EDITH PIAF - NE ME QUITTE PAS

ÉDITH PIAF - NE ME QUITTE PAS

Composição: Jacques Brel

1959 - álbum: La Valse à mille temps.

NE ME QUITTE PAS

Não Me Abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

IL FAUT OUBLIER

É preciso esquecer

TOUT PEUT S'OUBLIER

Tudo se pode esquecer

QUI S'ENFUIT DÉJÀ

Que já ficou pra trás

OUBLIER LE TEMPS

Esquecer o tempo

DES MALENTENDUS

Dos mal-entendidos

ET LE TEMPS PERDU

E o tempo perdido

A SAVOIR COMMENT

A querer saber como

OUBLIER CES HEURES

Esquecer essas horas

QUI TUAIENT PARFOIS

Que às vezes mata

A COUPS DE POURQUOI

A golpes de por quês

LE COEUR DU BONHEURE

O coração de felicidade

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

MOI JE T'OFFRIRAI

Eu te oferecerei

DES PERLES ET DES PLUIE

Pérolas de chuva

VENUES DE PAYS

Vindas de países

OÙ IL NE PLEUT PAS

Onde nunca chove

JE CREUSERAI LA TERRE

Eu escavarei a terra

JUSQU'APRÈS MA MORT

Mesmo depois da minha morte

POUR COUVRIR TON CORPS

Para cobrir teu corpo

D'OR ET DE LUMIÈRE

De ouro e de luz

JE FERAI UN DOMAINE

Criarei um país

OÙ L'AMOUR SERA ROI

Onde o amor será rei

OÙ L'AMOUR SERA LOI

Onde o amor será lei

OÙ TU SERAS REINE

E você será a rainha

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

JE T'INVENTERAI

Eu te inventarei

DES MOTS INSENSÉS

Palavras absurdas

QUE TU COMPRENDRAS

Que você compreenderá

JE TE PARLERAI

Te falarei

DE CES AMANTS-LÀ

Daqueles amantes

QUI ONT VU DEUX FOIS

Que viram duas vezes

LEURS COEURS S'EMBRASER

Seus corações excitados

JE TE RACONTRAI

Eu te contarei

L'HISTOIRE DE CE ROI

A história daquele rei

MORT DE N'AVOIR PAS

Que morreu porque não

PU TE RENCONTRER

Pôde te reencontrar

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

ON A VU SOUVENT

A gente sempre viu

REJAILLIR LE FEU

Reacender o fogo

DE L'ANCIEN VOLCAN

Do antigo vulcão

QU'ON CROYAIT TROP VIEUX

Que julgávamos velho demais

IL EST PARAÎT-IL

Parece que não há

DES TERRES BRÛLÉES

Terras queimadas

DONNANT PLUS DE BLÉ

Produziram mais trigo

QU'UN MEILLEUR AVRIL

Que no melhor abril

ET QUAND VIENT LE SOIR

E quando a tarde cai

POUR QU'UN CIEL FLAMBOIE

Para que o céu se inflame

LE ROUGE ET LE NOIR

O vermelho e o negro

NE S'ÉPOUSENT-ILS PAS

Não se misturam

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

JE NE VAIS PLUS PLEURER

Eu não vou mais chorar

JE NE VAIS PLUS PARLER

Não vou mais falar

JE ME CACHERAI LÀ

Me esconderei aqui

A TE REGARDER

Só para te ver

DANSER ET SOURIRE

Dançar e sorrir

ET À T'ÉCOUTER

E para te ouvir

CHANTER ET PUIS RIRE

Cantar e depois rir

LAISSE-MOI DEVENIR

Me deixa me tornar

L'OMBRE DE TON OMBRE

A sombra da tua sombra

L'OMBRE DE TA MAIN

A sombra da tua mão

L'OMBRE DE TON CHIEN

A sombra do teu cão

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

NE ME QUITTE PAS

Não me abandone

EDIBAR E A VISITA DE SOGRA

GAL COSTA - MEU NOME E GAL

Meu Nome é Gal
Gal Costa



Meu nome é Gal
E desejo me corresponder
Com um rapaz que seja o tal
Meu nome é Gal

E não faz mal
Que ele não seja branco, não tenha "cultura"
De qualquer altura, eu amo igual
Meu nome é Gal

E tanto faz
Que ele tenha defeito
Ou traga no peito crença ou tradição
Meu nome é Gal, eu amo igual
Ah, meu nome é Gal

"Meu nome é Gal, tenho 24 anos
Nasci na Barra Avenida, Bahia
Todo dia eu sonho alguém pra mim
Acredito em Deus, gosto de baile, cinema
Admiro Caetano, Gil, Roberto, Erasmo,
Macalé, Paulinho da Viola, Lanny,
Rogério Sganzerla, Jorge Ben, Rogério Duprat,
Waly, Dircinho, Nando,
E o pessoal da pesada
E se um dia eu tiver alguém com bastante amor pra me dar
Não precisa sobrenome
Pois é o amor que faz o homem."

ARTUR DA TAVOLA - AMOR MADURO

Amor Maduro

O amor maduro não é menor em intensidade.

Ele é apenas quase silencioso. Não é menor em extensão.

É mais definido, colorido e poetizado.

Não carece de demonstrações: presenteia com a verdade do sentimento.

Não precisa de presenças exigidas: amplia-se com as ausências significantes.

O amor maduro somente aceita viver os problemas da felicidade.

Problemas da felicidade são formas trabalhosas de construir o bem e o prazer.

Problemas da infelicidade não interessam ao amor maduro.

