QUANDO A VIDA TE GOLPEIA - LEVANTA-TE

BOM DIA SEGUNDA-FEIRA

ADELE - WATER UNDER THE BRIDGE

ADELE - WATER UNDER THE BRIDGE

WATER UNDER THE BRIDGE

Água Debaixo da Ponte

IF YOU'RE NOT THE ONE FOR ME

Se você não é o único para mim

THEN I'LL COME BACK AND BRING YOU TO YOUR KNEES

Então eu vou voltar e te deixar de joelhos

IF YOU'RE NOT THE ONE FOR ME

Se você não é o único para mim

WHY DO I HATE THE IDEA OF BEING FREE?

Por que eu odeio a idéia de ser livre?

AND IF I'M NOT THE ONE FOR YOU

E se eu não sou a pessoa certa para você

YOU'VE GOTTA STOP HOLDING ME THE WAY YOU DO

Você tem que parar de me segurar da maneira como você faz

OH, AND IF I'M NOT THE ONE FOR YOU

Oh, e se eu não sou a pessoa certa para você

WHY HAVE WE BEEN THROUGH WHAT WE HAVE BEEN THROUGH?

Por que nós passamos pelo que nós passamos?

IT'S SO COLD OUT HERE IN YOUR WILDERNESS

É tão frio aqui no seu deserto

I WANT YOU TO BE MY KEEPER

Eu quero que você seja meu guardião

BUT NOT IF YOU ARE SO RECKLESS

Mas não se você for tão imprudente

IF YOU'RE GONNA LET ME DOWN, LET ME DOWN GENTLY

Se você vai me deixar para baixo, me deixe para baixo com cuidado

DON'T PRETEND THAT YOU DON'T WANT ME

Não finja que você não me quer

OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Nosso amor não é água debaixo da ponte

IF YOU'RE GONNA LET ME DOWN, LET ME DOWN GENTLY

Se você vai me deixar para baixo, me deixe para baixo com cuidado

DON'T PRETEND THAT YOU DON'T WANT ME

Não finja que você não me quer

OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Nosso amor não é água debaixo da ponte

WOAH, WOAH

Woah, woah

SAY THAT OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte

SEE YOU ARE WATER UNDER THE BRIDGE

Olhe, você é água debaixo da ponte

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

O que você está esperando?

YOU NEVER SEEM TO MAKE IT THROUGH THE DOOR

Você nunca parece estar querendo isso pra valer

AND WHO ARE YOU HIDING FROM?

E de quem você está se escondendo?

IT AIN'T NO LIFE TO LIVE LIKE YOU'RE ON THE RUN

Não há vida para viver como se estivesse em fuga

HAVE I EVER ASKED FOR MUCH?

Eu já pedi muito?

THE ONLY THING THAT I WANT IS YOUR LOVE

A única coisa que eu quero é seu amor

IF YOU'RE GONNA LET ME DOWN, LET ME DOWN GENTLY

Se você vai me deixar para baixo, me deixe para baixo com cuidado

DON'T PRETEND THAT YOU DON'T WANT ME

Não finja que você não me quer

OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Nosso amor não é água debaixo da ponte

IF YOU'RE GONNA LET ME DOWN, LET ME DOWN GENTLY

Se você vai me deixar para baixo, me deixe para baixo com cuidado

DON'T PRETEND THAT YOU DON'T WANT ME

Não finja que você não me quer

OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Nosso amor não é água debaixo da ponte

WOAH, WOAH

Woah, woah

SAY THAT OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte

IT'S SO COLD IN YOUR WILDERNESS

É tão frio no seu deserto

I WANT YOU TO BE MY KEEPER

Eu quero que você seja meu guardião

BUT NOT IF YOU ARE SO RECKLESS

Mas não se você for tão imprudente

IF YOU'RE GONNA LET ME DOWN, LET ME DOWN GENTLY

Se você vai me deixar para baixo, me deixe para baixo com cuidado

DON'T PRETEND THAT YOU DON'T WANT ME

Não finja que você não me quer

OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Nosso amor não é água debaixo da ponte

