SUZANNA PARIGI - SE AMAR E IMPOSSIBILE

SE AMAR È IMPOSSIBILE

Suzanna Parigi

Dimmi dov'è, dov'è dove il cielo tocca piano il mare

lì si nasconde chi come me ama e non può amare.

Lei resterà con te

Se amare è impossibile

si muore nell'anima e poi, e poi e poi

Io resterò così nel silenzio ferma ad ascoltare

il tuo respiro che non si ferma e sonde sotto al cuore,

io che sceglierò per te

Se amare è impossibile

si muore nell'anima e noi, e noi e noi.

Quando il pensiero va dove non si deve andare

il rimorso mi fa troppo male;

andare il rimorso mi fa troppo male;

ma se ti guardo mi perdono io,

io le notti sveglia ad aspettare

e una stella cade dentro di me.

Se amare è impossibile si muore nell'anima

e noi, e noi e noi se amare è impossibile

si muore nell'anima e una stella cade dentro.

CAETANO VELOSO - O ESTRANGEIRO

O Estrangeiro
Caetano Veloso


O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Lévi-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu, menos a conhecera, mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará um raro pesadelo
Que aqui começo a contruir sempre buscando o belo e o Amaro
Eu não sonhei:
A praia de Botafogo era uma esteira rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz, quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase-não-púrpura da menina
(Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa da luz nos brancos dente e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num Sinclavier:
"É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no comando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos"
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contar o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
"O rei está nu"
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nu
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
("Some may like a soft brazilian singer
But I've given up all attempts at perfection")

PINK FLOYD - WISH YOU WERE HERE

Wish you were here

Pink Floyd

So, so you think you can tell

Heaven from Hell,

Blue skies from pain.

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

Did they get you to trade

Your heros for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

And did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl,

Year after year,

Running over the same old ground.

What have we found?

The same old fears.

Wish you were here.

THE CURE - IN BETWEEN DAYS

The Cure - In Between Days

yesterday I got so old

I felt like I could die

yesterday I got so old

it made me want to cry

go on go on

just walk away

go on go on

your choice is made

go on go on

and disappear

go on go on

away from here

and I know I was wrong

when I said it was true

that it couldn't be me and be her

inbetween without you

without you

yesterday I got so scared

I shivered like a child

yesterday away from you

it froze me deep inside

come back come back

don't walk away

come back come back

come back today

come back come back

why can't you see?

come back come back

come back to me

and I know I was wrong

when I said it was true

that it couldn't be me and be her

inbetween without you

without you

PABLO NERUDA - TUAS MAOS

TUAS MÃOS...
Pablo Neruda


Quando tuas mãos saem, amada, para as minhas, o que me trazem voando? Por que se detiveram em minha boca, súbitas, e por que as reconheço como se outrora então as tivesse tocado, como se antes de ser houvessem percorrido minha fronte e a cintura? Sua maciez chegava voando por sobre o tempo, sobre o mar, sobre o fumo, e sobre a primavera, e quando colocaste tuas mãos em meu peito, reconheci essas asas de paloma dourada, reconheci essa argila e a cor suave do trigo. A minha vida toda eu andei procurando-as. Subi muitas escadas, cruzei os recifes, os trens me transportaram, as águas me trouxeram, e na pele das uvas achei que te tocava. De repente a madeira me trouxe o teu contacto, a amêndoa me anunciava suavidades secretas, até que as tuas mãos envolveram meu peito e ali como duas asas repousaram da viagem.

CHICO BUARQUE - NOITE DOS MASCARADOS

Noite dos Mascarados
Chico Buarque/1966
Para o musical Meu refrão

Ele: Quem é você?
Ela: Adivinhe, se gosta de mim
Os dois: Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim:
Ele: Quem é você, diga logo
Ela: Que eu quero saber o seu jogo
Ele: Que eu quero morrer no seu bloco
Ela: Que eu quero me arder no seu fogo
Ele: Eu sou seresteiro
Poeta e cantor
Ela: O meu tempo inteiro
Só zombo do amor
Ele: Eu tenho um pandeiro
Ela: Só quero um violão
Ele: Eu nado em dinheiro
Ela: Não tenho um tostão
Fui porta-estandarte
Não sei mais dançar
Ele: Eu, modéstia à parte
Nasci pra sambar
Ela: Eu sou tão menina
Ele: Meu tempo passou
Ela: Eu sou Colombina
Ele: Eu sou Pierrot
Os dois: Mas é carnaval
Não me diga mais quem é você
Amanhã, tudo volta ao normal
Deixe a festa acabar
Deixe o barco correr
Deixe o dia raiar
Que hoje eu sou
Da maneira que você me quer
O que você pedir
Eu lhe dou
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser

