NEW ORDER - BLUE MONDAY

 

NEW ORDER - BLUE MONDAY

 

BLUE MONDAY

Segunda-Feira Triste

 

 

HOW DOES IT FEEL

Como você se sente

TO TREAT ME LIKE YOU DO?

Me tratando desse jeito?

WHEN YOU'VE LAID YOUR HANDS UPON ME

Quando você pôs as mãos em mim

AND TOLD ME WHO YOU ARE?

E me disse quem você é

 

THOUGHT I WAS MISTAKEN

Eu pensei que estava enganado

I THOUGHT I HEARD YOUR WORDS

Eu pensei ter ouvido suas palavras

TELL ME, HOW DO I FEEL?

Diga-me, como eu me sinto?

TELL ME NOW, HOW DO I FEEL?

Diga-me agora, como eu me sinto?

 

THOSE WHO CAME BEFORE ME

Aqueles que vieram antes de mim

LIVED THROUGH THEIR VOCATIONS

Vieram de livre e espontânea vontade

FROM THE PAST UNTIL COMPLETION

Do início ao fim

THEY'LL TURN AWAY NO MORE

Esses não vão embora

 

AND I STILL FIND IT SO HARD

E eu ainda acho tão difícil

TO SAY WHAT I NEED TO SAY

Dizer o que eu preciso dizer

BUT I'M QUITE SURE THAT YOU'LL TELL ME

Mas tenho total certeza de que você vai me dizer

JUST HOW I SHOULD FEEL TODAY

Exatamente como devo me sentir hoje

 

I SEE A SHIP IN THE HARBOR

Eu vejo um navio no porto

I CAN AND SHALL OBEY

Eu posso e devo obedecer

BUT IF IT WASN'T FOR YOUR MISFORTUNE

Mas se não fosse pelo seu infortúnio

I'D BE A HEAVENLY PERSON TODAY

Eu seria uma pessoa divina hoje

 

AND I THOUGHT I WAS MISTAKEN

E eu pensei que estava enganado

AND I THOUGHT I HEARD YOU SPEAK

E eu pensei ter ouvido você falar

TELL ME, HOW DO I FEEL?

Diga-me, como me sinto?

TELL ME NOW, HOW SHOULD I FEEL?

Diga-me agora, como devo me sentir?

 

NOW I STAND HERE WAITING

Agora eu estou aqui esperando

 

I THOUGHT I TOLD YOU TO LEAVE ME

Eu pensei que eu te disse para me deixar

WHILE I WALKED DOWN TO THE BEACH

Enquanto eu caminhava até a praia

TELL ME, HOW DOES IT FEEL

Diga-me, como você se sente

WHEN YOUR HEART GROWS COLD?

Quando o seu coração cresce frio?