiavel e Montesquieu. Justamente graças ao seu pensamento independente, a teoria do totalitarismo (Theorie der totalen Herrschaft), seus trabalhos sobre filosofia existencial e sua reivindicação da discussão política livre, Arendt tem um papel central nos debates contemporâneos.

Como fontes de suas investigações Arendt usa, além de documentos filosóficos, políticos e históricos, biografias e obras literárias. Esses textos são interpretados de forma literal e confrontados com o pensamento de Arendt. Seu sistema de análise - parcialmente influenciado por Heidegger - a converte em uma pensadora original situada entre diferentes campos de conhecimento e especialidades universitárias. O seu devenir pessoal e o de seu pensamento mostram um importante grau de coincidência.

FERNANDO PESSOA - AS VEZES

J. P. VASWANI - COMECEMOS PELAS CRIANCAS

COMECEMOS PELAS CRIANÇAS
(Jashan Pahlajrai Vaswani)

Um homem de negócios voltou à tarde para casa, acomodou-se na espreguiçadeira, pegou o jornal e pôs-se a ler. Seu filhinho de cinco anos de idade não parava de perturbá-lo. Para manter o garotinho ocupado, o pai pegou um mapa-múndi, que fora impresso num folheto de propaganda, rasgou-o em pedaços e deu-os ao menino, dizendo:

- Vá e junte as peças do mapa, e eu dou a você um pacotinho de balas.

O pai estava certo de que o menino, por não Ter conhecimento algum de geografia, jamais conseguiria dar conta da tarefa. Mas em questão de minutos o garoto voltou, trazendo-lhe o mapa montado. Atônito, o pai perguntou:

- Como é que você conseguiu?

- Pai, por trás do mapa havia um rosto de uma criança.

Eu consertei a criança, e o mundo ficou consertado! - respondeu o menino.

Se você quer que o mundo caminhe devidamente, vamos cuidar das crianças! Se você quer um mundo sem guerras, um mundo sem ódios e conflitos, comecemos pelas crianças!

Vaswani, J. P., 1918. O bem que você planta, você colhe (the good you do returns). Campinas, SP: Verus, 2002.

ATOS 16 31 - CREIA NO SENHOR JESUS

"Creia no Senhor Jesus, e serão salvos, você e os de sua casa."

GIACOMO PUCCINI - NESSUN DORMA

NESSUN DORMA

Ninguém Durma

LUCIANO PAVAROTTI

NESSUN DORMA! NESSUN DORMA!

Ninguém durma! Ninguém durma!

TU PURE, O, PRINCIPESSA

Tu também, ó princesa

NELLA TUA FREDDA STANZA

Na tua fria alcova

GUARDI LE STELLE

Olhas as estrelas

CHE TREMANO D'AMORE

Que tremulam de amor

E DI SPERANZA!

E de esperança!

MA IL MIO MISTERO E CHIUSO IN ME

Mas o meu mistério está fechado comigo,

IL NOME MIO NESSUN SAPRÁ!

O meu nome ninguém saberá!

NO, NO, SULLA TUA BOCCA LO DIRÓ

Não, não, sobre a tua boca o direi,

QUANDO LA LUCE SPLENDERÁ!

Quando a luz resplandecer!

ED IL MIO BACIO SCIOGLIERA IL SILENZIO

E o meu beijo destruirá o silêncio

CHE TI FA MIA!

Que te faz minha!

(IL NOME SUO NESSUN SAPRÁ!

(E o seu nome ningúem saberá!

E NOI DOVREM, AHIMÉ, MORIR!)

E nós deveremos, infelizmente, morrer!)

DILEGUA, O NOTTE!

Desvencilhe, a noite!

TRAMONTATE, STELLE!

Desapareçam, estrelas!

TRAMONTATE, STELLE!

Desapareçam, estrelas!

ALL'ALBA VINCERÓ!

Ao alvorecer eu vencerei!

VINCERÓ, VINCERÓ!

Vencerei,vencerei!!!

"Nessun dorma" ("Ninguém durma", em italiano) é uma famosa ária do último ato da ópera Turandot criada em 1926 por Giacomo Puccini. A ária refere a proclamação da princesa Turandot, determinando que ninguém deve dormir: todos passarão a noite tentando descobrir o nome do príncipe desconhecido, Caláf, que aceitou o desafio. Caláf canta, certo de que o esforço deles será em vão.

Versos do libreto original1

Il principe ignoto

Nessun dorma!... Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle

Che tremano d'amore e di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,

Il nome mio nessun saprà!

Solo quando la luce splenderà,

Sulla tua bocca lo dirò fremente!...

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia!...

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...

E noi dovremo, ahimè, morir!...

Il principe ignoto

Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle!...

All'alba vincerò!...

Texto da partitura

Il principe ignoto

Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa,

nella tua fredda stanza

guardi le stelle

che tremano d'amore e di speranza...

Ma il mio mistero è chiuso in me,

il nome mio nessun saprà!

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

che ti fa mia.

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...

E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Il principe ignoto

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle! All'alba vincerò!

Vincerò! Vincerò!

Tradução proposta

O príncipe desconhecido (Calàf)

Que ninguém durma!

Que ninguém durma!

