CHARLES AZNAVOUR - QUE C'EST TRISTE VENISE

Charles Aznavour
Que c'est triste Venise
Paroles: Françoise Dorin. Musique: Eddy Barclay
1964


Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrais bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

DONNA SUMMER - I FEEL LOVE

I FEEL LOVE

DONNA SUMMER

I FEEL LOVE

Eu Sinto o Amor

OOH IT'S SO GOOD, IT'S SO GOOD

Ooh é tão bom, tão bom,

IT'S SO GOOD, IT'S SO GOOD

Tão bom, tão bom

IT'S SO GOOD

Tão bom

OOH I'M IN LOVE, I'M IN LOVE,

Ooh eu estou apaixonada, estou apaixonada,

I'M IN LOVE, I'M IN LOVE

Eu estou apaixonada, estou apaixonada

I'M IN LOVE

Eu estou apaixonada

OOH I FEEL LOVE, I FEEL LOVE

Ooh Eu sinto amor, sinto amor

I FEEL LOVE, I FEEL LOVE

Eu sinto amor, sinto amor

I FEEL LOVE

Eu sinto amor

I FEEL LOVE

Eu sinto amor

I FEEL LOVE

Eu sinto amor

I FEEL LOVE

Eu sinto amor

OOH FALL AND FREE, FALL AND FREE

Ooh queda livre, queda livre

FALL AND FREE, FALL AND FREE

Queda livre, queda livre

FALL AND FREE

Queda livre

OOH YOU AND ME, YOU AND ME

Ooh você e eu, você e eu

YOU AND ME, YOU AND ME

Você e eu, você e eu

YOU AND ME

Você e eu

OOH I FEEL LOVE, I FEEL LOVE

Ooh Eu sinto amor, sinto amor

I FEEL LOVE, I FEEL LOVE

Eu sinto amor, sinto amor

I FEEL LOVE

Eu sinto amor

I FEEL LOVE

Eu sinto o amor

I FEEL LOVE

Eu sinto o amor

I FEEL LOVE

Eu sinto o amor

I FEEL LOVE

Eu sinto o amor

MOONY - I DONT KNOW WHY

MOONY

I DON'T KNOW WHY

Não Sei Por que

NEVER HAPPY, NOT SATISFIED

Nunca feliz, nem satisfeito

ALWAYS COMPLAINS FOR NOTHING

Sempre reclamando por nada

HOPES AND DREAMS ARE FADING AWAY

Esperanças e sonhos estão desaparecendo

IT'S NOT HARD TO FIGURE IT OUT

Não é difícil descobrir

THERE'S NO DOUBT, YOU'LL FIND AWAY

Não há dúvida, você vai encontrar um caminho

LIVE THE MOMENT, EACH AND EVERY DAY

Viva o momento, cada um e todos os dias

I DON'T KNOW WHY

Eu não sei por que

I CAN'T SEE THE BEAUTY IN FRONT OF ME

Não posso ver a beleza na minha frente

I CAN NOT

Eu não posso

I DON'T KNOW WHY

Eu não sei por que

I CAN'T SEE THE BEAUTY IN FRONT OF ME (IN FRONT OF ME)

Não posso ver a beleza na minha frente (em frente a mim)

ALWAYS THINKING IT'S NOT ENOUGH

Sempre pensando que não é suficiente

MAYBE IT'S TIME TO FIGHT FOR IT

Talvez seja a hora de lutar por ela

DAYS AND YEARS ARE GOING SO FAST

Dias e anos estão indo tão rápido

WE RUN SET WE'RE FULL OF REGRETS

Corremos definir estamos cheios de arrependimentos

WHY KEEP ON BLAMING SOMEONE ELSE?

Por que continuar a culpar alguém?

LOVE AND LUCK ARE TURNING THEIR BACK

Amor e sorte estão virando as costas

NOW I SEE HERE

Agora eu vejo aqui

IT'S ALWAYS BEEN THERE

Isso sempre esteve lá

PEOPLE LIKE THEIR SIMPLE THINGS

Pessoas gostam das suas coisas simples

LIVE THE MOMENT, EACH AND EVERY DAY

Viver o momento, cada um e todos os dias

I DON'T KNOW WHY

Eu não sei por que

I CAN'T SEE THE BEAUTY IN FRONT OF ME

Não posso ver a beleza na minha frente

I CAN NOT

Eu não posso

I DON'T KNOW WHY

Eu não sei por que

I CAN'T SEE THE BEAUTY IN FRONT OF ME (IN FRONT OF ME)

Não posso ver a beleza na minha frente

IS IT THERE?

Será que está lá?

IS IT RIGHT THERE?

Será que está lá mesmo?

RIGHT IN FRONT OF YOU (RIGHT IN FRONT OF YOU)

Bem na sua frente (bem na sua frente)

THIS IS WHAT YOU'VE BEEN LOOKING FOR

Isto é o que você está procurando

FOR A LONG, LONG TIME

Por um longo, longo tempo

MAKE IT REAL, MAKE IT RIGHT NOW (MAKE IT RIGHT NOW, MAKE IT RIGHT NOW)

Faça real, faça agora mesmo (faça agora mesmo, faça agora mesmo)

YOU'VE GOT TO LIVE IT NOW

Você tem que viver agora

I DON'T KNOW WHY

Eu não sei por que

I CAN'T SEE THE BEAUTY IN FRONT OF ME

Não posso ver a beleza na minha frente

I CAN NOT

Eu não posso

I DON'T KNOW WHY

Eu não sei por que

I CAN'T SEE THE BEAUTY IN FRONT OF ME (IN FRONT OF ME)

Não posso ver a beleza na minha frente (em frente a mim)

