FERNANDO PESSOA - AS VEZES

J. P. VASWANI - COMECEMOS PELAS CRIANCAS

COMECEMOS PELAS CRIANÇAS
(Jashan Pahlajrai Vaswani)

Um homem de negócios voltou à tarde para casa, acomodou-se na espreguiçadeira, pegou o jornal e pôs-se a ler. Seu filhinho de cinco anos de idade não parava de perturbá-lo. Para manter o garotinho ocupado, o pai pegou um mapa-múndi, que fora impresso num folheto de propaganda, rasgou-o em pedaços e deu-os ao menino, dizendo:

- Vá e junte as peças do mapa, e eu dou a você um pacotinho de balas.

O pai estava certo de que o menino, por não Ter conhecimento algum de geografia, jamais conseguiria dar conta da tarefa. Mas em questão de minutos o garoto voltou, trazendo-lhe o mapa montado. Atônito, o pai perguntou:

- Como é que você conseguiu?

- Pai, por trás do mapa havia um rosto de uma criança.

Eu consertei a criança, e o mundo ficou consertado! - respondeu o menino.

Se você quer que o mundo caminhe devidamente, vamos cuidar das crianças! Se você quer um mundo sem guerras, um mundo sem ódios e conflitos, comecemos pelas crianças!

Vaswani, J. P., 1918. O bem que você planta, você colhe (the good you do returns). Campinas, SP: Verus, 2002.

ATOS 16 31 - CREIA NO SENHOR JESUS

"Creia no Senhor Jesus, e serão salvos, você e os de sua casa."

GIACOMO PUCCINI - NESSUN DORMA

NESSUN DORMA

Ninguém Durma

LUCIANO PAVAROTTI

NESSUN DORMA! NESSUN DORMA!

Ninguém durma! Ninguém durma!

TU PURE, O, PRINCIPESSA

Tu também, ó princesa

NELLA TUA FREDDA STANZA

Na tua fria alcova

GUARDI LE STELLE

Olhas as estrelas

CHE TREMANO D'AMORE

Que tremulam de amor

E DI SPERANZA!

E de esperança!

MA IL MIO MISTERO E CHIUSO IN ME

Mas o meu mistério está fechado comigo,

IL NOME MIO NESSUN SAPRÁ!

O meu nome ninguém saberá!

NO, NO, SULLA TUA BOCCA LO DIRÓ

Não, não, sobre a tua boca o direi,

QUANDO LA LUCE SPLENDERÁ!

Quando a luz resplandecer!

ED IL MIO BACIO SCIOGLIERA IL SILENZIO

E o meu beijo destruirá o silêncio

CHE TI FA MIA!

Que te faz minha!

(IL NOME SUO NESSUN SAPRÁ!

(E o seu nome ningúem saberá!

E NOI DOVREM, AHIMÉ, MORIR!)

E nós deveremos, infelizmente, morrer!)

DILEGUA, O NOTTE!

Desvencilhe, a noite!

TRAMONTATE, STELLE!

Desapareçam, estrelas!

TRAMONTATE, STELLE!

Desapareçam, estrelas!

ALL'ALBA VINCERÓ!

Ao alvorecer eu vencerei!

VINCERÓ, VINCERÓ!

Vencerei,vencerei!!!

"Nessun dorma" ("Ninguém durma", em italiano) é uma famosa ária do último ato da ópera Turandot criada em 1926 por Giacomo Puccini. A ária refere a proclamação da princesa Turandot, determinando que ninguém deve dormir: todos passarão a noite tentando descobrir o nome do príncipe desconhecido, Caláf, que aceitou o desafio. Caláf canta, certo de que o esforço deles será em vão.

Versos do libreto original1

Il principe ignoto

Nessun dorma!... Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle

Che tremano d'amore e di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,

Il nome mio nessun saprà!

Solo quando la luce splenderà,

Sulla tua bocca lo dirò fremente!...

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia!...

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...

E noi dovremo, ahimè, morir!...

Il principe ignoto

Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle!...

