tATu - ALL THE THINGS SHE SAID

O grupo t.A.T.u. surgiu em 1999. Foi criado por Ivan Shapovalov, um ex-psicólogo infantil que trabalhava com propaganda e tinha muita vontade de dirigir um videoclipe. Como não é tão fácil conseguir que alguém contrate um desconhecido para fazê-lo, Shapovalov teve a ideia de criar o seu próprio grupo. O projeto t.A.T.u. foi formada por produtor musical Ivan Shapovalov, produtora musical / cantora / compositora Elena Kiper, e o consultor financeiro /gerente Boris Renski em Moscou, Rússia, em 1999. A ideia original da banda era para ser apenas Lena (escolhida entre 400 meninas), mas depois Yulia foi adicionada à mistura após Kiper ter um sonho sobre se beijando outra mulher e acordar declarando, "Ya soshla s UMA!". Assim surgiu a imagem controversa e primeiro single do tATu. Foi realizada então uma segunda seleção para o segundo membro do duo t.A.T.u., na qual foi escolhida Yulia. Dizem as duas Ivan não fazia ideia de que as duas já se conheciam do grupo Neposedy e que quando se reencontraram em estúdio, ambas ficaram muito felizes em poder se rever. Yulia Volkova integrou o grupo Neposedy por três anos, e ao atingir os 14 anos de idade foi expulsa por cometer atos como fumar e beber. Com o seu grupo já formado, o agora produtor Shapovalov passou a ter a plena liberdade para explorar a imagem das garotas. Foi criada então a imagem da amizade entre duas garotas, que foi interpretada como garotas lésbicas, mas foi o que as lançou ao estrelato na Rússia. Seu videoclipe para o primeiro single, Ya Soshla S Uma (All The Things She Said, em inglês), no qual as duas aparecem trocando carícias e beijos, o que despertou a curiosidade do público. As duas venderam mais de um milhão de cópias de seu primeiro CD 200 po Vstrechnoy. Após Ya Soshla S Uma, a dupla lançou ainda mais dois videoclipes polêmicos deste mesmo álbum. Foram estes Nas Ne Dogonyat, no qual elas roubam um caminhão e saem pela estrada do lado errado da pista (aliás, 200 po vstrechnoy, dvesti po vstrchnoy 200 na contramão, juntas para sempre, vem desse clipe) atropelando tudo o que veem pela frente e 30 Minut, no qual Yulia vê Lena com um rapaz e mata os dois, restando a dúvida: era ciúmes do rapaz ou de Lena? Devido ao grande êxito deste álbum na Rússia, Ivan e as garotas decidiram ir mais longe. Decidiram conquistar a Europa e até mesmo talvez os Estados Unidos. Para isso, contrataram um produtor de peso, Trevor Horn, que já trabalhou com Yes e já produziu várias bandas famosas como Simple Minds e Pet Shop Boys. Apesar da barreira linguística (Lena hoje fala inglês fluente, já Yulia tem uma certa dificuldade com a língua, porém a compreende muito bem), o CD foi gravado e foi lançado pelo mundo todo com o nome de 200 km/h in the Wrong Lane (200 km/h na Contramão, com versões em inglês das músicas mais famosas do CD russo e com uma cover de How Soon is Now, dos Smiths. Para não pôr de parte os fãs russos, as t.A.T.u lançaram duas novas músicas, uma chamada Ne Ver Ne Boisya Ne Prosi e outra chamada Prostye Dvizhenya que foi acompanhada de um videoclipe polêmico como sempre. Neste clipe, Yulia se masturba e tem orgasmos na frente da câmera, embora nada de pornográfico seja mostrado. Porém, os políticos russos discutiram muito se esse vídeo deveria ser censurado ou não. Mas como disseram pouco depois as duas intérpretes em entrevista na Polônia, os políticos viram que não havia nada de ofensivo o suficiente para proibir a sua veiculação. O duo obteve sucesso no mercado da Itália, da Espanha e outros países, além de ter alcançado a vigésima posição com dois singles no chart Hot 100 da Billboard, nos Estados Unidos.



