YOUSSOU N'DOUR - 07 SECONDS - FEAT NENEH CHERRY

7 Seconds
Youssou N'dour

 

7 Seconds

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
Mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

 

Roughneck and rudeness
We should be using, on the ones who practice wicked charms

For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
But 7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

 

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils desesperent
Je veux les portes grandements ouvertes
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer

7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay

I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in
And there's a million voices
And there's a million voices
To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting

It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
 

7 Segundos

Não me veja distante, não veja meu sorriso
O que está abaixo e atrás de mim
Que o que está dentro de ti está em mim
Irá ajudar-te

Desordem e grosserias
Nós deveríamos estar a usar, em aqueles que praticam encantos perversos

Pela a espada e pela pedra
Mau até ao osso
A batalha não acaba
Mesmo quando esta ganha
E quando uma criança nasce para este mundo
Não tem conceito
Do tom de pele em que vive

Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Tão longos quanto eu suportar
Eu estarei esperando
Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Tão longos quanto eu suportar
Eu estarei esperando
Eu estarei esperando
Eu estarei esperando

Eu aceito as razões que nos levam a mudar tudo
Adoraria que esquecêssemos a cor que eles esperam
Muitos sentimentos de raça que eles se desesperam
Eu quero as portas bem abertas
Amigos para falar sobre sua dor, sua alegria
Pois eles giram as notícias que não dividem
Mudar

Sete segundos de distância
Tão longos quanto eu suportar
Eu estarei esperando
Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Tão longos quanto eu suportar

Eu estarei esperando
Eu estarei esperando
Eu estarei esperando

Quando uma criança nasce para este mundo
Não tem conceito
Do tom de pele em que vive
E há um milhão de vozes
E há um milhão de vozes
A dizer-te o que ela deveria estar a pensar
Então devias ficar sóbrio por apenas um segundo

Sete segundos de distância
Tão longos quanto eu suportar
Eu estarei esperando
Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Tão longos quanto eu suportar
Eu estarei esperando

Não é um segundo
Sete segundos distantes
Tão longos quanto eu suportar
Eu estarei esperando