All'alba vincerò!...

Texto da partitura

Il principe ignoto

Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa,

nella tua fredda stanza

guardi le stelle

che tremano d'amore e di speranza...

Ma il mio mistero è chiuso in me,

il nome mio nessun saprà!

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

che ti fa mia.

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...

E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Il principe ignoto

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle! All'alba vincerò!

Vincerò! Vincerò!

Tradução proposta

O príncipe desconhecido (Calàf)

Que ninguém durma!

Que ninguém durma!

Você também, ó Princesa

Em seu quarto frio, olhe as estrelas

Tremendo de amor e de esperança

Mas meu segredo permanece guardado dentro de mim

O meu nome ninguém saberá

Não, não, sobre tua boca o direi

Quando a luz brilhar

E o meu beijo se desfaz

Em silêncio, que te faz minha.

Coro feminino

O seu nome ninguém saberá

E nós teremos, oh!, que morrer, morrer

O príncipe desconhecido (Calàf)

Parta, oh noite

Esvaneçam, estrelas

Ao amanhecer eu vencerei!

Vencerei! Vencerei!

Curiosidades

Esta ária foi cantada na última apresentação de Luciano Pavarotti em 2006 na abertura dos jogos olímpicos em Torino na Itália.

Notas e referências

Libreto publicado por G. Ricordi & C., 1926. Primeira edição. Número de impressão 119773

In English

No-one sleeps, no-one sleeps

Ninguém durma! Ninguém durma!

Even you, o princess

Tu também, ó princesa,

In your cold room

Na tua fria alcova

Watch the stars

Olhas as estrelas

Which tremble with love

Que tremulam de amor

And hope!

E de esperança!

But my secret is locked within me

Mas o meu mistério está fechado comigo

No-one shall know my name!

O meu nome ninguém saberá!

No, no, I shall say it on your mouth

Não, não, sobre a tua boca o direi

When the light breaks!

Quando a luz resplandecer!

And my kiss will break the silence

E o meu beijo destruirá o silêncio

That makes you mine!

Que te faz minha!

(No-one shall know his name

(E o seu nome ninguém saberá!

And we, alas, shall die!)

E nós deveremos, infelizmente, morrer!)

hashtags:

Vanish, o night!

Desvencilhe, a noite!

Desapareçam, estrelas!

Set, ye stars! at dawn I shall win!

Ao alvorecer eu vencerei!

hashtags:

#☺,

#☺GiacomoPuccini♥,

#=ITALIANO♥,

#♪♪♥,

#♪♫,

#♪♫LucianoPavarotti,

#♫►,

#♫►N,

#♫►NessunDorma,

ahimé,

amore,

principessa,

silenzio,

speranza,

DORGIVAL DANTAS - EU ACHO QUE ESTOU GOSTANDO DE VOCE

Eu Acho Que Estou Gostando de Você
Dorgival Dantas

Acho que estou gostando de você
Mas você não percebe, porque?!

Eu acho que estou gostando de você
Mas você não percebe, porque?
Eu vejo o tempo passando e cada vez
me apaixonando mais.
Mas você não percebe (não percebe)porque?!

Invente uma história me diz qualquer coisa
mas fala comigo.
Gosto de ouvir tua voz de olhar teus olhos
tão lindos.
Se eu ganhasse um abraço um beijo mesmo no
rosto para mim era tudo.
tudo que eu mais queria, mas como sempre
o amor nos deixa mudo!

Queria poder dizer,Te quero, te amo
Mas onde esta você,quando eu te chamo (x2)


Eu acho que estou gostando de você
Mas você não percebe(não percebe), porque?
Eu vejo o tempo passando e cada vez
me apaixonando mais.
Mas você não percebe (não percebe)porque?!

Invente uma história me diz qualquer coisa
mas fala comigo.
Gosto de ouvir tua voz de olhar teus olhos
tão lindos.
Se eu ganhasse um abraço um bjo msmo no
rosto para mim era tudo.
tudo que eu mais queria, mas como sempre
o amor nos deixa mudo!

