EVANESCENCE - MY IMMORTAL
I'M SO TIRED OF BEING HERE.
Eu estou tão cansada de estar aqui
SUPPRESSED BY ALL MY CHILDHOOD FEARS.
Reprimida por todos os meus medos de criança
AND IF YOU HAVE TO LEAVE,
E se você tiver que partir
I WISH THAT YOU WOULD JUST LEAVE.
Eu desejo que você apenas parta
CAUSE YOUR PRESENCE STILL LINGERS HERE,
Porque sua presença ainda persiste aqui
AND IT WON'T LEAVE ME ALONE.
E isso não quer me deixar sozinha
THESE WOUNDS WON'T SEEM TO HEAL,
Estas feridas não vão curar
THIS PAIN IS JUST TOO REAL,
Esta dor é muito real
THERE'S JUST TOO MUCH THAT TIME CANNOT ERASE.
É muita coisa que o tempo não pode apagar
WHEN YOU CRIED I'D WIPE AWAY ALL OF YOUR TEARS,
Quando você chorou eu limpei todas as suas lágrimas
WHEN YOU'D SCREAM I'D FIGHT AWAY ALL OF YOUR FEARS.
Quando você gritou eu lutei para mandar embora todos os seus medos
I HELD YOUR HAND THROUGH ALL OF THESE YEARS.
E eu segurei sua mão através de todos esses anos
BUT YOU STILL HAVE...
Mas você ainda tem...
ALL OF ME.
Tudo de mim
YOU USED TO CAPTIVATE ME BY YOUR RESONATING MIND,
Você costumava a me cativar com sua mente ressonante
NOW I'M BOUND BY THE LIFE YOU LEFT BEHIND.
Mas agora eu me limito pela vida que você deixou para trás
YOUR FACE IT HAUNTS MY ONCE PLEASANT DREAMS
Seu rosto assombra meus únicos sonhos agradáveis
YOUR VOICE HAS CHASED AWAY ALL THE SANITY IN ME.
Sua voz persegue toda a sanidade que há em mim.
THESE WOUNDS WON'T SEEM TO HEAL,
Estas feridas não vão curar
THIS PAIN IS JUST TOO REAL,
Esta dor é tão real
THERE'S JUST TOO MUCH THAT TIME CANNOT ERASE.
É muita coisa que o tempo não pode apagar
WHEN YOU CRIED I'D WIPE AWAY ALL OF YOUR TEARS,
Quando você chorou eu limpei todas as suas lagrimas,
WHEN YOU'D SCREAM I'D FIGHT AWAY ALL OF YOUR FEARS.
Quando você gritou eu lutei para mandar embora todos os seus medos
I HELD YOUR HAND THROUGH ALL OF THESE YEARS.
E eu segurei sua mão através de todos esses anos
BUT YOU STILL HAVE...
Mas você ainda tem...
ALL OF ME.
Tudo de mim
I TRIED SO HARD TO TELL MYSELF THAT YOU'RE GONE.
Eu tentei com tanta dificuldade dizer a mim mesma que você tinha partido
BUT THOUGH YOU'RE STILL WITH ME,
E entretanto você ainda está comigo,
I'VE BEEN ALONE ALL ALONG.
Eu estive sozinha todo esse tempo
WHEN YOU CRIED I'D WIPE AWAY ALL OF YOUR TEARS,
Quando você chorou eu limpei todas as suas lagrimas,
WHEN YOU'D SCREAM I'D FIGHT AWAY ALL OF YOUR FEARS.
Quando você gritou eu lutei para mandar embora todos os seus medos
I HELD YOUR HAND THROUGH ALL OF THESE YEARS.
E eu segurei sua mão através de todos esses anos
BUT YOU STILL HAVE...
Mas você ainda tem..
ALL OF ME.
Tudo de mim
