O MIO BABBINO CARO
Oh, meu paizinho querido!
O MIO BABBINO CARO
''Oh meu paizinho querido
MI PIACE, È BELLO, È BELLO
Eu amo-o, ele é tão belo;
VO' ANDARE IN PORTA ROSSA
quero ir até Porta Rossa
A COMPERAR L'ANELLO!
Para comprar o anel!
SÌ, SÌ, CI VOGLIO ANDARE!
Sim, sim, eu quero!
E SE L'AMASSI INDARNO,
E se o meu amor fosse em vão,
ANDREI SUL PONTE VECCHIO,
eu iria até Ponte Vecchio,
MA PER
BUTTARMI IN ARNO!
e me atiraria ao rio Arno!
MI STRUGGO E MI TORMENTO!
Eu choro e sofro tormentas!
O DIO, VORREI MORIR!
Oh Deus, preferia morrer!
BABBO, PIETÀ, PIETÀ!
Pai, tende piedade, tende piedade;
BABBO, PIETÀ, PIETÀ!
Pai, tende piedade, tende piedade!
O Mio Babbino Caro (O meu querido papai), da ópera Gianni
Schichi, é considerada uma das mais belas obras de Giacomo Puccini. Feita
especialmente para a voz feminina de soprano, foi imortalizada quando
interpretada pela premiada e respeitada Maria Callas e, posteriormente, por
Montserrat Caballé, hoje tida como uma das grandes sopranos internacionais,
tendo se popularizado quando gravou o álbum Barcelona, juntamente com Freddie
Mercury. Existem recentes gravações de Hayley Westenra, Angela Gheorghiu, Katherine
Jenkins, Amira Willighagen, Jackie Evancho, Floor Jansen,Carmen Monarcha,Tarja
Turunen e Sarah Brightman que gravou uma versão da música em seu álbum Time to
Say Goodbye. Ainda existe uma exceção de homens que cantam soprano, que a
cantam, como o jovem cantor e compositor João Mutton entre outros.
História
Lauretta, que está imensamente apaixonada por Rinuccio, pede
ao seu pai que faça algo por os Donati. "Por essas pessoas?"
questiona ele . "Nada! Não faço nadinha!" É a vez que Lauretta, com
sua famosa ária O mio babbino caro esforça-se e amolece o coração do seu pai.
Gianni.
Curiosidades
Esta canção foi usada no episódio "Ice Skating",
do desenho Snoopy, no momento em que a fita k7 enrosca no gravador,e o
Woodstock improvisa uma apresentação, assoviando a música para a apresentação
de Paty.Também é cantada no filme as férias de ms. bean,na parte em que ele e
um menino á procura do pai tenham que conseguir dinheiro para encontra-lo.2
Recentemente foi utilizada na Série Gotham, exibida pelo Canal Warner. Don
Falconi um dos maiores vilões dos HQ´s de Batman ouve a canção cantarolada por
uma jovem e se aproxima desta, dizendo que é sua canção preferida cuja sua mãe
cantou-lhe a vida inteira. Posteriormente descobrirá que tudo se tratava de uma
armação.
Referências
http://musicopera.blogspot.com/2007/08/o-mio-bambbino-caro.html
Youtube - Woodstock Whistles O Mio Babbino
Caro - http: // www. youtube.com/ watch?v=yH_RlC6Ahe8
http://pt.wikipedia.org/wiki/O_Mio_Babbino_Caro