DEMIS ROUSSOS - WE SHALL DANCE

WE SHALL DANCE (Nós dançaremos)

DEMIS ROUSSOS - 1971

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO GET A CHANCE TO BUY BACK OUR SOULS

(Para podermos reaver nossas almas)

WE SHALL DANCE, WE SHALL SING

(Nós dançaremos, nós cantaremos)

MY DEAR LOVE OH MY SPRING

(Meu querido amor, minha primavera)

MY LOVE THROUGH DAYS WILL COME

(Meu amor virá através dos dias)

YOU'LL SEE THE CORN GROW IN SPRING

(E você verá a semente crescer na primavera)

IN SPRING TIME, MY SPRING TIME

(Na primavera, minha primavera)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL STAY

(Nós dançaremos, nós ficaremos)

WITH THE CHILDREN AT PLAY

(Brincando com as crianças)

LONGING AND SWERING THAT TIME COMES WE'LL PRAY

(Esperando e jurando que o dia chegará, nós rezaremos)

WE SHALL DANCE, WE SHALL SING

(Nós dançaremos, nós cantaremos)

MY DEAR LOVE OH MY SPRING

(Meu querido amor, minha primavera)

MY LOVE YOU'LL EVER OWNS OPEN ARMS

(Meu amor, você sempre o terá de braços abertos)

I WILL RECALL MY SOUL, MY SOUL

(E eu irei reaver minha alma, minha alma)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL STAY

(Nós dançaremos, nós ficaremos)

WITH THE CHILDREN AT PLAY

(Brincando com as crianças)

LONGING AND SWERING THAT TIME COMES WE'LL PRAY

(Esperando e jurando que o dia chegará, nós rezaremos)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO PLAY ALL FAITHFUL THE VIOLINS OF OUR BOW

(Para fielmente sentir os violinos sob nosso arco-íris)

WE SHALL DANCE, WE SHALL DANCE

(Nós dançaremos, nós dançaremos)

THE DAY WE GET A CHANCE

(No dia em que tivermos uma chance)

TO GET A CHANCE TO BUY BACK OUR SOULS...

(Para podermos reaver nossas almas...)

PAULO FREIRE - A CANOA

A Canoa

Paulo Freire

04/02/2005

Em um largo rio, de difícil travessia, havia um barqueiro que atravessava as pessoas de um lado para outro.

Em uma das viagens, iam um advogado e uma professora.

Como quem gosta de falar muito, o advogado pergunta ao barqueiro:

Companheiro, você entende de leis?

Não – Responde o barqueiro.

E o advogado compadecido:

É pena, você perdeu metade da vida!

A professora muito social entra na conversa:

Seu barqueiro sabe ler e escrever?

Também não – Responde o remador.

Que pena! – Condoi-se a mestra!

– Você perdeu metade da vida!

Nisso chega uma onda bastante forte e vira o barco.

O canoeiro preocupado, pergunta:

Vocês sabem nadar?

Não! – Respondem eles rapidamente.

Então é uma pena – Concluiu o barqueiro

– Vocês perderam toda a sua vida!”

"Não há saber mais ou saber menos: Há saberes diferentes!"

Pense nisso e valorize todas as pessoas com as quais tenha contato.

Cada uma delas tem algo diferente para nos ensinar...

Paulo Freire

EDITH PIAF - LA FOULE

Edith Piaf

La foule

La fête continue Liste des chansons de Edith Piaf La goualante du pauvre Jean

Paroles: Enrique Dizeo adapt fr : Michel Rivgauche. Musique: Angel Cabral 1953

Titre original: "Amore de mis amores"

© Editions Métropolitaines

autres interprètes: Armand Mestral (1958) Paco (en espagnol 1988)

24/09/2005

ÉDITH PIAF - LA FOULE

LA FOULE

JE REVOIS LA VILLE EN FÊTE ET EN DÉLIRE

SUFFOQUANT SOUS LE SOLEIL ET SOUS LA JOIE

ET J'ENTENDS DANS LA MUSIQUE LES CRIS, LES RIRES

QUI ÉCLATENT ET REBONDISSENT AUTOUR DE MOI

ET PERDUE PARMI CES GENS QUI ME BOUSCULENT

ÉTOURDIE, DÉSEMPARÉE, JE RESTE LÀ

QUAND SOUDAIN, JE ME RETOURNE, IL SE RECULE,

ET LA FOULE VIENT ME JETER ENTRE SES BRAS...