IF YOU'RE GONNA LET ME DOWN, LET ME DOWN GENTLY

Se você vai me deixar para baixo, me deixe para baixo com cuidado

DON'T PRETEND THAT YOU DON'T WANT ME

Não finja que você não me quer

OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Nosso amor não é água debaixo da ponte

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY THAT OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY IT AIN'T SO, SAY IT AIN'T SO

Diga que não é assim, diga que não é assim

SAY THAT OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte

SAY THAT OUR LOVE AIN'T WATER UNDER THE BRIDGE

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte

DALIDA - GIGI LAMOROSO (EN FRANCAIS)

Gigi L'amoroso

Dalida

Je vais vous raconter

Avant de vous quitter

L'histoire d'un p'tit village près de Napoli

Nous étions quatre amis

Au bal tous les samedis

A jouer, à chanter toute la nuit

Giorgio à la guitare

Sandro à la mandoline

Moi je dansais en frappant du tambourin

Mais tous ceux qui venaient

C'était pour écouter

Celui qui faisait battre tous les coeurs

Et quand il arrivait

La foule s'écriait

Arriva, Gigi l'Amoroso

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse

Gigi l'Amoroso

Toujours vainqueur, parfois sans coeur

Mais jamais sans tendresse

Partout, c'était la fête quand il chantait

Zaza, luna caprese, o sole mio

Gigi Giuseppe

Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour

Et les femmes étaient folles de lui, toutes

La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardispour aller...

La femme du notaire qui était une sainte et qui n'vait jamaistromper son mari auparavant

Et la veuve du colonel

La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu'iln'aimait pas le noir

Toutes, je vous dis

Même moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberté, jusqu'au jouroù

Une riche américaine

A grands coups de je t'aime

Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood

Tu seras le plus beau

De tous les Caruzos

Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine

Nous voilà à la gare

Avec tous nos mouchoirs

Le coeur serré, émus par ce grand départ

Pourtant on était fier

Qu'il dépasse nos frontières

Gigi partait conquérir l'Amérique

Et quand il arriva

Le village était là

Arriva, Gigi l'Amoroso

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse

Gigi l'Amoroso

Toujours vainqueur, parfois sans coeur

Mais jamais sans tendresse

Et là, devant la foule, il a chanté

Zaza, luna caprese, o sole mio

Gigi, quand le train eut disparu, nous sommes tous rentrés cheznous

Et le lendemain, le village n'était plus le même

La femme du boulanger refusa d'allumer son four

La femme du notaire, par désespoir pris plusieurs amants

Et la femme du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuilpour la seconde fois

Oui, le village avait bien changé

Et moi

Des années ont passé

Cinq hivers, cinq étés

No news, c'était good news on nous avait dit

Il a fallu du cran

Du courage et du temps

Pour arriver à continuer sans lui

Et malgré son absence

La nuit dans le silence

Oubliant nos costumes et nos istruments

On entendait venir

Comme une larme un soupir

Du fond de la salle cette mélodie

...

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse

Gigi, 

Gigi, c'est toi là-bas dans le noir

Attends, laisse-moi te regarder

Mais tu pleures

Tu pleures Gigi

Ça n'a pas été là-bas, hein

Et alors, et alors, qu'est ce qu'ils comprennent ces Américains àpart le rock et le twist, hein

Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme çà Gigil'Americano

E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini

Et tu es Nappolitain

Ecoute, Giorgio s'est mis à la guitare

Attends, Sandro est là aussi

Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme çà

Ici tu es chez toi

Ici tu es le roi

Tu entends, tu les entends Gigi

Ils sont tous là

Ils ont dû te reconnaître à la gare

Chante Gigi, chante, c'est ton public

Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler

Oui, vas-y, bravo Gigi, chante

Arriva, Gigi l'Amoroso

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse

Gigi l'Amoroso

Toujours vainqueur, parfois sans coeur

Mais jamais sans tendresse

Partout, c'était la fête quand il chantait

Zaza, luna caprese, o sole mio

Arriva, Gigi l'Amoroso

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse

Gigi l'Amoroso

Toujours vainqueur, parfois sans coeur

Mais jamais sans tendresse

Partout, c'était la fête quand il chantait

Zaza, luna caprese, o sole mio