O RAPPA - PESCADOR DE ILUSOES

O Rappa - Pescador De Ilusões

Se meus joelhos não doessem mais

Diante de um bom motivo

Que me traga fé, que me traga fé

Se por alguns segundos eu observar

E só observar

A isca e o anzol, a isca e o anzol

A isca e o anzol, a isca e o anzol

Ainda assim estarei pronto pra comemorar

Se eu me tornar menos faminto

Que curioso, que curioso

O mar escuro trará o medo lado a lado

Com os corais mais coloridos

Valeu a pena, eh eh

Valeu a pena, eh eh

Sou pescador de ilusões

Sou pescador de ilusões

Se eu ousar catar

Na superfície de qualquer manhã

As palavras de um livro sem final

Sem final, sem final, sem final, final

REPETE REFRÃO 2x

Se eu ousar catar

Na superfície de qualquer manhã

As palavras de um livro

Sem final, sem final

Sem final, sem final, final

PAULINE CROZE - MAL ASSIS

MAL ASSIS

(PAULINE CROZE)

Texte: Eléonore Weber / Musique: Edith Fambuena

31/12/2007

Une chaise renversée et mes jambes qui s’égarent,

Ton visage s’est inversé sous le plafond de ce bar

Une vie trop bien rangée apprivoise chaque soir,

L’imminence redoutée d’une chute obligatoire.

J’ai cette vie à l’endroit qui se dresse sans un pli,

Des rêveries à l’étroit qui se pressent dans l’oubli,

Je veux aimer à l’envers remarcher dans les faux pas,

De mes amours de travers qui me suivent pas à pas.

C’est vrai

Qu’on est mal assis là

Qu’on est mal assis là

Qu’on est mal assis là

Qu’on est mal assis.

Repasser dans le désert des errances d’autrefois,

Redevenir solitaire comme un oiseau vu d’en bas,

Quand j’aurais fait le chemin à rebours de mes déboires,

Je pourrais penser enfin au projet de me rasseoir.

C’est vrai

Qu’on est mal assis là

Qu’on est mal assis là

Qu’on est mal assis là

Qu’on est mal assis

DONNA SUMMER - BAD GIRLS

BAD GIRLS

DONNA SUMMER

BAD GIRLS

Garotas Malvadas

BAD GIRLS

Garotas malvadas

TALKING ABOUT THE SAD GIRLS

Falando sobre as garotas malvadas

SAD GIRLS

Garotas tristes

TALKING ABOUT BAD GIRLS, YEAH

Falando sobre as garotas malvadas, sim

SEE THEM OUT ON THE STREET AT NIGHT, WALKIN'

Vejo-as de noite adentro caminhando

PICKING UP ON ALL KINDS OF STRANGERS

Se envolvendo com todo tipo de gente estranha

IF THE PRICE IS RIGHT

Se o preço está certo

YOU CAN'T SCORE IF YOU'RE POCKET'S TIGHT

Você não pode marcar se você é quem está errado

BUT YOU WANT A GOOD TIME

Mas você quer um bom momento

YOU ASK YOURSELF WHO THEY ARE

Você se pergunta  quem são elas

LIKE EVERYBODY ELSE, THEY COME FROM NEAR AND FAR

Como todo mundo, elas vem de longe e de perto

BAD GIRLS

Garotas malvadas

TALKING ABOUT THE SAD GIRLS

Falando sobre as garotas tristes

SAD GIRLS

Garotas tristes

TALKING ABOUT BAD GIRLS, YEAH

Falando sobre as garotas malvadas, sim

FRIDAY NIGHT AND THE STRIP IS HOT

Sexta à noite e o strip está esquentando

SUN'S GONE DOWN AND THEY'RE OUT TO TROT

O sol já foi embora e elas só querem brincar

SPIRIT'S HIGH AND LEGS LOOK HOT

Com a corda toda e as pernas à mostra

DO YOU WANNA GET DOWN?

Você quer encarar?

NOW DON'T YOU ASK YOURSELF WHO THEY ARE?

Agora você não se pergunta quem são elas?

LIKE EVERYBODY ELSE, THEY WANNA BE A STAR

Como todo mundo, elas querem ser uma estrela

NOW YOU AND ME WE'RE BOTH THE SAME

Agora você e eu estamos no mesmo barco

BUT YOU CALL YOURSELF BY DIFFERENT NAMES

Mas você se chama de diferentes nomes

NOW YOUR MAMA WON'T LIKE IT WHEN SHE FINDS OUT

Agora sua mãe não vai gostar de te encontrar assim

THAT HER GIRL IS OUT AT NIGHT

Aquela menina é da noite

STREET TALKIN', STREET WALKIN'

Conversa de rua, conversa de rua

HEY, MISTER, HAVE YOU GOT A DIME?

Ei, senhor, você tem uma moeda aí?

MISTER, DO YOU WANT TO SPENT SOME TIME? OH, YEAH

Senhor, você quer perder um tempinho? Oh sim

I GOT WHAT YOU WANT, YOU GOT WHAT I NEED

Eu tenho o que você quer, você tem o que eu preciso

I'LL BE YOUR BABY, COME AND SPEND IT ON ME

Eu serei sua princesinha, venha se esbaldar em mim

SAD GIRLS, YOU SUCH A DIRTY BAD GIRL

Garotas tristes, vocês deveriam ser uma garota malvada

BEEP-BEEP UH UH

Beep-beep uh uh

YOU BAD GIRL YOU SAD GIRL

Você garota malvada, você garota triste

YOU SUCH A DIRTY BAD GIRL

Você deveria ser uma garota malvada

BEEP-BEEP UH UH

Beep-Beep uh uh