EMPORTÉS PAR LA FOULE QUI NOUS TRAÎNE

NOUS ENTRAÎNE

ÉCRASÉS L'UN CONTRE L'AUTRE

NOUS NE FORMONS QU'UN SEUL CORPS

ET LE FLOT SANS EFFORT

NOUS POUSSE, ENCHAÎNÉS L'UN ET L'AUTRE

ET NOUS LAISSE TOUS DEUX

ÉPANOUIS, ENIVRÉS ET HEUREUX.

ENTRAÎNÉS PAR LA FOULE QUI S'ÉLANCE

ET QUI DANSE

UNE FOLLE FARANDOLE

NOS DEUX MAINS RESTENT SOUDÉES

ET PARFOIS SOULEVÉS

NOS DEUX CORPS ENLACÉS S'ENVOLENT

ET RETOMBENT TOUS DEUX

ÉPANOUIS, ENIVRÉS ET HEUREUX...

ET LA JOIE ÉCLABOUSSÉE PAR SON SOURIRE

ME TRANSPERCE ET REJAILLIT AU FOND DE MOI

MAIS SOUDAIN JE POUSSE UN CRI PARMI LES RIRES

QUAND LA FOULE VIENT L'ARRACHER D'ENTRE MES BRAS...

EMPORTÉS PAR LA FOULE QUI NOUS TRAÎNE

NOUS ENTRAÎNE

NOUS ÉLOIGNE L'UN DE L'AUTRE

JE LUTTE ET JE ME DÉBATS

MAIS LE SON DE SA VOIX

S'ÉTOUFFE DANS LES RIRES DES AUTRES

ET JE CRIE DE DOULEUR, DE FUREUR ET DE RAGE

ET JE PLEURE...

ENTRAÎNÉE PAR LA FOULE QUI S'ÉLANCE

ET QUI DANSE

UNE FOLLE FARANDOLE

JE SUIS EMPORTÉE AU LOIN

ET JE CRISPE MES POINGS, MAUDISSANT LA FOULE QUI ME VOLE

L'HOMME QU'ELLE M'AVAIT DONNÉ

ET QUE JE N'AI JAMAIS RETROUVÉ...

A Multidão

Eu revejo a cidade em festa e em delírio

Sufocando sob o sol e alegria

E escuto na música os gritos, os risos

Que eclodem e ressoam em volta de mim

E perdida nessa gente que me empurra

Atordoada, desamparada, eu fico lá

Quando de repente, me recupero, ele recua

E a multidão vem me lançar em seus braços

Empurrados pela multidão que nos leva...

Nos arrasta

Esmagados um contra o outro

Formamos um só corpo

E a onda sem esforço

Nos empurra, unidos um ao outro

E nos deixa a ambos

Rejuvenecidos, inebriados e felizes

Arrastados pela multidão que avança

E que dança

E um louco "farandole"

Nossas duas mãos ficam suadas

E às vezes levantadas

Nossos corpos enlaçados voam

E nos torna a ambos

Rejuvenecidos, inebriados e felizes

E a alegria estampada pelo seu sorriso

Me transpassa e jorra dentro de mim

Mas logo eu dou um grito entre os risos

Quando a multidão o vem arrancar de meus braços

Empurrados pela multidão que nos leva...

Nos arrasta

Nos afasta um do outro

Eu luto e me debato

Mas o som de sua voz

Se abafa com riso dos outros

Eu grito de dor, de furor e de raiva

E eu choro ...

Arrastados pela multidão que avança

E que dança

E uma alegre farândola

E sou empurrada para longe

E crispo meus punhos, amaldiçoando a turba que rouba

O homem que ela me havia dado

E que nunca mais o encontrei ...

PABLO NERUDA - O VENTO NA ILHA

O VENTO NA ILHA
Pablo Neruda

O vento é um cavalo. Ouça como ele corre Pelo mar, pelo céu. Quer me levar: escuta como recorre ao mundo para me levar para longe. Me esconde em teus braços por somente esta noite, enquanto a chuva rompe contra o mar e a terra sua boca inumerável. Escuta como o vento me chama galopando para me levar para longe. Com tua frente a minha frente, com tua boca em minha boca, atados nossos corpo são amor que nos queima, deixa que o vento passe sem que possa me levar. Deixa que o vento corra coroado de espuma, que me chame e me busque galopando eu, emergido debaixo teus grandes olhos, por somente esta noite descansarei, amor meu.

MILTON NASCIMENTO - O CIO DA TERRA

Chico Buarque - O cio da terra

Milton Nascimento, 1977

Debulhar o trigo

Recolher cada bago do trigo

Forjar no trigo o milagre do pão

E se fartar de pão

Decepar a cana

Recolher a garapa da cana

Roubar da cana a doçura do mel

Se lambuzar de mel

Afagar a terra

Conhecer os desejos da terra

Cio da terra, a propícia estação

E fecundar o chão