NEW ORDER - BLUE MONDAY

 

NEW ORDER - BLUE MONDAY

 

BLUE MONDAY

Segunda-Feira Triste

 

 

HOW DOES IT FEEL

Como você se sente

TO TREAT ME LIKE YOU DO?

Me tratando desse jeito?

WHEN YOU'VE LAID YOUR HANDS UPON ME

Quando você pôs as mãos em mim

AND TOLD ME WHO YOU ARE?

E me disse quem você é

 

THOUGHT I WAS MISTAKEN

Eu pensei que estava enganado

I THOUGHT I HEARD YOUR WORDS

Eu pensei ter ouvido suas palavras

TELL ME, HOW DO I FEEL?

Diga-me, como eu me sinto?

TELL ME NOW, HOW DO I FEEL?

Diga-me agora, como eu me sinto?

 

THOSE WHO CAME BEFORE ME

Aqueles que vieram antes de mim

LIVED THROUGH THEIR VOCATIONS

Vieram de livre e espontânea vontade

FROM THE PAST UNTIL COMPLETION

Do início ao fim

THEY'LL TURN AWAY NO MORE

Esses não vão embora

 

AND I STILL FIND IT SO HARD

E eu ainda acho tão difícil

TO SAY WHAT I NEED TO SAY

Dizer o que eu preciso dizer

BUT I'M QUITE SURE THAT YOU'LL TELL ME

Mas tenho total certeza de que você vai me dizer

JUST HOW I SHOULD FEEL TODAY

Exatamente como devo me sentir hoje

 

I SEE A SHIP IN THE HARBOR

Eu vejo um navio no porto

I CAN AND SHALL OBEY

Eu posso e devo obedecer

BUT IF IT WASN'T FOR YOUR MISFORTUNE

Mas se não fosse pelo seu infortúnio

I'D BE A HEAVENLY PERSON TODAY

Eu seria uma pessoa divina hoje

 

AND I THOUGHT I WAS MISTAKEN

E eu pensei que estava enganado

AND I THOUGHT I HEARD YOU SPEAK

E eu pensei ter ouvido você falar

TELL ME, HOW DO I FEEL?

Diga-me, como me sinto?

TELL ME NOW, HOW SHOULD I FEEL?

Diga-me agora, como devo me sentir?

 

NOW I STAND HERE WAITING

Agora eu estou aqui esperando

 

I THOUGHT I TOLD YOU TO LEAVE ME

Eu pensei que eu te disse para me deixar

WHILE I WALKED DOWN TO THE BEACH

Enquanto eu caminhava até a praia

TELL ME, HOW DOES IT FEEL

Diga-me, como você se sente

WHEN YOUR HEART GROWS COLD?

Quando o seu coração cresce frio?

JOY DIVISION - LOVE WILL TEAR US APART

Love Will Tear Us Apart
Joy Division

 

Love Will Tear Us Apart

When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways
Taking different roads

Then love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, again

Why is the bedroom so cold?
You've turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives

But love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, again

You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there's taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
Just can't function no more

But love, love wil tear us apart, again
Love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, again
 

O Amor Vai Nos Dilacerar

Quando a rotina corrói duramente
E as ambições são pequenas
E o ressentimento voa alto
Mas as emoções não crescerão
E vamos mudando nossos caminhos
Pegando estradas diferentes

Então, o amor, o amor vai nos dilacerar, outra vez
O amor, o amor vai nos dilacerar, outra vez

Por que o quarto está tão frio?
Você se virou para o seu lado
Será que só chego na hora errada?
Nosso respeito se acaba rapidamente
Mas ainda há esta atração
Que mantivemos ao longo de nossas vidas

Mas o amor, o amor vai nos dilacerar, outra vez
O amor, o amor vai nos dilacerar, outra vez

Você chora no seu sono
Todos os meus fracassos expostos
E há um gosto em minha boca
Enquanto o desespero toma conta
Simplesmente como algo tão bom
Apenas não pode funcionar mais

Mas o amor, o amor vai nos separar, outra vez
O amor, o amor vai nos dilacerar, outra vez
O amor, o amor vai nos dilacerar, outra vez
O amor, o amor vai nos dilacerar, outra vez

MADONNA - LIVE TO TELL

Live To Tell

Madonna

Live To Tell

I have a tale to tell

Sometimes it gets so hard

to hide it well

I was not ready for the fall

Too blind to see the writing on the wall

A man can tell a thousand lies

I've learned my lesson well

Hope I live to tell the secret I have learned

Till then it will burn inside of me

I know where beauty lives

I've seen it once

I know the warm she gives

The light that you could never see

It shines inside you can't take that from me

A man can tell a thousand lies

I've learned my lesson well

Hope I live to tell the secret I have learned

Till then it will burn inside of me

The truth is never far behind

you kept it hidden well

If I live to tell the secret I knew then

Will I ever have the chance again?