Queria poder dizer,Te quero, te amo
Mas onde está você, quando eu te chamo
Eu queria te dizer,Te quero, te amo
Mas onde está você,quando eu te chamo ôôô

📖# BS - JOAO 16-33 - NO MUNDO TEREI AFLICOES

 

 

📖# BS - JOAO 16-33 - NO MUNDO TEREI AFLICOES

 

"...No mundo terei aflições, mas tende bom ânimo, Jesus venceu o mundo." Jo 16, 33

 

 

 

Hashtags:

 

#🙀,

#hashtags🙀,

✈#,

✈#=POR,

📖#,

📖#BS/📖BíbliaSagrada,

📖#BS/NT1EVN50/Jo-João,

📖#BS/NT1EVN50/Jo13,  

📖#BS/NT1EVN50/Jo13:33, 

📖#JesusCristo,

ânimo,

João,

mundo,

 

 

📖#

MIREILLE MATHIEU - LA DERNIER VALSE

La dernièr valse

Mireille Mathieu

 

Le bal allait bientôt se terminer

Devais-je m'en aller ou bien rester ?

L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau

Quand je t'ai vu passer près de moi...

C'était la dernière valse

Mon cœur n'était plus sans amour

Ensemble cette valse,

Nous l'avons dansée pour toujours.

On s'est aimé longtemps toujours plus fort

Nos joies nos peines avaient le même accord

Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

C'était la dernière valse

Mon cœur restait seul sans amour

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

Ainsi va la vie, tout est bien fini

Il me reste une valse et mes larmes...

La la la la la la la la la la

C'était la dernière valse

Mon cœur restait seul sans amour

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

La la la la la la la la la la

DORGIVAL DANTAS - EU NAO PRECISO DE VOCE

Eu Não Preciso de Você
de Dorgival Dantas
canta Flávio José


 
Eu não preciso de você
O mundo é grande e o destino espera
Não é você que vai me dar na primavera
As flores lindas que eu sonhei no meu verão

Eu não preciso de você
Já fiz de tudo pra mudar meu endereço
Já revirei a minha vida pelo avesso
Juro por Deus não encontrei você mais não

Carta na mesa, o jogador conhece o jogo pela regra
Não sabe tu que eu já tirei leite de pedra
Só pra te ver sorrir pra mim não chorar
Você foi longe, me machucando provocou a minha ira
Só que eu nasci entre o Velame e a Macambira
Quem é você pra derramar meu mungunzá?

Eu me criei ouvindo o toque do martelo na poeira
Ninguém melhor que mestre Osvaldo na madeira
Com sua arte criou muito mais de dez
Eu me criei matando a fome com tareco e mariola
Fazendo versos dedilhados na viola
Por entre os becos do meu velho vassoural

IVETE SANGALO - EVA

Eva
Banda Eva

Meu amor, olha só, hoje o sol não apareceu
É o fim da aventura humana na Terra
Meu planeta, adeus
Fugiremos nós dois na arca de Noé
Olha bem, meu amor, é o final da odisseia terrestre

Sou Adão e você será
Minha pequena Eva (Eva)
O nosso amor na última astronave (Eva)
Além do infinito eu vou voar
Sozinho com você
E voando bem alto (Eva)
Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)
Me cobre com teu corpo e me dá
A força pra viver

Meu amor, olha só hoje o sol não apareceu
É o fim da aventura humana na Terra
Meu planeta, adeus,
Fugiremos nós dois na arca de Noé
Olha bem, meu amor, é o final da odisseia terrestre

Eu sou Adão e você será
Minha pequena Eva (Eva)
O nosso amor na última astronave (Eva)
Além do infinito eu vou voar
Sozinho com você
E voando bem alto (Eva)
Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)
Me cobre com teu corpo e me dá
A força pra viver

E pelo espaço de um instante
Afinal, não há nada mais que o céu azul
Pra gente voar
Sobre o Rio, Beirute ou Madagascar
Toda a Terra reduzida a nada, nada mais
E minha vida é um flash (flash)
De controles, botões anti-atômicos