T.A.T.U - ALL THE THINGS SHE SAID


ALL THE THINGS SHE SAID
Todas As Coisas Que Ela Disse


ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
THIS IS NOT ENOUGH
Isso não é suficiente


I'M IN SERIOUS SHIT, I FEEL TOTALLY LOST
Eu estou numa séria encrenca, Eu me sinto totalmente perdida
IF I'M ASKING FOR HELP IT'S ONLY BECAUSE
Se estou pedindo ajuda, é apenas porque
BEING WITH YOU HAS OPENED MY EYES
Estar com você abriu meus olhos
COULD I EVER BELIEVE SUCH A PERFECT SURPRISE?
Eu poderia acreditar em uma surpresa tão perfeita?


I KEEP ASKING MYSELF, WONDERING HOW
Eu continuo me perguntando, imaginando como
I KEEP CLOSING MY EYES BUT I CAN'T BLOCK YOU OUT
Eu continuo fechando meus olhos mas não consigo tirar você da minha cabeça
WANNA FLY TO A PLACE WHERE IT'S JUST YOU AND ME
Quero voar para um lugar onde haja somente você e eu
NOBODY ELSE SO WE CAN BE FREE
E ninguém mais, para que possamos ser livres
[NOBODY ELSE SO WE CAN BE FREE]
[E ninguém mais, para que possamos ser livres]


ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
THIS IS NOT ENOUGH (YA SOSHLA S UMA-MA)
Isso não é suficiente (Eu perdi a cabeça)
THIS IS NOT ENOUGH
Isso não é suficiente


ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse


AND I'M ALL MIXED UP, FEELING CORNERED AND RUSHED
E estou tão confusa, me sinto encurralada e acometida
THEY SAY IT'S MY FAULT BUT I WANT HER SO MUCH
Eles dizem que é minha culpa mas eu a quero tanto
WANNA FLY HER AWAY WHERE THE SUN AND RAIN
Quero fazê-la voar para longe onde o sol e a chuva
COME IN OVER MY FACE, WASH AWAY ALL THE SHAME
Venham sobre o meu rosto, lave toda a vergonha


WHEN THEY STOP AND STARE - DON'T WORRY ME
Quando eles parerem e olharem - eu não me preocupo
'CAUSE I'M FEELING FOR HER WHAT SHE'S FEELING FOR ME
Porque estou sentindo por ela o que ela sente por mim
I CAN TRY TO PRETEND, I CAN TRY TO FORGET
Eu posso tentar fingir, eu posso tentar esquecer
BUT IT'S DRIVING ME MAD, GOING OUT OF MY HEAD
Mas isso está me deixando louca, estou perdendo a cabeça


ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
THIS IS NOT ENOUGH (YA SOSHLA S UMA-MA)
Isso não é suficiente (Eu perdi a cabeça)
THIS IS NOT ENOUGH
Isso não é suficiente


ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
THINGS SHE SAID
As coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse


MOTHER, LOOKING AT ME
Mãe, olhe para mim
TELL ME, WHAT DO YOU SEE?
Me diga: o que você vê?
YES, I LOST MY MIND
Sim, eu perdi minha cabeça


DADDY, LOOKING AT ME
Papai, olhe pra mim
WILL I EVER BE FREE?
Algum dia serei livre?
HAVE I CROSSED THE LINE?
Eu passei do limite?


ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
RUNNING THROUGH MY HEAD
Passando pela minha cabeça
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse...
THIS IS NOT ENOUGH (YA SOSHLA S UMA-MA)
Isso não é suficiente (Eu perdi a cabeça)
THIS IS NOT ENOUGH
Isso não é suficiente
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID
Todas as coisas que ela disse
ALL THE THINGS SHE SAID...
Todas as coisas que ela disse