GIACOMO PUCCINI - NESSUN DORMA

NESSUN DORMA

Ninguém Durma

LUCIANO PAVAROTTI

NESSUN DORMA! NESSUN DORMA!

Ninguém durma! Ninguém durma!

TU PURE, O, PRINCIPESSA

Tu também, ó princesa

NELLA TUA FREDDA STANZA

Na tua fria alcova

GUARDI LE STELLE

Olhas as estrelas

CHE TREMANO D'AMORE

Que tremulam de amor

E DI SPERANZA!

E de esperança!

MA IL MIO MISTERO E CHIUSO IN ME

Mas o meu mistério está fechado comigo,

IL NOME MIO NESSUN SAPRÁ!

O meu nome ninguém saberá!

NO, NO, SULLA TUA BOCCA LO DIRÓ

Não, não, sobre a tua boca o direi,

QUANDO LA LUCE SPLENDERÁ!

Quando a luz resplandecer!

ED IL MIO BACIO SCIOGLIERA IL SILENZIO

E o meu beijo destruirá o silêncio

CHE TI FA MIA!

Que te faz minha!

(IL NOME SUO NESSUN SAPRÁ!

(E o seu nome ningúem saberá!

E NOI DOVREM, AHIMÉ, MORIR!)

E nós deveremos, infelizmente, morrer!)

DILEGUA, O NOTTE!

Desvencilhe, a noite!

TRAMONTATE, STELLE!

Desapareçam, estrelas!

TRAMONTATE, STELLE!

Desapareçam, estrelas!

ALL'ALBA VINCERÓ!

Ao alvorecer eu vencerei!

VINCERÓ, VINCERÓ!

Vencerei,vencerei!!!

"Nessun dorma" ("Ninguém durma", em italiano) é uma famosa ária do último ato da ópera Turandot criada em 1926 por Giacomo Puccini. A ária refere a proclamação da princesa Turandot, determinando que ninguém deve dormir: todos passarão a noite tentando descobrir o nome do príncipe desconhecido, Caláf, que aceitou o desafio. Caláf canta, certo de que o esforço deles será em vão.

Versos do libreto original1

Il principe ignoto

Nessun dorma!... Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle

Che tremano d'amore e di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,

Il nome mio nessun saprà!

Solo quando la luce splenderà,

Sulla tua bocca lo dirò fremente!...

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia!...

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...

E noi dovremo, ahimè, morir!...

Il principe ignoto

Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle!...

All'alba vincerò!...

Texto da partitura

Il principe ignoto

Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa,

nella tua fredda stanza

guardi le stelle

che tremano d'amore e di speranza...

Ma il mio mistero è chiuso in me,

il nome mio nessun saprà!

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

che ti fa mia.

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...

E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Il principe ignoto

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle! All'alba vincerò!

Vincerò! Vincerò!

Tradução proposta

O príncipe desconhecido (Calàf)

Que ninguém durma!

Que ninguém durma!

Você também, ó Princesa

Em seu quarto frio, olhe as estrelas

Tremendo de amor e de esperança

Mas meu segredo permanece guardado dentro de mim

O meu nome ninguém saberá

Não, não, sobre tua boca o direi

Quando a luz brilhar

E o meu beijo se desfaz

Em silêncio, que te faz minha.

Coro feminino

O seu nome ninguém saberá

E nós teremos, oh!, que morrer, morrer

O príncipe desconhecido (Calàf)

Parta, oh noite

Esvaneçam, estrelas

Ao amanhecer eu vencerei!

Vencerei! Vencerei!

Curiosidades

Esta ária foi cantada na última apresentação de Luciano Pavarotti em 2006 na abertura dos jogos olímpicos em Torino na Itália.

Notas e referências

Libreto publicado por G. Ricordi & C., 1926. Primeira edição. Número de impressão 119773

In English

No-one sleeps, no-one sleeps

Ninguém durma! Ninguém durma!

Even you, o princess

Tu também, ó princesa,

In your cold room

Na tua fria alcova

Watch the stars

Olhas as estrelas

Which tremble with love

Que tremulam de amor

And hope!

E de esperança!

But my secret is locked within me

Mas o meu mistério está fechado comigo

No-one shall know my name!

O meu nome ninguém saberá!

No, no, I shall say it on your mouth

Não, não, sobre a tua boca o direi

When the light breaks!

Quando a luz resplandecer!

And my kiss will break the silence

E o meu beijo destruirá o silêncio

That makes you mine!

Que te faz minha!

(No-one shall know his name

(E o seu nome ninguém saberá!

And we, alas, shall die!)

E nós deveremos, infelizmente, morrer!)

hashtags:

Vanish, o night!

Desvencilhe, a noite!

Desapareçam, estrelas!

Set, ye stars! at dawn I shall win!

Ao alvorecer eu vencerei!

hashtags:

#☺,

#☺GiacomoPuccini♥,

#=ITALIANO♥,

#♪♪♥,

#♪♫,

#♪♫LucianoPavarotti,

#♫►,

#♫►N,

#♫►NessunDorma,

ahimé,

amore,

principessa,

silenzio,

speranza,