Mas olha bem, meu amor
É o final da odisseia terrestre
Sou Adão e você será

Minha pequena Eva (Eva)
O nosso amor na última astronave (Eva)
Além do infinito eu vou voar
Sozinho com você
E voando bem alto (Eva)
Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)
Me cobre com teu corpo e me dá
A força pra viver

Minha pequena Eva (Eva)
O nosso amor na ultima astronave (Eva)
Alem do infinito eu vou voar
Sozinho com você

PAPA JOAO PAULO II - A PIOR PRISAO E UM CORACAO FECHADO

GILLIARD - AQUELA NUVEM

Gilliard - Aquela Nuvem

1979

Aquela nuvem que passa lá em cima sou eu

Aquele barco que vai mar afora sou eu

Aquela folha que vaga pelas ruas sou eu

Buscando você

Como eu queria ser

esse sol que lhe queima

essa roupa que cobre o seu corpo

o vento que lhe possui

e essa água que banha você

Só assim eu poderia

me aproximar de você

sem precisa confessar

o que eu tento esconder

e sofro e não é direito

e venho fazendo tudo

pra ninguém saber

DIANAH - A MUSICA DA MINHA VIDA

A Música da Minha Vida
Dianah*

*Diana (Ana Maria Siqueia Iório)

Eu sinto
Uma saudade
Muito grande
Quando lembro
Dos momentos
Em que ouvíamos
A música
A música

A canção falava
De um casal
Que se amava
E pra nós
Ela dizia
Tanta coisa
A música

Esta canção
De amor
Foi o motivo
Que deixou
Uma lembrança
Tão marcante
Em minha vida

A música
Você talvez
Não saiba
O que eu sinto
Pois você
Se foi sorrindo

E nem ligou
Pro meu amor
Você se afastou
Tão de repente
Nem disse adeus
E foi mesmo
Em silêncio

Que culpa
Tenho eu
Se a lembrança

Me faz sentir
Saudade de você
Ao mundo inteiro
Eu gostaria tanto
De dizer que eu
Não posso
Mais ouvir
A nossa música
A música
A música

Eu sinto
Uma saudade
Muito grande
Quando lembro
Dos momentos
Em que ouvíamos
A música
A música

A canção falava
De um casal
Que se amava
E pra nós
Ela dizia
Tanta coisa
A música

Esta canção
De amor
Foi o motivo
Que deixou
Uma lembrança

Tão marcante
Em minha vida
A música
Você talvez
Não saiba
O que eu sinto
Pois você
Se foi sorrindo

E nem ligou
Pro meu amor
Você se afastou
Tão de repente

Nem disse adeus
E foi mesmo
Em silêncio
Que culpa
Tenho eu
Se a lembrança
Me faz sentir
Saudade de você

Ao mundo inteiro
Eu gostaria tanto
De dizer que eu
Não posso
Mais ouvir
A nossa música
A música
A música

Eu sinto
Uma saudade
Muito grande
Quando lembro
Dos momentos

Em que ouvíamos
A música
A música
A canção falava
De um casal
Que se amava
E pra nós

Ela dizia
Tanta coisa
A música
Esta canção
De amor
Foi o motivo
Que deixou
Uma lembrança

Tão marcante
Em minha vida
A música
Você talvez
Não saiba
O que eu sinto
Pois você
Se foi sorrindo

E nem ligou
Pro meu amor
Você se afastou
Tão de repente
Nem disse adeus
E foi mesmo
Em silêncio

Que culpa tenho eu
Se a lembrança
Me faz sentir
Saudade de você

Ao mundo inteiro
Eu gostaria tanto
De dizer que eu
Não posso
Mais ouvir
A nossa música

hashtags:

#=PORTUGUESE♥,

#►,

#►A,

#►AMúsicaDaMinhaVida,

#♥,

#♪♥,

#♪♫,

#♪♫Dianah♥,

canção,

música,

saudade,

silêncio,

ROBERTO CARLOS - DESABAFO

Desabafo
Roberto Carlos

 

Porque me arrasto aos seus pés?
Porque me dou tanto assim?
E porque não peço em troca?
Nada de volta pra mim?...