If I ran away I'd never have the strength

to go very far

How would they hear

the beating of my heart?

Will it go cold (will it go cold?)

the secret that I hide - will I grow old?

How would they hear?

When will they learn.?

How would they know?

A man can tell a thousand lies

I've learned my lesson well

Hope I live to tell the secret I have learned

Till then it will burn inside of me

The truth is never far behind

you kept it hidden well

If I live to tell the secret I knew then

Will I ever have the chance again?

Viver Para Contar

Eu tenho uma história para contar

Às vezes fica tão difícil

Escondê-la

Eu não estava preparada para a queda

Cega demais para conseguir enxergar o que estava escrito

Um homem pode contar mil mentiras

Eu aprendi bem a lição

Espero viver para contar o segredo que aprendi

Até então ele arderá dentro de mim

Eu sei onde a beleza mora

Eu já a vi uma vez

Eu sei o calor que ela tem

A luz que você nunca conseguiria enxergar

Brilha lá dentro, você não pode tirá-la de mim

Um homem pode contar mil mentiras

Eu aprendi bem a lição

Espero viver para contar o segredo que aprendi

Até então ele arderá dentro de mim

A verdade sempre acaba vindo à tona

Você a manteve bem escondida

Se eu viver para contar o segredo que soube, então

Será que terei essa chance novamente?

Se eu fugisse não teria força para

Ir muito longe

Como eles poderiam escutar

As batidas do meu coração?

Será que ele vai esfriar (vai esfriar?)

O segredo que eu escondo - será que vou envelhecer?

Como eles poderiam escutar?

Quando é que eles vão saber?

Como eles saberiam?

Um homem pode contar mil mentiras

Eu aprendi bem a lição

Espero viver para contar o segredo que aprendi

Até então ele arderá dentro de mim

A verdade sempre acaba vindo à tona

Você a manteve bem escondida

Se eu viver para contar o segredo que soube, então

Será que terei essa chance novamente?

DONNA SUMMER - SHE WORKS HARD FOR THE MONEY

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY

DONNA SUMMER

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY

Ela trabalha duro pelo dinheiro

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO HARD FOR IT, HONEY.

Ela trabalha duro pelo dinheiro. Ela trabalha muito duro, querido

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO YOU BETTER TREAT HER RIGHT.

Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor você tratá-la bem

ONETTA HERE IN THE CORNER STAND AND WONDERS WHERE SHE IS.

Onetta aqui parada na esquina e ela se pergunta onde está

AND IT'S STRANGE TO HER, SOME PEOPLE SEEM TO HAVE EVERYTHING.

E parece estranho a ela que algumas pessoas parecem ter tudo o que querem

9 AM ON THE HOUR HAND AND SHE'S WAITING FOR THE BELL.

9 da manhã e ela está esperando pelo sino

AND SHE'S LOOKING REAL PRETTY. SHE'S WAITING FOR HER CLIENTELE.

E está muito bonita, está aguardando pela sua clientela

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO HARD FOR IT, HONEY.

Ela trabalha duro pelo dinheiro. Ela trabalha muito duro, querido

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO YOU BETTER TREAT HER RIGHT.

Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor você tratá-la bem

TWENTYEIGHT YEARS HAVE COME AND GONE.

Vinte e oito anos se passaram

AND SHE'S SEEN A LOT OF TEARS

E ela já viu muitas lágrimas

OF THE ONES WHO COME IN. THEY REALLY SEEM TO NEED HER THERE.

Daqueles que já estiveram lá. Eles realmente parecem que precisam dela lá

IT'S A SACRIFICE WORKING DAY TO DAY. FOR LITTLE MONEY JUST TIPSFOR PAY.

É um sacrifício trabalhar dia após dia. Por tão pouco dinheiro e apenas contas a pagar

BUT IT'S WORTH IT ALL JUST TO HEAR THEM SAY THAT THEY CARE.

Mas tudo isso vale a pena apenas pra ouvi-los dizer que eles se importam

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO HARD FOR IT, HONEY.

Ela trabalha duro pelo dinheiro. Ela trabalha muito duro, querido

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO YOU BETTER TREAT HER RIGHT.

Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor você tratá-la bem

SHE ALREADY KNOWS SHE'S SEEN HER BAD TIMES.

Ela sabe que já viu tempos ruins

SHE ALREADY KNOWS THESE ARE THE GOOD TIMES.

Ela sabe que esses são os bons tempos

SHE'LL NEVER SELL OUT, SHE NEVER WILL, NOT FOR A DOLLAR BILL.

Ela nunca se vendeu, nunca irá, não por uma nota de dólar

SHE WORKS HAAAAARD...

Ela trabalha duro...

SAX SOLO

GIT SOLO

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO HARD FOR IT, HONEY.

Ela trabalha duro pelo dinheiro. Ela trabalha muito duro, querido

SHE WORKS HARD FOR THE MONEY. SO YOU BETTER TREAT HER RIGHT.

Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor você tratá-la bem