Você também, ó Princesa

Em seu quarto frio, olhe as estrelas

Tremendo de amor e de esperança

Mas meu segredo permanece guardado dentro de mim

O meu nome ninguém saberá

Não, não, sobre tua boca o direi

Quando a luz brilhar

E o meu beijo se desfaz

Em silêncio, que te faz minha.

Coro feminino

O seu nome ninguém saberá

E nós teremos, oh!, que morrer, morrer

O príncipe desconhecido (Calàf)

Parta, oh noite

Esvaneçam, estrelas

Ao amanhecer eu vencerei!

Vencerei! Vencerei!

Curiosidades

Esta ária foi cantada na última apresentação de Luciano Pavarotti em 2006 na abertura dos jogos olímpicos em Torino na Itália.

Notas e referências

Libreto publicado por G. Ricordi & C., 1926. Primeira edição. Número de impressão 119773

In English

No-one sleeps, no-one sleeps

Ninguém durma! Ninguém durma!

Even you, o princess

Tu também, ó princesa,

In your cold room

Na tua fria alcova

Watch the stars

Olhas as estrelas

Which tremble with love

Que tremulam de amor

And hope!

E de esperança!

But my secret is locked within me

Mas o meu mistério está fechado comigo

No-one shall know my name!

O meu nome ninguém saberá!

No, no, I shall say it on your mouth

Não, não, sobre a tua boca o direi

When the light breaks!

Quando a luz resplandecer!

And my kiss will break the silence

E o meu beijo destruirá o silêncio

That makes you mine!

Que te faz minha!

(No-one shall know his name

(E o seu nome ninguém saberá!

And we, alas, shall die!)

E nós deveremos, infelizmente, morrer!)

hashtags:

Vanish, o night!

Desvencilhe, a noite!

Desapareçam, estrelas!

Set, ye stars! at dawn I shall win!

Ao alvorecer eu vencerei!

hashtags:

#☺,

#☺GiacomoPuccini♥,

#=ITALIANO♥,

#♪♪♥,

#♪♫,

#♪♫LucianoPavarotti,

#♫►,

#♫►N,

#♫►NessunDorma,

ahimé,

amore,

principessa,

silenzio,

speranza,

DORGIVAL DANTAS - EU ACHO QUE ESTOU GOSTANDO DE VOCE

Eu Acho Que Estou Gostando de Você
Dorgival Dantas

Acho que estou gostando de você
Mas você não percebe, porque?!

Eu acho que estou gostando de você
Mas você não percebe, porque?
Eu vejo o tempo passando e cada vez
me apaixonando mais.
Mas você não percebe (não percebe)porque?!

Invente uma história me diz qualquer coisa
mas fala comigo.
Gosto de ouvir tua voz de olhar teus olhos
tão lindos.
Se eu ganhasse um abraço um beijo mesmo no
rosto para mim era tudo.
tudo que eu mais queria, mas como sempre
o amor nos deixa mudo!

Queria poder dizer,Te quero, te amo
Mas onde esta você,quando eu te chamo (x2)


Eu acho que estou gostando de você
Mas você não percebe(não percebe), porque?
Eu vejo o tempo passando e cada vez
me apaixonando mais.
Mas você não percebe (não percebe)porque?!

Invente uma história me diz qualquer coisa
mas fala comigo.
Gosto de ouvir tua voz de olhar teus olhos
tão lindos.
Se eu ganhasse um abraço um bjo msmo no
rosto para mim era tudo.
tudo que eu mais queria, mas como sempre
o amor nos deixa mudo!

Queria poder dizer,Te quero, te amo
Mas onde está você, quando eu te chamo
Eu queria te dizer,Te quero, te amo
Mas onde está você,quando eu te chamo ôôô

📖# BS - JOAO 16-33 - NO MUNDO TEREI AFLICOES

 

 

📖# BS - JOAO 16-33 - NO MUNDO TEREI AFLICOES

 

"...No mundo terei aflições, mas tende bom ânimo, Jesus venceu o mundo." Jo 16, 33

 

 

 

Hashtags:

 

#🙀,

#hashtags🙀,

✈#,

✈#=POR,

📖#,

📖#BS/📖BíbliaSagrada,

📖#BS/NT1EVN50/Jo-João,

📖#BS/NT1EVN50/Jo13,  

📖#BS/NT1EVN50/Jo13:33, 

📖#JesusCristo,

ânimo,

João,

mundo,

 

 

📖#

MIREILLE MATHIEU - LA DERNIER VALSE

La dernièr valse

Mireille Mathieu

 

Le bal allait bientôt se terminer

Devais-je m'en aller ou bien rester ?

L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau

Quand je t'ai vu passer près de moi...

C'était la dernière valse

Mon cœur n'était plus sans amour

Ensemble cette valse,

Nous l'avons dansée pour toujours.

On s'est aimé longtemps toujours plus fort

Nos joies nos peines avaient le même accord

Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

C'était la dernière valse

Mon cœur restait seul sans amour

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

Ainsi va la vie, tout est bien fini

Il me reste une valse et mes larmes...

La la la la la la la la la la

C'était la dernière valse

Mon cœur restait seul sans amour

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

La la la la la la la la la la