Porque é que eu fico calado?
Enquanto você me diz
Palavras que me machucam
Por coisas que eu nunca fiz...

Porque é que eu rolo na cama
E você finge dormir
Mas se você quer eu quero
E não consigo fingir...

Você é mesmo essa mecha
De branco nos meus cabelos
Você pra mim é uma ponta
A mais dos meus pesadelos...

Mas acontece que eu
Não sei viver sem você
Às vezes me desabafo
Me desespero, porque?...

Você é mais que um problema
É uma loucura qualquer
Mas sempre acabo em seus braços
Na hora que você quer...(2x)

IVETE SANGALO - FESTA

Ivete Sangalo
Festa
 

Festa no gueto
Pode vir, pode chegar
Misturando o mundo inteiro
Vamo vê no que é que dá

Hoje tem
Festa no gueto
Pode vir, pode chegar
Misturando o mundo inteiro
Vamo vê no que é que dá

Tem gente de toda cor
Tem raça de toda fé
Guitarras de rock'n roll
Batuque de candomblé
Vai lá, prá ver

A tribo se balançar
E o chão da terra tremer
Mãe Preta de lá mandou chamar
Avisou! Avisou! Avisou! Avisou!

Que vai rolar a festa
Vai rolar!
O povo do gueto
Mandou avisar

Festa no gueto
Pode vir, pode chegar
Misturando mundo inteiro
Vamo vê no que Oh! Oh!

Hoje tem
Festa no gueto
Pode vir, pode chegar
Misturando o mundo inteiro
Vamo vê no que é que dá

Tem gente de toda cor
Tem raça de toda fé
Guitarras de rock'n roll
Batuque de candomblé
Vai lá, prá ver

A tribo se balançar
E o chão da terra tremer
Mãe Preta de lá mandou chamar
Avisou! Avisou! Avisou! Avisou!

Que vai rolar a festa
Vai rolar!
O povo do gueto
Mandou avisar

Vem! Vem! Vem!
Na Na Na na na
Tá bonito, tá bonito
Tá beleza
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na
Simbora! Simbora! Simbora!

Tem gente de toda cor
Tem raça de toda fé
Guitarras de rock'n roll
Batuque de candomblé
Vai lá, prá ver

A tribo se balançar
O chão da terra tremer
Mãe Preta de lá mandou chamar
Avisou! Avisou! Avisou! Avisou!

Que vai rolar a festa
Vai rolar!
O povo do gueto
Mandou avisar

Que vai
Que vai rolar a festa
Vai rolar!
O povo do gueto
Mandou avisar

MICHAEL JACKSON - HUMAN NATURE

HUMAN NATURE
MICHAEL JACKSON
26/09/2013


Human Nature

Looking out across the night-time
The city winks a sleepless eye
Hear her voice shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out into the night-time
Four walls won't hold me tonight
If this town is just an apple
Then let me take a bite

If they say: Why, why?
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way?

If they say: Why, why?
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way?

Reaching out to touch a stranger
Electric eyes are everywhere
See that girl, she knows I'm watching
She likes the way I stare

If they say: Why, why?
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way?

If they say: Why, why?
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way?

I like living this way
I like loving this way

Looking out across the morning
Where the city's heart begins to beat
Reaching out, I touch her shoulder
I'm dreaming of the street

If they say: Why, why?
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way?

If they say: Why, why?
Oh! Tell them...
Why, why does he do me that way?

If they say: Why, why?
Cha, cha, cha
Why, why does he do me that way?

If they say: Why, why?
Oh! Tell them...
Why, why does he do me that way?

If they say: Why, why?
Oh! Tell them...
Why, why does he do me that way?

If they say: Why, why?
Da, da, da
Why, why does he do me that way?

I like living this way
.