O amor maduro cresce na verdade e se esconde a cada auto-ilusão.

Basta-se com o todo do pouco.

Não precisa nem quer nada do muito.

Está relacionado com a vida e a sua incompletude, por isso é pleno em cada ninharia por ele transformada em paraíso.

É feito de compreensão, música e mistério.

É a forma sublime de ser adulto e a forma adulta de ser sublime e criança.

O amor maduro não disputa, não cobra, pouco pergunta, menos quer saber. Teme, sim. Porém, não faz do temor, argumento.

Basta-se com a própria existência.

Alimenta-se do instante presente valorizado e importante porque redentor de todos os equívocos do passado.

O amor maduro é a regeneração de cada erro.

Ele é filho da capacidade de crer e continuar, é o sentimento que se manteve mais forte depois de todas as ameaças, guerras ou inundações existenciais com epidemias de ciúme.

O amor maduro é a valorização do melhor do outro e a relação com a parte salva de cada pessoa.

Ele vive do que não morreu mesmo tendo ficado para depois.

Vive do que fermentou criando dimensões novas para sentimentos antigos, jardins abandonados cheios de sementes.

Ele não pede, tem.

Não reivindica, consegue.

Não persegue, recebe.

Não exige, dá. Não pergunta, adivinha.

Existe, para fazer feliz.

Só teme o que cansa, machuca ou desgasta.

ZE RAMALHO - MULHER NOVA BONITA E CARINHOSA

Zé Ramalho - Mulher Nova, Bonita e Carinhosa

Numa luta de gregos e troianos

Por Helena, a mulher de Menelau

Conta a história de um cavalo de pau

Terminava uma guerra de dez anos

Menelau, o maior dos espartanos

Venceu Páris, o grande sedutor

Humilhando a família de Heitor

Em defesa da honra caprichosa

Mulher nova, bonita e carinhosa

Faz o homem gemer sem sentir dor

Alexandre figura desumana

Fundador da famosa Alexandria

Conquistava na Grécia e destruía

Quase toda a população Tebana

A beleza atrativa de Roxana

Dominava o maior conquistador

E depois de vencê-la, o vencedor

Entregou-se à pagã mais que formosa

Mulher nova bonita e carinhosa

Faz um homem gemer sem sentir dor

A mulher tem na face dois brilhantes

Condutores fiéis do seu destino

Quem não ama o sorriso feminino

Desconhece a poesia de Cervantes

A bravura dos grandes navegantes

Enfrentando a procela em seu furor

Se não fosse a mulher mimosa flor

A história seria mentirosa

Mulher nova, bonita e carinhosa

Faz o homem gemer sem sentir dor

Virgulino Ferreira, o Lampião

Bandoleiro das selvas nordestinas

Sem temer a perigo nem ruínas

Foi o rei do cangaço no sertão

Mas um dia sentiu no coração

O feitiço atrativo do amor

A mulata da terra do condor

Dominava uma fera perigosa

Mulher nova, bonita e carinhosa

Faz o homem gemer sem sentir dor

ZE RAMALHO - BATENDO NA PORTA DO CEU

Zé Ramalho - Batendo Na Porta Do Céu
Composição: Bob Dylan
Tradução e adaptação: Zé Ramalho


Uh! Uh! uh! uh!
Uh! Uh! uh! uh!

 
Mãe!
Tire o distintivo de mim
Que eu não posso mais usá-lo
Está escuro demais pra ver
Me sinto até batendo
Na porta do céu

 
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu

 
Mãe!
Guarde esses revólveres
Pra mim
Com eles nunca mais
Vou atirar
A grande nuvem escura
Já me envolveu
Me sinto até batendo
Na porta do céu

 
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu

 
Oh! Oh!
Uh! Uh! uh! uh!
Uh! Uh! uh! uh!

 
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu
Bate! Bate! bate!
Na porta do céu

PATRICK FIORI - SANS BRUIT

SANS BRUIT (PATRICK FIORI)

Elle en fera des poches

Pour mieux se persuader

Que sa vie n'est pas moche

Qu'elle est juste encombrée

Par des filles angéliques

Qui regardent son mec

Elle connaît la musique

Mais ses yeux restent secs

Refrain 1:

Sans bruit

Il la trompera

Sans bruit

Puis il rentrera

Lui dire

Y' a que toi que j'aime

La vie est une bohémienne

Et c'est sans bruit

Que les larmes viennent

Elle posera ses valises

Sur les quais des grandes lignes

Pour voir comment se brisent

Les illusions intimes

Elle refera sa vie

Mille fois dans sa tête

Mais ce qu'on décide la nuit

Demain sera peut-être

Refrain 2:

Sans bruit

Il la trahira

Sans bruit

Puis il rentrera

Lui dire

Y' a que toi que j'aime

La vie peut devenir chienne

Et c'est sans bruit

Que tout son cœur saigne

Sans bruit, sans bruit

Elle pensera au pire

En longeant des écluses

Mais elle préfère souffrir

Sans se trouver d'excuses

Elle parlera de lui

Comme s'il était mort

Sur sa photographie

Elle jettera des sorts

Refrain 3:

Sans bruit

Elle le trompera

Sans bruit

Puis elle rentrera

Maudire

L'appartement désert

La vie est une carnassière

Et c'est sans bruit

Qu'on rentre en enfer

Refrain 4:

Sans bruit

Il la trahira

Sans bruit

Puis il rentrera

Lui dire

Y' a que toi que j'aime

La vie peut devenir chienne

Et c'est sans bruit

Que tout son cœur saigne

Sans bruit

Sans bruit

Sans bruit